Málfríður - 15.03.2007, Page 3

MÁLFRÍÐUR 
Það að kenna tungumál, veitir tækifæri
til þess að sameina, til að víkka sjóndeild­
arhringinn. Á margan hátt er þetta rétt um
flest fög, en tungumálakennsla gerir kenn­
ara kleift að sýna menningarheima annarra
þjóða, veita fólki sem er í mótun innsýn í
aðra veröld sem þó er þeirra eigin.
Þegar öllu er á botninn hvolft snýst tungu­
málakennsla líklega síst af öllu um mun á
tíðum, fornöfn, afturbeygðar sagnir eða mál­
fræði yfirleitt. Það sem við kennum er víð­
sýni, tilfinning fyrir samskiptum, hvernig
líf og tunga annarra er eða getur verið og í
því er ekkert endanlegt. Tungumálakennsla
veitir ótal möguleika til að opna glugga,
brjóta niður landamæri hver svo sem þau
geta verið og það er okkar skylda að gera
einmitt slíkt. Svona tímarit er vettvangur
þar sem við getum skipst á skoðunum um
hvernig við förum að því.
Efnisyfirlit
Ritstjórnarrabb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Skólasamstarf innan Comeniusar . . . . . . . . . . . . . 4
Sigurborg Jónsdóttir
Cervantes­setur opnað á Íslandi . . . . . . . . . . . . . . 10
Dr. Hólmfríður Garðarsdóttir
„að taka tilit til“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lovísa Kristjánsdóttir
Spørg din datamat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pia Taftrup
Estuary English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Guðlaug Hilmarsdóttir
Nýbreytni á málabraut í MA . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Árný Helga Reynisdóttir
Thirteen Ways of Looking at a Blackbird . . . . . . 22
Wallace Stevens. – Þýðandi: Dr. Sigurður Ingólfsson
Language Learning Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Matthew Whelpton
Málfríður
tímarit Samtaka tungumálakennara,
1. tbl. 2007
Útgefandi:
Samtök tungumálakennara á Íslandi
Ábyrgðarmaður:
Auður Torfadóttir
Ritnefnd:
Ásmundur Guðmundsson
Bryndís Helgadóttir
Halla Thorlacius
Sigurður Ingólfsson
Prófarkalestur:
Eygló Eiðsdóttir
Umsjón með netútgáfu:
Guðbjartur Kristófersson
Málfríður á Netinu:
http://malfridur.ismennt.is
Umbrot, prentun og bókband:
Gutenberg
Póstfang Málfríðar:
Pósthólf 1110
128 Reykjavík
Eftirtalin félög tungumálakennara eiga fulltrúa
í ritstjórn Málfríðar vorið 2006:
Félag dönskukennara:
Bryndís Helgadóttir
Iðnskólanum í Hafnarfirði
heimasími: 557 4343
netfang:
bryndis.helgadottir@idnskolinn.is
Félag enskukennara:
Halla Thorlacius
Garðaskóla
heimasími: 552 4509
netfang: halla@gardaskoli.is
Félag frönskukennara:
Dr. Sigurður Ingólfsson
Menntaskólanum Egilsstöðum
heimasími: 471 2110
netfang: si@me.is
Félag þýskukennara:
Ásmundur Guðmundsson
Menntaskólanum í Reykjavík
heimasími: 568 1267
netfang: asmgud@mr.is
Ritstjórnarrabb
Forsíðumynd: Nemendur MA í innbænum á Akureyri.