Réttur - 01.07.1982, Síða 20

Roque Dalton (E1 Salvador, 1935—1975)
I
Pað rigndi kvöldið sem ég fór fyrst á sellufund
rennvotum var mér fagnað af fjórum
eða fimm persónum úr ríki Goya
allir virtust ofurlítið leiðir
kannski á ofsóknunum eða jafnvel pyntingunum sem þá dreymdi
hverja nótt.
Upphafsmenn stéttarfélaga og verkfalla
sögðu hásum rómi að ég þyrfti
að velja mér dulnefni
ég ætti að borga fimm pesó á mánuði
við kœmum saman á hverjum miðvikudegi
spurðu hvernig námið gengi
sögðu að nú skyldum við lesa bækling eftir Lenín
það vœri óþarfi að segja „félagi“ í öðru hverju orði.
Þegar við fórum var hœtt að rigna.
Mamma skammaði mig fyrir að koma seint heim.
Endurskoðunarstefna
Ekki alltaf.
í Macao,
til dæmis,
er ópíumið
ópíum fólksins.
Ingibjörg Haraldsdóttir þýddi. Sjá nánar um Roque Dalton í „Rétti" 1981, bls. 131.
148