Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1970, Page 262
196
Þorkels kvœði
68
9. “Heyrðu það, kæra Margrét mín!
myrð þú ekki sveina þín!
10. Gef þú einum góða gullskrá,
eg skal gefa honum garða þrjá.
11. Gef þú einum góða gullnisti,
eg skal gefa honum söðul og hest.
12. Gef þú einum góðan gullhríng,
— Laufið á þeim linda —
er þú fékkst í morgunbíng”.
— allt er óhægra að leysa en að binda.
Guðmundur Davíðsson
Guðmundur Davíðsson (1866-1942), jfr. ÍÆ Y 334, bonde
pá Hraun i Fljót, var broder til Ólafur Davíðsson.
Vallara kvæði
(Nr. 15)
Lbs. 3671 8vo, 1. hefte nr. 6, uden overskrift, opfattet
som en þula og derfor ikke delt i vers. Teksten ligner meget
udgaven i íslenzk Æfintýri, 1852 (se VI 80, hvor denne
kilde betegnes B2) og synes hovedsagelig at gá tilbage dertil,
men optegneren har ikke haft den trykte tekst ved hánden.
Vers 5 fra ísl. Æfint. stár pá en anden plads end i bogen,
og vers 8 og 17 mangler; vers 18 tilfojes i en note. Enkelte
læsemáder tyder pá kendskab til visen i mundtlig tradition.
Nedenfor gives en sammenligning vers for vers med den
VI 81-5 trykte tekst. Tallene forrest betegner rækkefolgen
i optegnelsen, men varianter angives med henvisning til
verstallene i bd. VI.
Omkvædet skrives kun ved 1. vers, i formen: leika dýr í
skógi | . . . frúarinnar sómi | velfrúarinnar sómi.
1 = fÆ 1. — l1 sérj -f- (= fÆ).
2-3 (forst skrevet i denne rækkefolge, men ombyttet ved
tal) = ÍÆ 2-3. — 23 skýn (= ÍÆ) á engi, med note:
Sumir: “mengi” (= ÍÆ). — 33 að sólin skýn á heiðar-
grund, med note: Srnnir: “mund” (= ÍÆ).
4 = ÍÆ 4.
5 = ÍÆ 6. — 63 Hittu] og hittu.