Morgunblaðið - 30.12.1969, Blaðsíða 20

20
MORGUNBLAÐIÐ, ÞHIÐJUDAGUR 30. DESEMBBR IOS’9
Sigurður Haukur Guðjónsson:
Barna- og
„stúlfcur snúl Jippá sikeglg'I5“. Is-
Mikil vinna í
Stykkishólmi
BátMrinm Iseátjr Kelga. Miaiginiús-
scm iag betr eömíkenoisisifcatfi'nja B A_
KATA I tTAUÍU.
Höfundur: Astrid Lindgren.
Þýðing: Jóníoa Steinþórsdóttir.
Myndir: Bjarni Jónsson.
Preatiui: Prectsmiójan
Edda hX
Útgefandi: Bóhaútgáfan FróðL
ÞETTA er saiga sænsfcnar stúlku,
Kö'bu, og virukorau heruniar, Evu.
Ekki eir húm stór-brotin sagan,
og faöÆumdnar faeildUT sig tryggi-
lega við söiuvaminiginin, vaxtar-
verfci kroppsins. Það gerir hanin.
að vísu vel og ég efast ekki 1101,
að telpur 14 tál 15 ára telji svnna
samsuðu mikinn sfcáidafcáp.
Kata á uininu'Sta en er orðin
leið á honium, og í KómarfÖT
firuniur hún annan mifcliu, imkiu
„saetari". Til þess a@ aarfca áinrif-
iin lætur höfunduir þau sjást
fyrst í gegminm búðargluigga í
Fetmeyjum. Nú, það skal efcki
orðlein'gt, aið Lemnart, svo heitir
fcempan, er telldur með ærleg-
utm mjaðim.ahinyfcfc meyjarininiar,
og bókin endar heiima í her-
bergi Köta þar sem hún er aS
akrifa eiakajmui sinmi hjairtnæmt
bréf,
Höfundur hefúr verið í góðu
dkapi, er faann reit frásögmána af
því, er stöHurmar bittu ljós-
myndairainn á Pizza del Duonao.
Það eT bráðffyndm frásögn.
Þýðingin hæfir bókinmi, er
þofckaileg. Þó, of mifcið gart t. þ.
a. nálgast bamamiáL Jónína get-
ur gert betur. (Einn fer ekki
hópferð til útlamda fbls. 111),
hieldur í hópferð, Rönig nioitfcuin
fornaJnia er lieið’mleg; „En þú
getur semmáiega fumdið einhvern
fólksifjölda, eða eitthvað sOífct,
þar sem þú getur falið þið.“
(bls. 86).
Fátæfcíleg þýðámig er, að
tenzfcam er of blæbrigðarifc til
svorna niaiuiðgtmar.
Myndlr Bjiamna eru paýðisgóð-
ar. Fremfium góð. Próförfc dkfci
ved leisin.
Á LEIÐ II ÍR SLÉTTUNA
Höfundur: Elmer Hom.
Þýðandl: Eirífcur Stefánsson.
Teiknrngar: Gunnar Bratlis.
Útgefandi: Baraablaðið Æskan.
SAGAN er um niordka fjölsfcyldu,
sean er að leita sér bódifestu J
hiinium nýja faedmá Amieirífciu. Höf-
uindiUir dreigur margt sikemmtidegt
0g fnóðlagf tid sögumoar og notar
til þesis Knút litda félaga hans.
Faðirinm reynir iað fraeða Knúl
iiirn hættur hinma nýju heám-
kynmia, en dáltium dneng eæu orð
vart nóg og aniertimg við riaum-
veruflieákamm sjádfam kostar Kniút
niæmri áiíið. Sögur hins hvita
mamins nim Iodíániamia reyniast i
bóífc þessari haria ósammiair, og
hjádpfýsi þeirra fcemair lesamda,
er hefiur ihingað til aðieinis þekfct
rauðsfcinma með i>oga oig eátur-
örvar, spamslkt fyrir sjómir.
Unigum drem/g «r fyflgt á bjamn-
dýraveiðar, og gdókolflur, sem
giuggiað hafði i byrjemdaásók i.
emskiu, gerisit túdíkur fyrir hina
fulflorðnu, og hæfcfcar við það,
eðlilega, um nidfcfcirar tom.'mur.
Menn glíma við daiuðamm í pytt-
um og græðgi damda sinma, þá
iioks bregður fyrir byggiileg.u
lamdL
Höfúmdi teksit frásögmán vel og
iDa Lnii ég, etf hraustir stmákar
halfa ekki ámægju af þessari bók.
Þýðingim er vandvirkinialeg og
mjög góð.
Ihótförk er vdl desin.
En hver pmemtaðá hófcina? Það
vterfc er vei ummáð og emigiin
ástæða tdl dV-i.mnii
Bófcin er útgefaoda til sóma.
IATLA STÚLKAN MEB
ELÐSFÝTUKNAR.
Höfundur: Hans Christian
Amlersen.
Myndir: Rene Cloke.
Þýðing: Jón Sæmundur
Signrjónssen.
Prentun: N.N. á Ítalíu.
Útgefandi: Siglnfjarðar-
prenfsmiðja h.f.
Á ÞETTA fiaAAega hefitá rakst ég
á söluboirði i dag. Gamda ævin-
týrið fræga ge'fið út eitt séæ,
mymdskreytt j’á, mieð ditmymidum
meina að segja. Mymdirniar eru
sérl'ega faigrar og laðia umga les-
endur að þessari perlu Ander-
senis. Anrnar frágangiur bófcarinm-
aæ er góður. Próförk mjög vel
lesám. Ég beffði vuLjað váta, hver
prenfeaði fcveifið, og nafm tefkm.-
aramis hiefði vi'ssul'ega átt að vema
á tatiíbdiaði.
Þetta er mý þýðing, góð, em þó
fimmist mér, <að hvergi nái hún
reásn þýðiLnigar Siteángráimis Thor-
steinissomiar, tií þess þræðir þýð-
andimin of hvert orð hinm'ar er-
llemidu tumigiu. En smiefckur mtanna
er efcfcá einm og hinm sarná og Jóm
hetfúr Mmmáð smGrtiurt veafc.
Það verðar gamiam að færa
umigjim lesemdium þetta kver, niú
og ekki sfcaðar að geta þess, að
sami útgefamdi hetfúr semt £rá
sér, við hiið þessamar d>ókar, aög-
aainia atf Aladdin; söguma af
Skmaddamainium luigprúða; og
söguama un Kymjabarðið.
Ilafi úbgetfamidi þökfc fyxár gott
verk. Meára af sláfciu.
StfyfcSrilsihóIítrá, 20. des. 1®69.
UNDANFAMIÐ Ihetfúr verið usnm-
ið a® því að mJb. Bafldur, fflóa-
háturimia í Sttyikíkidhóllinni yxði
lemgidiur, etn enmg, og er, hetfúr
hamm efcfci reynmzt það stfór að
hamm halfi fetilmaEglt því hlutoeirfci
sem hianum upplhiatfflega var ærtfl.-
að, auik þeisB sem mý váShcurtf haiEa
imyndazt. Á su.. aSalifiundi félags-
ims var ákveðáð að leájta tálboiðbi
í verkáfi og var affi því lioknu
áflrveiðáð að semja válð Sflippstfjöð-
ima á Afcuireyri, senn áltti hag-
stæðiaisrta táflihoðiið i veirfkið. Voru
siammimgiair þessu viðvifcjainidi
'Umidiirritaðár í diaig og gieirt T®ð
fyrir að veridð hæifist tfyrri
hluita jamiúairmiámiaðiar og imn þá
‘báltuirimini íama mlorðúr. Vemður
reyrot að hraðla tengiingruimini etftflr
fömigum. Við þemmian élfianiga
stælklkiar lestamrýmd að mruun auk
þess sem burðarmagn eyfcst. —
Geitur bá/teirimm að demginigu llok-
inimá flultt 112 hiítr'eið&r í sta® 6
áðfenr og er ’þiað mikil aufcmámig,
em sfl. suœniar voiru bilfiredðlalHutm-
imigar yfir Breáiðafjömð máklir og
otfit tooim fyrir að etkki var haegt
affi fuLLnaeigja ebfiirspuinni. Bailidur
(hetfiur umidiainifiarið verið í fflútfm-
iniguim á veguim Rílkiisslkáps með-
am ibeðáð er eifitir nýja skipiinu
og hefiur hann verið á Vestfjiarða-
höfmum að HúnaXióa.
Nýlega aflaemti dkápasim íða-
stöðám Sfcápevik htf. í Styikfcis-
toátaíi V. báitimm, semn samiðeður
iueifúr verið á veguim þess hér í
Styfcfcislhódlnni Er þessi báitur
stnáðialður fyrir Friiðirifc Ó’lafsisan
og SágBmmd Fráiðr’ilksisom, Bildú-
da.1, sem umdamÆarið tiafa fydgzt
með gamgi veriesámg og mú tókiu
við honium. Sagði Fráðrik etftir
peymafluifierð báitsámg að sér Mk-
aði baran að ödflu leyti ágiæitlega.
32. Hamm er smúðaður eítár teálkm
flmgu BJgnfls Þorfáranisaoiniar, em urnd
áir verinstjóim Þoirvarðar Gulð-
muradsHomar. í lbátnunm er 137
hœstaffla Voflvopemita véfl, dýpít-
armæilár, 24 rniíllina mattsjá aneð
lanisuim lfariing, Sarlóv talstöð wg
tnofll- og limuspái ífiná Vélsmáðju
Sulðúrífjiarðlar. Biáiturirun er edkiax-
bátmr, 15 annáflesitir að staerffi og
verðlur gemður út ífirá Biflidudial.
Þetta er ffjjtorðii tóiturimin aeum aff-
hemitur er á þessu ári. Nú er í
smiiðum hja Skápasœní'ðastfiöðiimini
50 smáHleista báltur fyrir Sáigurð
A. Jómission í Rieykijiaválk ag verð-
ur haran atflharutur í veifiur.
Þrátt fyrir &stidlt veðúr Lrefúr
áætluiniairbálfineiðiinirm mffllli Stykk-
irihðibms og Reykjavðfciur alltatf
gieitlað haldið áætlum. Nú fyrir
j&lim iheffur ®iutmimgiuæ bæðd faæ-
þegta oig þá sérstfiafciega |óla-
p&site verið aifiar milkiíliL í hverri.
fierð. Stei’naúba ffenðlim Srá Sitykik-
isfhólmi %rir jófl verðiux á miomg-
um og tál baítoa á Þorlálksmeissu.
Seiraaista farð tflóa/báltBáinis tiil
Barð&átramidlar viar í dag, lauigiar-
deig. Mifldl háflkia er mú á löHiurm
veigum ihér eg umifierð öll sedmriD.
fyrir bragðSð.
Sæmifllegtur latfflii heifiur veráð flijta
bátfumum hér í haiust eðá taetri
em í fyrmalhiaiuisf og því verið
mieári talbviinina Ihjá ifióillki við
viininislu aiflanis. Gæftir haifia eárani-
ig það sem aff er veráð betri en
í fyrra. Héðiam róa 6 báiiar
mie® lamu og hiaifia þe'ir 'Oflt sflripað
upp aflsumiM í Riifi þaðan sem
hiamm er awo ffliuftur á hitfrexðuim
til Stylkflrisíhódimis. Er þeifcta mifc-
M bægðlaraiuflú fyrir báifca, sér-
Framhald á bls. 24
ALLT Á GAMLA VERDINU
FYRIR GAMLÁRSKVÖLD, DANSLEIKI, GRÍMUBÖLL
OG EINKASAMKVÆMI
Fyrir börn
og f ullorðna
Feikna nrvnl
börn og fullorðnn
Poppírshattar, ,
poppírshnfur, i
hntlnr nr plasti og filti
Alls konnr grímur fyrir
Pnppírs - blævængir
Pnppírs - lúðrnr
Poppirs - rannr
Pnppírs - luktir
Miklu
nr nð velja
Knöli, margar gerðir — Konfetti, kastrúliur úr
mislitum pappír — Mikid úrval af loftskrauti
Pappírs- og ritfangaverzlunin
Uafnarstræti 18 — Laugavegi 84 og 176.