Morgunblaðið - 30.01.1970, Page 7

MORGU'NBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 30. JANÚAR 1070
7
Bréf frá skiptinema
Okkur barst á dögunum bréf,
sem skiptinemi Þjóðkirkjunnar
hafði sent fólki sinu frá Banda-
ríkjunum, og er bréfið skemmti
leg lýsing á lífi skiptinemans.
Vigdis Sverrisdóttir heitir
skiptineminn og er frá Siglu-
firði. Bréfið fer hér á eftir.
Los Alamitos U.S.A. 2.1. 1970
Ég er búin að vera 5 mánuði
í Bandaríkjunum. Við erum 20
islenzku skiptinemamir, 17
telpur og 3 drengir. Fyrstu
fjóra dagana vorum við á móti
i Fíladelfíu, en þar voru saman
komnir allir skiptinemar frá
Evrópu, sem þá voru i Banda-
rikjunum. Allir áttu að mæta í
þjóðbúningi á mótinu. Við is-
lenzku stelpumar vorum allar í
boibúningi, og vakti hann mikla
athygli, en strákarnir klæddu
sig í lopapeysur, svo þeim var
ekki kalt það kvöldið.
Næsta dag var laigt af stað
heim til fjölskyldna þeirra, sem
við átt'um að búa hjá næstu 12
máruuðina. Mitt ferðalag var að
eins hálfnað, því ég átti eftir 8
tíma flugferð til Los Angeles,
en þar tók fjölskyldan mín á
móti mér. Hún hefði líklega
aildrei fundið mig, ef ég hefði
ekki verið með nafnið mitt nælt
1 mig.
Þetta er 5 manma fjölskylda,
hjóniin, 2 dætur, 17 og 15 ára,
og einm sonur 10 ára. Ég kalla
hjónin mömmu og pabba, og
systkinin kalla mig systur sína,
og ég þau systkini mín. Fjöl-
skyldam býr í mjög fallegu húsi
utam við Los Angelies, stutt frá
ströndinni, þar sem blár sjór-
inn kyssir hvítan sand. Þau eiga
2 bíla og seglbát og hafa öll
lífsins þægindi. Hér er líka
skjaldbaka og hundur, og eru
þau bæði í miklu dálæti á heim-
ilinu. Fjölskyldan er yndisleg
og mjög góð við mig, og mér
þykir vænt um þau.
Þau byrjuðu strax á að fara
með mig á ýmsa fræga staði í
Californiu, Hollywood, Disney-
land,
víðar.
Stuttu eftir að ég kom fékk
„Dad“ sumarleyfi. Hanm er lærð
ur kennari, en vinnur á skrif-
stofu hjá North Americam Roch
weil. Við ókum frá Cali-
forníu til Uevanela, þaðan yfir
til Idaho og svo til Montane.
Þar vorum við í viku á mjög
fallegum stað, við vatn sem við
symtum í. Við skoðuðum ýmsa
fræga staði i Montane. Næstu
viku vorum við í Idaho Was-
himgton, Oregan, og gistum á
nóttunni í tjaldi. Þetta voru
mjög skemmtilegir dagar og
fékk ég gott tækifæri til þess að
sjá mig um í Bandairíkjumum.
Síðustu vikuna fyrir skólann
tók fjölskyldan mig með sér í
fjallaútilegu í viku á dásamlega
fögrum stað. Þar kynntist
ég fyrst krökkum á mímum
aldri.
Skólinm byrjaði 9. september.
Það eru 2500 nemendur í hom-
um og um 100 kemmarar. Hér er
hægt að velja þau fög, sem
mamn langar til að læra. Þó er
amerisk stjórnfræði skyldufag,

ég valdi ensku, vélritun, söng,
íþróttir, þar á meðal tennis og
fatasaum. Þetta gekk allt eftir
vonum, nema mér gekk illa að
fylgjast með í stjórnfræðinmi.
Það voru um 200 memendur í
bekk, og kenmarinm talaði í
magnara, ég átti fullt í famgi
með að skilja enskuna, hvað þá
þegar hún var töluð svona, þá
ranm allt saman í eimm graut.
Ég bað því um að fá auðveld-
ari kennslu, og var ég þá sett í
bekk með 20 nememdum og var
það alveg ágætt.
Kennararnir, sem ég hef hér,
eru allir mjög almenmileigir og
hjálpsamir. Þessi skóli er með
nýju kennslufyrirkomulagi. T.d.
fáum við nýja stundaiskrá á
hverjum degi. Þetta er góð til-
breyting. Við erum í skólanum
5 daga í viku, frá kL 8 á
morgnana til 2. Ég karnrn vel
við krakkana, en eitt þykir mér
leiðinlegt, maður kynmist mörg
um, en í raum og veru þekkir
maður emgan. Heima er auð-
veldara að eigmast góða kunm-
imgja. Ég byrjaði að flytja er-
imdi um íslamd 5 október s.l. Nú
hef ég flutt 10 erindi og sýnt
mikið af myndum. Ameríkam-
armir eru mjög hrifmir af mynd
imium, og hafa mikinn áhuga á
að kynnast íslandi.
Síðan ég kom hingað hef ég
nokkrum sinmum haft tækifæri
til að tala íslenzku. Stutt frá
heimili minu býr islenzk kona
frá Kópavogi, og önnur is-
lenzk kona býr rétt hjá skól-
amum, ég hef hitt þær báðar.
Binnig hef ég komið heim til
Sigríðar Bíldals og hemnar fjöl-
skyldu og þar hitti ég Ragnar
Thorarensen, og báðu þau mig
að skila kveðju heim til Siglu-
fjarðar.
Hér er ég kölluð Dísa, en ef
ég nefni seinna nafmið mitt, þá
hrista Ameríkanarnir höfuðið.
Jólin hér eru talsvert frá-
brugðin jólunum heima, þó er
mikið um skreytingar og við
fengum jólatré, sem náði frá
gólfi og upp 1 loft. Hér er
aldrei snjór, svo þetta voru
græn jól, og það var nýtt fyrir
mig. Bn það verð ég að segja,
þótt snjórinn sé kaldur, varð
mér hlýtt í hjarta að hugsa til
hvítu jólamna heima. Á aðfamga
dagskvöldið las ég jólaguð-
spjallið á islenzku, svo las
Linda systir (þessi 17 ára) það
á eftir á ensku. Það sem eftir
var kvöldsins var horft á sjón-
varp. Á jóladagsmorgun voru
teknir upp jólapakkarmir, ég
fékk mikið I jólagjöf. Heiman
að komu margar gjafir og eimn
ig fékk ég gjafir frá fjölskyld-
unni hérna. ÁUt skraut var tek-
ið niður daiginm fyrir gamlárs-
dag.
Gamla árið kvaddi og nýja
árið heilsaði án fliugelda.
Kæru Siglfirðingar. Ég sendi
ykkur innilegar óskir um gleði-
legt ár og hlakka til að sjá
ykkur í sumar.
Að lokum vil ég taka það
fram, að ég er mjög glöð yfir
því að hafa fengið tækifæri til
að fara hingað, ég kann vel við
mig hér og mér líður ágætlega,
allir eru mér góðir.
Með beztu kveðju til ykkar
allra.
Vigdís Sverrisdóttir.
MENN
OG
MÁLEFNI
15 ARA STÚLKA BROT AMÁLMUR
óskatr eftiir atvinri'U. UppL í síma 42103. Kaupi allan brotamálm lang- hæsta verði, staðgreiðsla. Nóatún 27, sími 2-58-91.
SKATTFRAMTÖL INNRÉTTINGAR
Húsbyggingeskýrslur og Vanti yður vandaðar innrétt-
rekstursrelkningar smærni ingar í hýbýli yðar, þá leit'ið
fyrirtækja. — Fasteignasalan fyrst tiFboða hjá okkur. —
Hús og eignir, Barrkastræti Trésm. Kvistur, Súðarvogi
6, sím<i 16637. 42, símar 33177 og 36699.
KENNARI BRÚN EÐA JÖRP HRYSSA
óskasit tiill aö taika ungifing ósaimt foliaildi, um 130 om
sem er í 2. bektk í gagnfræðe óskaist tll ka'ups. TíBb. ásamt
Skóla í aukatíma 'á kvöldin. mynd, stærð, ættartölu og
Tillb. til Mtoil. merkt: „Kennislö verðli sendSst afgr. Mbf.
8980" sem fy nst_ merkt: „KIEL — 417"s
ATVINNA ÓSKAST FISKBÚÐ
Ung stúlka, vön vélmitun ósk air eflir atv'mniu strax. Uppl. i sima 50002. Fiisktoúð tl leigu í fuBunt gangi. Tilb. sentlist MbL fyr- ir suinmiudaig menkt: „Fisik- búð 8981".
SÓFASETT I ÚRVALI
Nýjer gerðiiir. Sv'efnsófar, svefnstó fer, svefrnbeklkir, hús Bezt að auglýsa
bóndast., sjónipansst. Einniig tréhúsgögn o. fl. J. S. hús- gögn, Hverfiisg. 50. S. 18830. í Morgunblaðinu
Spakmæli dagsins
Menm hafa gert Guð útlægan af
umhyggju sinni fyrir samvizku-
frelsinu. Þeir hafa sagt við hann:
Dragðu þig í hlé. Þú ert okkur til
óþæginda. — Le Menmais.
FRETTIR
Kvenfélagið Aldan
Sníðanámskeið byrjar mánudag-
inn 2. febrúar. Tvö pl'áss laus
vegna forfalla. Uppl. í símurn
23746, 15855 og 31145
VISUKORN
Gjöf Guðrúmar frá Melgerði til
Biafra-söfn/unarinnar fylgdi þessi
visa.
Ég veit að þig langar þá svöngu að
seðja,
þá sjúku að lækna, þá hryggu að
gleðja. .
Eí viltu í alvöru samúð þeirn sýna,
þá sendu með krónunni bænina
þína.
Biblían prentuð á 1392 tungumálum
VTOV TOV /jLÖVOyei'T),
CaR Dœu A TANf AÍME íu MGNcJe pu'il A doNNC SON Fils UNÍQUE, AÍÍN QUE QUÍCONQUE CROÍt fcN
n'ri'*

níhokáá’ dine'é í aá’íiyisí ’ayóó’áyó’níigo bÍTe’ t’áálá’í bá yizhcbí
(J*% ó* cÁ” ^ Ol JÖí ^>.1 Aj* V
H6o T3K borjih)6h;i !>or mhP, mto orAaji Cw«a Caoero e^HHopo^Horo, ^aóbi
Amu beta nye’an, Zambe a nga nye’e böte ya si nyö, a nga löm atyi'i Mone dé
*> & Vf S fc iö T? t: & M t> h V & X/1£ V ' T 5 O fc o * ii tp-f-
WTT fOT, mfc
pc
al rmncrj :imo Oros d mnndo,quc hc
& ^ 1% &
a m. i
> unrgcníco, pará que todo aquel quc
mjun mtinmunlan, WUd nmumsum mmwnnm mts w
ALLT MEÐ

toitefc ÁQAíutiM rlÁMiut
Bibliudagurinn 1970 er n.k sunnudag. Guðsþjónustur í kirkjum landsins og samkomur í kristilegu féíögunum eru þann dag sérstaklega helgað
ar Hinu ísl. bibliufélagi og scrkefnum þess og fé safnað til styrktar starfsemi félagsins. Tilgangur kiblíufélaganna er: að gera Guðs orð
1 heilagri Ritningu aðgengilegt hverjum manni á hans eigin máli og fyr ir það verð, sem hann hefur ráð á að greiða. Biblian öll hefur nú verið
þýdd á 242 mál, Nýja testamcntið á 320 mál og einstakir hlutar Bihlíunnar á 830 mál eða samtals 1392 mái. Nýja testamentið á islenzku
kom fyrst út prentað árið 1540. en Biblian öll á íslenzku árið 1584. Árið 1968 var Ritningin gefin út í fyrsta sinni á 67 tungumálum.
Myndin hér að ofan sýnir Johs. 3:16 á nokkrum þeirra tungumála, scm Biblían hefur verið þýdd á.
EIMSKIP
A næstunni fenna skip voi
! til Islands, sem hér segir:
AIMTWERPEN:
Tungufoss 2. febrúar
Tungufoss 24. febrúar *
ROTTERDAM:
FjaHlfoss 30. jamúar *
Skógafoss 5. febrúar
Bnúarfoss 12. febnúar
Fjaflfoss 19. fehnúar *
Skógaifoss 26. fóbnúar
FELIXSTOWE/LONDON:
FjaHI'foss 23. janúar *
Skógafoss 3. febrúar
Bnúanfoss 13. fetoinúar
Fjailfoss 20. febrúar *
Skógaifoss 27. fetorúar
HAMBORG:
FjaHfoss 2. febrúar •
Skógafoss 9. febrúar
Bnúanfoss 16. fetomúar
Fjallfoss 23. febnúar *
Skógaifoss 2. meirz
WESTON
POINT/LIVERPOOL:
T ungiufoss 31. jamúair
Tungufoss 21. febrúar
HULL:
Tungufoss 4. febrúar
Tungufoss 26. febrúar *
LEITH:
Tungufoss 6. febrúar
Tungufoss 27. febrúar
KAUPMANNAHÖFN:
Gulífoss 7. febrúar
Asikija 14. fetorúar *
Gullfoss 21. febrúar
GAUTArORG:
Ljósafoss 12. febrúair
As'kija 12. fetorúair *
KRISTIANSAND:
Askja 16. fetorúar *
NORFOLK:
Lagarfoss 4. febrúar
Selfoss 20. febrúar
H ofsjökull 4. marz
GDYNIA / GDANSK:
Ljósafoss 9. febrúar
KOTKA:
Laxfoss um 10. febrúar
VENTSPILS
Laxfoss 5. fetorúar
Skip, sem ekki iru merkt
með stjörnu losa aðeirvs í
Rvík.
* Skipið Itosar i Rvík, lisa-
fiirði, Akureyni og Húsavík.