Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1970, Page 41

Indledning
XXXIX
2 bruges i ord som bezt, sízt, helzt, veizla, vonzka, vizJca,
gæzlca, samt mærkeligt nok (vistnok i lighed med de
to sidstnævnte ord) gentagne gange i ordet byzkup.
Der er en del fejl med hensyn til i og y, dog næppe
flere end der var almindeligt pá denne tid.
Skriveren er ikke identificeret, men han har tem-
melig sikkert arbejdet for Jón Árnason. Om J.Á. selv
kan der af forskellige grunde ikke være tale, skont
skriften ligner en del. F.eks. bruger slcriveren to r-
typer, /i og r, i flæng, medens J.Á. kun har r. Lige-
ledes plejer J.Á. at skrive á, í, ú, au, ei foran ng.
Pá s. 62 gor skriveren rede for afskriften:
Athugasemd: Þessi kvæði eru skrifuð eptir 2ur gömlum
skruddum illa skrifuðum og eru þar í margar rithandir og
ýms pappír. Víða vantar inní og hef jeg þar sett . . . eða þá,
ef jeg þóttist geta spáð í eyðuna, setti jeg orðið milli sviga,
er jeg hjelt vantaði. Víða er meiningarlaust af því að eitthvað
er skakt og hef jeg í stöku stað sett tilvitnanarmerki við þau
orð sem jeg gat ekkert vit haft í og dregið upp mynd þeirra,
en aptur annarstaðar sett þau milli sviga og ? aptanvið.
Ekki er langt síðan þessu hefur verið safnað og það ritað,
því innanum eru kvæði eptir Sra JónÞorlaksson og SrÞórarinn
í Múla bróðir Benidikts Gröndals. Verið getur að eitthvað
af þessum kvæðum sje prentað, en þó munu þau ei vera
mörg.
Til den datering som her gives ved at henvise til
digte af Jón Þorláksson (1744-1819) og Þórarinn Jóns-
son í Múla (1755-1816) kan fojes, at pá s. 48 begyn-
der et digt “Orkt af sál. Sra Ing. I.S.”, d.v.s. Ingjaldur
Jónsson, som dode 1832. Det má antages at denne
overskrift stammer fra originalen, som altsá ikke kan
have været ældre end det nævnte ár. Da skriveren
imidlertid har hentet sit materiale fra to “skruddur”
og da han ikke giver ldar besked, om de begge inde-
holdt digte af de ovennævnte forfattere eller i hvilken
af dem de optagne viser fandtes, kan de originale op-
tegnelser af viserne ikke dateres nærmere.