Dagblaðið Vísir - DV - 04.01.1983, Qupperneq 2

DV. ÞRIÐJUDAGUR 4. JANUAR1983.
. 2
llla gengur Andrési önd
að læra íslensku
— viðleitnin strandar á nýlendusjónarmiðum Gutenbergs Hus í Danmörku
Um nokkurt skeiö hefur veriö í at-
hugun aö gefa út vikublöðin með
Andrési önd og f élögum meö íslensk-
um texta. Þaö er danska útgáfufyrir-
tækiö Gutenbergs Hus sem stendur
aö baki þessum athugunum.
Á síöustu árum hefur salan á þess-
um teiknimyndasögum dregist veru-
lega saman. Þegar mest var voru
seld á milli 7 og 8 þúsund eintök á
viku, en nú mun salan vera komin
niöur í um 3 þúsund eintök.
Ástæöurnar eru verölagning og auk-
inn fjöldi af teiknimyndasögum á
markaðnum.
Meö því aö láta Andrés önd mæla á
tungu landsmanna hyggst Guten-
bergs Hus ná aftur fyrri markaðs-
hlutdeild. En máliö hefur fram til
þessa strandaö á því aö forlagiö telur
aö lágmarksupplag veröi aö vera um
10 þúsund eintök á viku til aö útgáfan
standi undir sér fjárhagslega. I at-
hugun er að selja blööin í áskrift
þannig aö losna megi viö aö greiða
söluskatt og kostnað viö milliliöi og
dreifingu. Biööin yrðu þá prentuö í
Kaupmannahöfn og þeim dreift á
svipaðan hátt og öörum erlendum
blööum sem seld eru í áskrift hér á
landi, en af þeim þarf ekki aö greiða
söluskatt.
Þaö er Innkaupasamband bóksala
sem hefur umboö fyrir Gutenbergs
Hus hér á landi. Aö sögn Hauks
Gröndal, framkvæmdastjóra Inn-
kaupasambandsins, veröur líklega
tekin ákvöröun snemma á þessu ári
hvort ráðist verður í aö þýöa mynda-
sögumar.
Gutenbergs Hus bauð bókaútgáf-
unni Fjölva samvinnu um þessa út-
gáfu en því tilboöi var hafnaö. Sagði
Sturla Eiríksson, framkvæmdastjóri
Fjölva, að þaö samræmdist illa viö
bókaútgáfu aö dreifa vikublaöi.
WaltDisney, faðir Andrésar andar
og fóiaga, með nokkur afkvæmi
sin.
Gutenbergs Hus er þegar með ís-
lenska þýðendur í vinnu. Forlagiö
hefur tekiö viö útgáfu á bókum um
hina vinsælu myndasöguhetju
Ástrík, sem Fjölvi gaf áöur út. Er
þegar komin út ein bók á þess veg-
um. Ástæöan er sú aö nýtt foriag tók
við umboði fyrir Ástrík eftir aö höf-
undur hans dó. Þaö vildi þrefalda
höfundariaun frá því sem áður var,
en Fjölvi vildi ekki ganga aö því.
Gutenbergs Hus tók þá viö og eru
bækumar nú þýddar í Danmörku.
Tvö íslensk bókaforlög hafa áöur
leitað eftir samningum viö Guten-
bergs Hus um útgáfu á íslenskumæl-
andi Andrési önd, Hilmir og Vaka.
Olafur Ragnarsson, framkvæmda-
st jóri Vöku, sagöi í samtali viö DV aö
mál þetta heföi verið í athugun af
þeirra hálfu frá ársbyrjun 1981 og
fram á síöastliöiö vor. Hefði Vaka
gert áætlun um að blaöið yrði þýtt,
prentaö og unnið að flestu leyti hér á
landi eins og gerðist meö önnur sam-
starfsfyrirtæki Gutenbergs Hus á
öörum Norðurlöndum. Hafi danska
foriagið sýnt málinu áhuga í upphafi,
en kippt skyndilega aö sér hendinni
og sagt aö heppilegra væri aö hafa Is-
land inni á sínu eigin markaössvæöi
og vinnsla blaösins færi fram í Dan-
mörku.
Olafur Ragnarsson sagöi að Vaka
heföi lagt mikla vinnu í undirbúning
málsins, leitaö tilboða og aflað
þeirra upplýsinga sem Gutenbergs
Hus heföi óskaö eftir og hann heföi
fariö þrisvar til Kaupmannahafnar
til viöræöna. Sagöi Olafur að máliö
heföi verið að komast á lokastig og
heföu lyktir þess því komið sér mjög
á óvart. Heföu Danir þarna látiö
stjórnast af nýlendusjónarmiðum
sem hann sagöist ekki eiga að venj-
ast í viöskiptum viö erlend fy rirtæki.
ÓEF
Eimskip:
Ný markaös-
skrifstofa í
Rotterdam
Um miöjan þennan mánuö tekur
Guðmundur Halldórsson, starfs-
mannastjóri Eimskips, viö forstööu
nýrrar markaðsskrifstofu félagsins í
Rotterdam. Veröur skrifstofan rekin
í samstarfi viö umboösmenn Eim-
skips í Rotterdam, Meyer & Co, og
aðalskrifstofuna í Reykjavík.
Verkefni markaösskrifstofunnar í
Rotterdam veröur m.a. aö vinna aö
skipulagningu markaösmála Eim-
skips í Evrópu og leita nýrra og hag-
kvæmari flutningaleiöa á vörum sem
kemur frá höfnum fjarri núverandi
áætlanahöfnum félagsins. Mikið hef-
ur veriö unniö aö undirbúningi þess-
Guðmundur Halldórsson: Tekur
við forstöðu nýju markaðsskrif-
stofunnar i Rotterdam.
ara mála aö undanfömu og er opnun
þjónustuhafnar Eimskips í Mílanó
eitt dæmiö um árangur þess starfs.
J.Þ.
Mokuðu, mokuðu,
dróguogýttu
Þórsmerkurfarar sólarhring í bæinn
„Þaö lögöust allir á eitt, mokuöu og
mokuðu, drógu og ýttu,” sagöi Lovísa
Christiansen, fararstjóri í Útivistar-
ferö í Þórsmörk um áramótin.
Um 150 manns, á vegum Útivistar og
Feröafélagsins, lentu í allmiklum
hrakningum á sunnudag á leið sinni til
byggöa og voru heilan sólarhring á
leiöinni til Reykjavíkurúr Mörkinni.
Lovísa sagði aö tvær rútur Feröafé-
lagsins hefðu fariö á undan Útivistar-
rútunum af staö úr Mörkinni um klukk-
an tíu á sunnudagsmorgni. Þau heföu
síðan haldiö af staö um tveimur tímum
síöar og fljótlega komiö aö ferðafélög-
unum þar sem þeir voru fastir. Ekkert
var aö veðri viö brottför. „Við mokuð-
um okkur áfram hægt og bítandi,”
sagöi Lovísa, ,,og meöan mokstrar-
sveitin var aö fóru hinir í leiki og
sungu. Stemmningin var geysigóö all-
an tímann og enginn lét nokkum bilbug
á sér finna enda allir vel útbúnir.
Yngsti feröamaöurinn var aðeins átta
ára gamall og lét hann ekki sitt eftir
liggja,” sagöi Lovísa. Hún sagöi Þórs-
mörkina sér vitandi aldrei hafa veriö
svo blauta á þessum árstíma.
„Smæstu sprænur voru orðnar að stór-
fljótum,” sagði Lovísa. „Þetta fór allt
vel, bílstjóramir vom frábærir og ekki
Bílbeltin
hafa bjargað
llSð!
UMFERÐAR
,Ð
síður fólkiö í Grillskálanum á HeEu svanginn,” sagöi Lovísa Christiansen
sem lét sig ekki muna um aö vaka eftir fararstjóri.
okkur til aö viö fengjum eitthvaö í -óm.
Innheimta námsvistar-
gjaldanna markleysa
— segir menntamálaráðuneytið
Menntamálaráðuneytiö hefur sent
f rá sér tUkynningu varöandi innheimtu
námsvistargjalda borgarinnar, þar
sem segir aö ákvöröun borgarráös um
gjöldin sé markleysa og hafi ekkert
gUdi.
Eins og fram kom í frétt DV nýlega
eru námsvistargjöld innheimt af öHum
þeim er sækja framhaldsskóla í borg-
inni, en em skrásettir í sveitarfélögum
utan Reykjavíkur. Skólamir sem um
er aö ræða eru Fjölbrautaskólinn í
Breiðholti, Ármúlaskóli, Kvenna-
skóUnn og Iðnskólinn.
Ráöuneytið vekur athygli á því í
bréfi sínu, aö heimild til töku náms-
vistargjalds sé einungis aö finna í
lögum nr. 68 frá 1966 um iönfræðslu, og
aö ráðuneytinu hafi engar tiUögur
borist frá Reykjavíkurborg um náms-
vistargjöld utanbæjamema í iðn-
fræðsluskólum í borginni. Einnig er
tekið fram, að engin lagaheimild sé um
töku námsvistargjalds, og borgaryfir-
völdum sé því óheimilt aö synja utan-
bæjamemendum aö hefja nám í
skólum í ReykjavUí.
Bjöm Friöfinnsson, framkvæmda-
stjóri stjórnsýslu- og lögfræöideUdar
Reykjavíkurborgar, vUdi fátt segja
um tilkynningu menntamálaráöu-
neytisins. Hann sagöi að auglýsingin
frá borgaryfirvöldum stæöi, og ekki
væri neitt óheimUt á ferðinni, því að
iönfræösla heföi veriö felld undir starf-
semi fjölbrautaskólanna, þegar þeir
komu til sögunnar.
Björn kvaö þaö rétt aö tUlögur um
námsvistargjöld fyrir næsta ár heföu
enn ekki verið samdar, og væri ekkert
f rekar um þaö að seg ja.
Aö ööm leyti vísaöi Bjöm í þaö sem
áöur hefur komið fram, aö nágranna-
sveitarfélögin hafi samið sín í mUU um
greiðslu gjaldanna. Bjöm vildi enn-
fremur í þessu sambandi árétta
nauðsyn þess aö sett veröi ný löggjöf
um framhaldsskólana. -PÁ.

óskar að ráða blaðburðarbörri í eftirtalin hverfi:
• Meistaravellir
• Blesugróf
• Arnarnes
• Austurbrún
• Hagar
• Nes
• Laugaráshverfi
• Kleppsholt
• Hverfisgata
• Grundarstígur
Upplýsingar eru gefnar í afgreiðslu blaðsins
Þverholti 11, sími 27022.