Morgunblaðið - 10.04.1994, Blaðsíða 19

MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 10. APRIL 1994
B 19

)
}

Stórvirki Richards Wagners flutt í fyrsta skipti hér á landi
Nifhingahringurinn
fluttur í Þjóðleikhúsinu
Hjartans þakkir fyrir gjafir og góðar kveðjur á
áttrœÖisafmœli mínu 1. apríl.
Guð blessi ykkur kœru vinir.
Páll Pálsson,
Espigerði 4,
Reykjavík.
LISTAHÁTÍÐ í Reykjavík hefst
27. maí nk. með frumsýningu í
Þjóðleikhúsinu á sérstakri útgáfu
af meistaraverki Richard Wagn-
ers, Niflungahringnum, sem nýtur
sérstakrar handleiðslu og sam-
þykkis sonarsonar Wagners. Um
er að ræða eins kvölds sýningu,
þar sem valin atriði úr Hringóper-
unum fjórum verða sviðsett og
skeytt saman með tengitextum
eftir Þorstein Gylfason. Nokkur
áhersla er lögð á íslenskan bak-
grunn verksins, en Richard Wagn-
er studdist mjög við íslenskar
fornbókmenntir við gerð Nifl-
ungahringsins. Bæði söguefni og
helstu persónur Hringsins munu
koma þeim íslendingum kunnug-
lega fyrir sjónir sem vel eru heima
í Snorra-Eddu, Eddukvæðum og
Völsungasögu. Söguefni og tónlist
Niflungaþringsins mynda órjúf-
andi heild.
Fimm aðilar hafa tekið höndum
saman um þessa viðamiklu uppsetn-
ingu; Listahátíð í Reykjavík, Sinfón-
íuhljómsveit íslands, íslenska óp-
eran, Þjóðleikhúsið og Wagnerhátíð-
in í Bayreuth, en einnig koma lista-
menn og framkvæmdaaðilar þeim
ótengdir að uppsetningunni.
Helsta stórvirki tónbókmennta
Án þess að á nokkurn sé hallað
má fullyrða að Niflungahringurinn
er stærsta og viðamesta tónverk
vestrænna tónbókmennta. Richard
Wagner glímdi í 28 ár við að semja
verkið sem samanstendur af fjórum
óperum; Rínargullinu, Valkyrjunni,
Siegfried eða Sigurði Fáfnisbana og
Ragnarökum. Flutningur óperanna í
heild tekur um 15 klukkustundir.
Allt frá því að Niflungahringurinn
var frumsýndur við opnun hátíðaleik-
hússins í Bayreuth 1876, hefur hann
verið sýndur um allan heim. Öll
stærri óperuhús hafa hann á efnis-
skrá sinni með reglulegu millibili,
minni hús hafa einnig getað sett
hann upp með smækkaðri hljómsveit-
argerð. „Á 100 ára frumsýningaraf-
mæli Hringsins 1976 var gerð sér-
stök hátíðaruppfærsla verksins í
Bayreuth undir stjórn Frakkanna
Patrice Chéreau og Pierre Boulez.
Sú uppfærsla, sem náði miklum vin-
sældum hefur verið sýnd í sjónvarpi
um allan heim og átt mikinn þátt í
að færa verkið nær almenningi og
eyða fordómum um óaðgengileika
þess,“ ségir í kynningu aðstandanda.
„Það er ekki síst vegna hins ríka
þáttar íslenskra fornbókmennta í
meistaraverki Wagners sem ákveðið
var að leggja út í þetta stórbrotna
viðfangsefni. Engin meðhöndlun
bókmenntaarfs okkar hefur vakið
jafn mikla athygli og komið jafn víða
við og útfærsla Wagners. Það má
segja að íslenskir fræðimenn hafí
verið full hógværir í að gera tilkall
til heiðursins, því allt of oft er í er-
lendum fræðiritum vitnað til norr-
æns, eða „norse“ bakgrunns, þar sem
réttara væri að tala um íslenskan
bakgrunn. Snorri Sturluson kemur
engu að síður við sögu í flestum al-
varlegri fræðibókum um Wagner og
Niflungahringinn. Sá útbreiddi mis-
skilningur að Wagner hafi einkum
stuðst við hið þýska Niflungaljóð við
samningu verksins er ekki á rökum
reistur. Það var ekki fyrr en Wagner
komst í íslensku útgáfurnar af þessu
samgermanska yrkisefni, sem skrið-
ur komst á tilurð Niflungahringsins,"
segir Valgarður Egilsson, formaður
Listahátíðar.
Hugmyndin kemur frá Wagner
Hugmyndin að þessari sérstæðu
uppfærslu kemur frá sonarsyni tón-
skáldsins Wolfgangs Wagner sem er
mikils virtur leikstjóri og stjórnandi
Wagnerhátiðarinnar í Bayeruth í
Þýskalandi. Wolfgang Wagner þáði
boð Listahátíðar að koma hingað til
lands í ársbyrjun 1993. Frá þeim
tíma hefur hann haft yfirumsjón með
þróun verksins, bæði hvað snertir val
atriða sem sýnd verða og val lista-
Morgunblaðið/Kristinn
SAMLESTUR á þáttum úr Niflungahringnum var í íslensku óperunni
í vikunni. Hér ræðast við Þórhildur Þorleifsdóttir, leikstjóri, Sigurjón
Jóhannesson, leikmynda- og búningahönnuður, Þorsteinn Gylfason,
höfundur tengitexta, og Ólöf Kolbrún Harðardóttir, óperustjóri.
SIGRÚN Hjálmtýsdóttir, sem syngur hlutverk valkyrju, Friggjar og
skógarfugls, Elsa Waage, sem syngur hlutverk valkyrju og Erdu og
Ingveldur Yr Jónsdóttir, sem syngur hlutverk valkyrju og Rínardótt-
ur, ræða saman á samlestrinum.
manna. Valgarður segir að Wolfgang
Wagner hafi verið sérstakt hugðar-
efni að uppfærsla Hringsins yrði „ís-
lensk“, að Islendingar tækjust á við
mótun og flutning verksins að svo
miklu leyti sem því væri við komið.
„Tilraunir til að sýna Niflungahring-
inn á einu kvöldi eiga sér nánast
engin fordæmi nema í formi konsert-
uppfærslu. Það hefur því vakið mikla
athygli erlendis að Wolfang Wagner
skuli vera upphafsmaður þessarar
styttu gerðar sem hér verður sýnd.
Ljóst er að mikill áhugi er erlendis
á að koma á sýninguna og hefur hún
þegar verið kynnt í nokkrum erlend-
um óperutímaritum sem sýnir vel
áhugann ytra,“ segir Valgarður.
Einsöngvarar í sýningunni eru 18,
sem skipta með sér 30 hlutverkum
sýningarinnar. Auk þess taka þátt í
uppfærslunni kór íslensku óperunnar
og Sinfóníuhljómsveit Islands. Sýn-
ingar verða 5 talsins.
Uppselt hefur verið á a\\ar
sýningarnar \ vetur. -s
Enn eru nokkur sæti iaus
\ apríl og maí.
Missið ekki af ipes&ari
frábæru skemmtun.
Pantanir í eíma 91-29900
ðértilboð á gistingu.
lofar góðu!
Við saumum samræmd föt fyrir söngfólk í karlakórum og blönduðum kórum.
Framundan er stórafmæli lýðveldisins þar sem mikil þörf
verður fyrir söngkóra af öllum gerðum.
Aðeins tveir mánuðir eru til stefnu og er því ekki til setunnar boðið.
Við bjóðum ykkur þjónustu íslensks fagfólks, hönnuða, klæðskera og saumafólks.
Fyrsta flokks efni og snið.
Munið að eitt starf í iðnaði býr til tvö í þjónustu.
Nú er að standa saman og velja íslenskt - já takk!
Opiö alla virka
dagafrákl. 9-18,
lauqardaqa kl. 10-14.
Póstsendum umalltland
Nýbýlavegi 4
(Dalbrekkumegin),
Kópavogi,
SAUMASTOFA-HEILDVERSIUN ' ; A r O f\
milUUðatausvidshipti Simi 45800