Morgunblaðið - 19.12.1968, Blaðsíða 3

MORGUNBLAÐIÐ, FIiMMTUDAGUR 19. DBSEMBER 1968
3
IFrá vlnstri: Hafsteinn Guðmundsson, prentsmiðjustjóri, Ólafur Ólafsson, kristniboði, Siffurbjörn
OEinarsson, biskup, Jón Sveinbjörnsson, lektor, Björn Magnússon, prófessor og Hermann Þor-
steinsson, fulltrúi. — Ljósm. Mbl. Sv. Þorm.).
Læknir segir sögu
Lúkasarguðspjafl í endurskoðaðri þýðingu
ISLENZKIR kirkjugestir geta
ef til vill vænzt þess að heyra
jólaguðspjallið með nýju
orðalagi á þessum jólum.
Endurþýðing á Lúkasarguð-
spjalli er komin út á vegum
Hins íslenzka biblíufélags, en
þar er hluti jólaguðspjallsins
þýddur á þessa leið:
„Þá fór Jósef úr Gaiiieu frá
Jborginni Nazaret upp til Júdeu,
<til borgar Davíðs, sem heitir
Betlehem, en hann var að lang-
Jeðgum af ætt Davíðs, að láta
bkrásetja sig ásamt Maríu heit-
konu sinni, sem var þunguð. En
meðan þau voru þar, kom sá
'timi, er hún skyldi verða léttari.
Fæddi hún þá son sinn frumget-
inn, vafði hann reifum og lagði
hann í jötu, af því að eigi var
rúm handa þeim í gistihúsi.“
Biblíufróðir menn munu strax
gera sér þess grein, að hér er
nokkur orðalagsmunur frá síð-
ustu biiblíulþýðingu. Sigurbjörn
Einarsson biskup, sem 'hefur ver-
ið formaður nefndar, sem stjórn
Hins íslenzka biblíufélagis kvaddj
til endurþýðingar á nýja testa-
mentinu 1962, sagði á fundi með
fréttamönnum í fyrradag, að
lögð hefði verið áherzla á að
halda sérleik biblíumálsins, en
orðalag gríska textans væri ekki
þrætt jafn nákvæmlega og gert
hefði verið í síðustu þýðingu
Nýja testamentisins. Hefði nefnd
in lagt áherzlu á að nýja þýð-
ingin væri á vönduðu íslenzku
máli.
Lúka.sarguðspj a 11 sem í þessari
útgáfu ber heitið Læknir segir
sögu er gefið út sem pappírs-
kilja. Prentun og frágang hefur
Prenthús Hafeteins Guðmunds-
sonar annazt. Allmargar teikn-
ingar prýða guðspjallið. Eru þær
teknar úr útgáfu Hins ameríska
biblíufélags á Nýja testamentinu.
1 bókarformála segir, að end-
urþýðing Nýja tesfamentisins
hafi lengi verið tímabær. Árið
1962 hafi stjórn Biblíufélagsins
kvatt prófessora guðfræðideildar
til þessa starfs en auk þeirra sr.
UMRÆÐUR urðu um utanríkis-
mál á Alþingi í gær í tilefni
þingsályktunai'tillögu Magnúsar
Kj artanssonar o. fl. um endur-
sikoðun á afstöðu íslands til At-
lantshafsbamdalagsins. Emil
Jónsson, utanríkisráðherra, sagði
í umræ*ðiunum, að ríkLsstj órnin
hefði emgim áform uppi um
breytta afstöðu til bandalagsins.
Aðild okkar að þvi hefði reynzt
þjóðinni heilladrjúg og eftir at-
burði síðustu mánaða kæmi bet-
ur í ljós hið veigamikla hlut-
verk þess. Viiji þjóðarinnar í
þessu máli hefði einnig marg-
sinnis komið fram í alþingiskosn
ingum, þar sem lýðræðisflokk-
amir þrír, sem stóðu upphafLega
alð aðild íslands að bandalaginu,
hefðu jafnan fengið yfir 80%
greiddra atkvæða. Þá lýsti ráð-
herra því yfir, að hann m.undi
flytja á Alþingi skýirslu um ut-
Guðmund Sveinsson, skólastjóra,
og Jón Sveinbjörnsson, fil. kand.,
eand. theol. en Sigurbjörn Ein-
arsson, biskup, hafi verið for-
maður nefndarinnar.
Jón Sveinbjörnsson hefur ver-
ið fastur starfsmaður þýðingar-
nefndar, en auk hans hafa unníð
að þessari þýðingu þeir: Sigur-
fojörn Einarsson, biskup, Björn
Magnússon, prófessor, og Jóhann
Hannesson, prófessor. Dr. Finn-
foogi Guðmundsson, landsbóka-
vörður, hefur verið ráðunautur
nefndarinnar.
Unnið er að þýðingu á fleiri
ritum Nýja testamentisins. Er
Postulasagan tilbúih til prentun-
ar og Markúsarguðspjall að
nokkru endurskoðað.
anirikismál fljótiega eftir jóla-
leyfi.
HEIMSKRINGLA hefur gefið út
ritverk í tveimur bindum, sem
helguð er hundrað og fimmtíu
ára minningu Karls Marx. Verkið
nefnist „Karl Marx og Fredrich
Engels — Úrvalsrit."
Bæði bindin eru um 890 blað-
síður og síðara bindinu fylgir
nafnaskrá og orðalisti. Útgáfa
þessi styðst í meginatriðum við
tveggja binda útgáfu hjá Dietz
Verlag í Berlín, þó er nokkru
Skákmót á Mallorca:
Kortsnoi efstur,
en Spnssky og
Lnrsen 12-3 sæti
SOVÉZKI skákmeistarinn Viktor
Kortsnoi sigraði á alþjóðlega
skákmótinu í Mallorca. Mótinu
er þó ekki lokið, en sýnt þykir
að Kortsnoi hljóti efsta sæti því
hann hefur þegar 13'L vinning
eftir 16 umferðir, en næstu
menn þeir Spassky og Larsen að-
eins 12 hvor, og aðieins ein um-
ferð er ótefld.
í 15. urhferð vann Kortsnoi
landa sinn Boris Spassky en
gerði svo jafntefli við Spánverj-
ann Pomar í þeirri 16. Röð efstu
manna á mótinu fyrir síðustu
umferð er þessi: Kortsnoi 13%
vinning, Larsen og Spassky 12
hvor, Petrosyan 11, Ivkov og
Gligoric 9% hvor, Pomar 8Vz,
Matanovic 8 (1), Benkö TVz (1),
Gheorghiu 7 (1), Dr. Lehmann
6%, Medina 6, del Corral 5M> (1),
Visier, Toran og Byrne 5 hver,
Vesterinen 5 og lestina rekur
Calvo með 4 vinninga.
Snmeining
hreppn í A-Hún.
Blönduósi, 16. desember.
SL. íöstudag var haldinn á Blöndu
ósi fundur sem Jón ísberg sýslu-
maður hafði boðað sýsluniefnd og
hreppanefndir A.-Húna. Var þar
rætt um sameiningu hreppa í
sýslunni. Unnar Stefánsson, riit-
ari Sameiningamefndar íslenzkra
sveitarfélaga, mætti á fundinum
og flutti framsöguerindi. Á fund
inum var samþykkt að kjósa
nefnd, sem skipuð verði tveimur
fulltrúum frá hverjum hreppi
sýslunnar og skuli hún athuga
möguleika á sameiningu viðkom
andi hreppa í stærri sveitaifélög
um. — Björn.
sleppt úr þeirri útgáfu, en öðru
bætt við.
Efni bókarinnar er þýtt af 18
mönnum og hefur mikið af því
birzt á íslenzku áður, m. a.
Kommúnistaávarpið.
Sem fyrr segir er það Heims-
kringla, sem gefur ritverkið út,
en það er sett í Druckhaus Frei-
heit, Halie, en prentað og foundið
í Leipziger Volkszeitung, Leipzig,-
Austur-Þýzkalandi.
STAKSTtllVAR
Gleðin leynir sér ekki
Kommúnistablaðið gat ekki
leynt gleði sinni í fyrradag er
það skýrði frá því að kommún-
istar hefðu unnið sigur í auka-
kosningum í Frakklandi og auk-
ið fylgi sitt í Luxemborg. Sið-
asta málsgrein fréttarinnar er þó
einna athyglisverðust: „Sigur
kommúnista í Luxemborg vekur
mikla athygli fyrir þá sök, að
flokkur þeirra var eini komm-
únistaflokkurinn í Vestur-Ev
rópu sem mælti innrás Varsjár-
bandalagsins í Tékkóslóvakíu
bót og höfðu ýmsir talið að það
myndi kosta hann fylgi.“ Að
vísu er þarna ekki farið alveg
rétt með staðreyndir. Það voru
fleiri kommúnistaflokkar í V-Ev-
rópu, sem gerðu tilraun til að
mæla framferði kommúnistarikj-
anna í Tékkóslóvakíu bót, svo
sem kommúnistaflokkurinn á Is-
landi. En augljóst er af tílvitn-
uninni í fréttina að kommúnist-
um þykir það mjög eftirtektar-
vert, að flokkur, sem hélt uppi
vörnum fyrir glæpaverk
kommúnista í Tékkóslóvakiu,
hlaut aukið fylgi í kosn-
ingum. Fer ekki á milli mála,
að kommúnistar á Islandi vona,
að þeir njóti góðs af þessum
tíðindum og að einhverjir kjós
endur á íslandi fáist til þess að
taka svipaða afstöðu og kjósend
ur í Luxemborg hafa gert. Gleði
kommúnista yfir þessum tíðind-
um er þeim mun meiri, vegna
þess, að þeir hafa haft þungar
áhyggjur vegna hrakfara komm
únista í Svíþjóð í kosn’ingunum
þar í haust. Þó gerði Kommún-
istaflokkurinn í Svíþjóð ítrekaða
tilraun til þess að bera af sér
sakir vegna innrásarinnar í
Tékkóslóvakíu. Hin mikla gleði
frétt frá Luxemborg verður þess
vafalaust valdandi, að kommún-
istaleiðtogarnir láta sér líða bet-
ur um jólin en ella.
Grípa í hvert
hálmstrá
Ánægja kommúnista á íslandi
vegna kosningasigurs kommún-
ista í Luxemborg er þó aðeins
ein vísbendingin enn um það, að
þeir grípa nú í hvert það hálm-
strá sem þeir geta til þess að
halda sér á floti. Það vakti ó-
skipta kátínu manna í haust er
Magnús Kjartansson skrifaði
dag eftir dag greinar til þess að
sanna, að kommúnistaflokkurinn
hér á landi væri eiginlega sams
konar flokkur og jafnaðar-
mannaflokkurinn í Svíþjóð.
Minnti þetta töluvert á tilraun-
ir Tímans fyrir nokkrum árum
til þess að sannfæra fólk um að
Framsóknarflokkurinn á islandi
væri raunverulega sams konar
flokkur og Verkamannaflokkur-
inn í Noregi. En kommúnistar
misstu fljótlega tökin á sænskum
jafnaðarmönnum og nú er greini
legt að þeir ætla að leita hugg-
unar í skjóli þeirra, sem þeim
eru líkari, þ.e. hjá kommúnist-
um í Luxemborg, sem ásamt fé-
lögum sínum hér á landi grétu
þurrum tárum vegna innrásarinn
ar í Tékkóslóvakíu. Hálmstrá-
ið frá Luxemborg mun þó ekki
duga kommúnistum lengi ef að
líkum lætur og verður fróðlegt
að sjá hvar þeir grípa niður
næst.
Finnska glervaran „iittala" fæst
aðeins hjá okkur. Mikið úrval af
glösum, könnum, vösum, skálum,
öskubökkum, ávaxtasettum og
listmunum o. fl.
Lítið inn, þegar þér eigið leið
HUSGAGNAVERZLUN KRISTJANS SIGGEIRSSONAR HF. LAUGAVEG113, SIM1 13879
Obreytt afstaða til aðildar
íslands að NATO
Tveggja binda úrval úr
verkum Marx og Engels
Útgefið af Heimskringlu, en
prentað i Austur-Þýzkalandi

r
i