Tölvumál - 01.03.1996, Page 24

Mars 1996
Framkvæmdaáætlun
fyrir 3. úgáfu Tölvuorðasafns
Tímabil: 1. september 1995 - 31. ágúst 1997
Þessi áætlun er gerð í samræmi
við starfslýsingu fyrir ritstjóra
Tölvuorðasafns sem er dagsett 6.
nóv. 1995 og undirrituð af Hauki
Oddssyni, formanni SÍ.
Ritstjóri er ráðinn til tveggja ára
og er gert ráð fyrir fullu starfi hans
á því tímabili sem framkvæmda-
áætlunin tekur til. Gert er ráð fyrir
reglulegum fundum í orðanefnd
S.í. einu sinni í viku utan sumar-
leyfa, og e.t.v. oftar þegar líður á
verkið ef þörf krefur.
Verkþættimir eru unnir í sam-
vinnu orðanefhdar og ritstjóra. Rit-
stjóri annast tímafrekustu verkin en
orðanefndin markar stefnuna,
leysir úr álitamálum og ákveður
heiti hugtaka. Hafa ber í huga að
skiptingin í verkþætti getur í raun
ekki orðið eins afmörkuð og hún
er sett upp hér á eftir. Öflun nýs
efnis og endurskoðun eldra efnis
hlýtur að halda áfram allt til þess
að 3. útgáfaTölvuorðasafnsins fer
í prentun.
Verkþættir
1. Tölvuskráning á því sem bæst
hefur við frá 2. útgáfu
Tölvuorðasafns 1986
Skráningin tekur til eftirtalinna
atriða:
a) Viðbætur og breytingar á ensk-
um hluta ISO-staðla. Skráð eru
eins og áður hefur tíðkast þau
atriði sem fylgja hverju hugtaki
á ensku: heiti hugtaks, skil-
greining, dæmi og athuga-
semdir. Hluti breytinganna felst
í breytingum á flokkun hugtak-
anna, breyttri röð innan efnis-
flokks og færslu milli efnis-
flokka.
b) Ný og breytt íslensk heiti hug-
taka sem safnast hafa upp hjá
orðanefnd S.I.
c) Flokkun eða endurskoðuð
flokkun þeirra hugtaka sem eru
í hugtakasafni orðanefndar en
ekki í ISO-stöðlum.
Að lokinni þessari skráningu
verða gerðir heildarorðalistar í
vinnueintökum fyrir orðanefnd og
ritstjóra, annars vegar ensk-
íslenskur og hins vegar íslensk-
enskur.
Tími 4,5 mánuðir (01.09.95 -
15.01.96)
2. Aðferðir og tól til að afla um
tölvunet efnis á sviði tölvu-
tækni og nýta þetta efni til
orðtöku
Einkum er um að ræða efni sem
frjáls aðgangur er að á Intemeti,
meðal annars á Veraldarvefiium, en
einnig efni sem reynt verður að afla
hjá vildarmönnum Tölvuorða-
safnsins. Þessi verkþáttur mun í
fyrsta lagi felast í að leita uppi og
skrá helstu uppsprettur nýtilegs
efiiis á Intemetinu og finna út bestu
leiðir til að sækja efnið. Og í öðru
lagi verður komið upp forritum til
að orðtaka slíkt efni vélrænt og
hugsaðar út öflugar handvirkar
aðferðir til að fullvinnaþá orðtöku.
Tími 1,5 mánuðir (16.01.96 -
29.02.96)
3. Aðferðir og tól til að auðvelda
þýðingar skilgreininga úr
ensku, endurskoðun skilgrein-
inga og samningu nýrra skil-
greininga þannig að sam-
ræmis sé gætt
I fyrsta lagi er um að ræða að
halda utan um heiti hugtaka sem
notuð em í skilgreiningum á öðrum
hugtökum og rituð þar með skáletri
í Tölvuorðasafninu.
í öðm lagi er um að ræða að
þýða sömu setningar og setninga-
brot ávallt eins nema þegar sérstök
ástæða er til að gera það ekki. Með
vélrænum aðferðum getur þetta um
leið flýtt fyrir þýðingum. Til þess
að koma þessu til leiðar verður
meðal annars saminn hugbúnaður
til að grófþýða enskar skilgrein-
ingar yfir á íslensku þannig að
tiltekin setningabrot séu þýdd
vélrænt og að skáletmð hugtaka-
heiti sem koma fyrir í ensku
skilgreiningunum séu þýdd vélrænt
sem skáletruð heiti sömu hugtaka
á íslensku.
Tími 1,5 mánuðir (16.01.96 -
29.02.96)
4. Endurskoðun skilgreininga og
þýðing á skilgreiningum
nýrra hugtaka í ISO-stöðlum
í þessum verkþætti verður
stuðst við þær aðferðir og tól sem
orðið hafa til í 3. verkþætti. Að lok-
inni vélrænni vinnslu verður farið
yfir allar skilgreiningamar hand-
virkt. í þeirri yfirferð verða meðal
annars bomar saman vélrænu gróf-
þýðingamar og fyrri skilgreiningar
í 2. útg. Tölvuorðasafns. Áætlað
er að í árslok 1996 verði þessu
lokið miðað við þær úgáfur ISO-
staðla og draga að þeim sem þá
eru nýjastar.
Tími 10 mánuðir (01.03.96 -
31.12.96)
5. Samning skilgreininga á
nýjum hugtökum utan ISO-
staðla
í þessum verkþætti verða
samdar skilgreiningar á þeim hug-
tökum sem bæst hafa við í safn
orðanefndar eftir 1986 og ISO-
staðlarnir taka ekki til. Áætlað er
að í árslok 1996 verði lokið við að
24 - Tölvumál