Tölvumál - 01.05.1986, Qupperneq 19

ATHYGLISVERT BRAUTRYÐJENDAVERK
í slðasta tölublaði TÖLVUMÁLA var fjallað allmikið um
íslenskt mál. Þar á meðal var rætt um mikilvægi þess
að gera tölvutæknina Islenska. Á þessum vettvangi
hefur IBM unnið athyglisvert brautryðjendaverk I
samvinnu við Orðabók Háskólans. Hér er um að ræða
aðlögun ritvinnsluforrits, sem hlotið hefur heitið
Ritvangur, að íslensku ritmáli. Athyglisverðasta
nýjungin er að mati IBM hin svokallaða ritskyggning,
sem auðveldar mönnum stórlega leiðréttingar og
frágang á tölvurituðum textum.
VILLULEIT í TEXTA
Algengustu gerðir af ritvinnsluforritum fyrir tölvur
tramkvæma engar athuganir á textanum sjálfum. Þau
aðstpða notendur fyrst og fremst við innsetningu
texta og uppsetningu hans á pappír. Margir munu
kannast við hversu erfitt getur reynst að finna
ritvillur I texta, sem skráður hefur verið I rit-
vinnslu. Þessar villur eru oft ólíkar venjulegum
málvillum sérstaklega þegar óvanir menn rita texta
sinn sjálfir. Tölvunotendum getur því reynst býsna
tafsamt og erfitt að ganga þannig frá tölvuskráðu
ritmáli að engir gallar séu á ritun orðanna.
Höfundur þessa texta þarf til dæmis ósjaldan að lesa
texta sinn fjórum eða fimm sinnum yfir til að leita
að villum - og dugir þð oft ekki til.
En ekki er allur vandi leystur þðtt fundist hafi
ritvillur, sem hægt er að leiðrétta umhugsunarlaust.
Oft er tölvunotandinn ekki viss I sinni sök hvernig
rita skuli ákveðin orð. Það væri því til mikils
hagræðis ef hægt væri að leita liðsinnis tölvunnar
við villuleitina. Með því mðti sparaðist ekki aðeins
dýrmætur tlmi, heldur myndi það einnig stuðla að því
að gera notandann sjálfbjarga við frágang texta.
Ekki síst ef það vekti jafnframt athygli á mikilvægi
vandaðrar stafsetingar. Þá eru ótaldir þeir mögu-
leikar, sem opnast I skðlakerfinu. Ritvinnslukerfi
eða sérhönnuð "námskerfi" sem getur liðsinnt nemendum
við ritun íslensku er skammt undan.
19