Dagblaðið Vísir - DV - 10.01.1994, Blaðsíða 22

30
MÁNUDAGUR 10. JANÚAR 1994
Völundarhús einsemdarinnar
Þetta rit er unnið af miklum metnaði. Mexi-
kóski nóbelshöfundurinn Octavio Paz tók sér
þar fyrir hendur að finna þjóðareðli Mexí-
kómanna og stöðu þeirra í umheiminum. Það
gerði hann með þvi að huga að ýmsum at-
burðum í sögu þeirra, allt frá því fyrir inn-
rás Cortesar, rekja áberandi einkenni í
menningu þeirra og stéttskiptingu á ýmsum
tímum. Að því litla leyti sem ég get um dæmt
er þetta unniö af miklum lærdómi og fádæma
sjálfstæðri hugsun. Sérlega dáðist ég að
Bókmeimtir
Örn Ólafsson
seinni hluta bókarinnar þar sem hann ræðir
heimsmáhn. Þar kemur óvægin og djúpsæ
gagnrýni, bæði á stalínismann, sem var með
mestu veldi þegar meginefni bókarinnar var
samið, en einnig á heimsvaldastefnuna undir
forystu Bandaríkjanna og á þá skrumskældu
„þróun þriðja heimsins" sem heimsauðvald-
ið stýröi. Ekki er Paz síður glöggskyggn á
„þriðju leiðina" undir forystu Títós, Nassers
og lýðskrumara svo sem Peróns í Argentínu.
Þetta veldur því að ritið heldur enn gildi sínu
þótt það sé að meginhluta frá 1950, en þriðj-
ungsviðauki, „Annað Mexíkó" er samið
tveimur áratugum síðar.
Óaðgengilegt
Hins vegar er þess ekki að dyljast aö ritið
er ansi erfltt íslenskum lesendum sem ekki
eru sérfróðir um sögu Mexíkó. Paz skeiðar
fram og aftur um sögu þjóöar sinnar og geng-
ur auk þess út frá aðstæðum sem voru al-
Octavio Paz.
kunnar menntafólki í Mexíkó um miðbik
aldarinnar en eru að sama skapi flarlægar
íslenskum lesendum nú. Þýðandi setur
nokkrar skýringar aftan við ritið en þær
geta ekki brúað bilið. íslendingum er því
ráðleggjandi að lesa yfirlit um sögu Mexíkó,
áður en þeir taka til viö þessa bók Paz. Skýr-
ingarnar eru sumar óþarfar, t.d. „tilvitnun",
en hefðu oft mátt vera fyllri, t.d. er fráleitt
að birta ljóðerindi óþýtt á frönsku (bls. 60),
og það hefði þurft að feðra, væntanlega er
þetta ekki svona í frumútgáfu.
Annar gahi fylgir gjöf Njarðar, einkum
framan af. Paz leiðir feiknamiklar alhæfing-
ar um eðli Mexíkómanna út af efni sínu, og
þær verða oft fáránlegar, t.d. um eðli kvenna
(bls. 16 o.áfr., ennfremur bls. 32):
„Dauði okkar varpar ljósi á líf okkar. Ef
dauði okkar hefur engan tilgang, þá hefur
líf okkar engan heldur. Þess vegna segj-
um við þegar einhver ferst eða er drep-
inn: „Þetta vildi hann“. Rétt er það, hver
og einn hlýtur þau örlög sem hann hefur
áskapað sér, þann dauða sem hann hefur
búið sér til.“
Þýðingin
Ég hefi ekki haft aðgang að frumtexta. Yfir-
leitt er íslenski textinn sæmilega hpur, en
of mikið um nafnorðasamsetningar, betur
færi á því að setja sagnir stundum í stað
þéirra.
Of oft eru erlend orð látin standa þegar til
eru ágæt ísensk orð; t.d. „krónometrískur
timi“ (í stað mældur tími), „Mesoameríka"
(í stað: Mið-Ameríka, norðanverð Mið-
Ameríka, eða einhver viðlík ákvörðun).
Einnig er galli að smiða nýyrði þegar tíl eru
góð, rótgróin íslensk orð; „þjóðvæðing" (í
stað: þjóðnýting), þráfylgni (í stað: þrá-
kelkni), innbyggjar (í stað frumbyggjar).
Rangþýtt er: „aö hafa trúnað", þegar greini-
lega er átt við: að veita trúnað (bls. 17), og
„era de pronunciamientos" merkir ekki:
„Tími yfirlýsinga hins opinbera" (bls. 80),
heldur: Tími valdarána. Ahar þvílíkar skyss-
ur hefði þýöandi getað forðast einfaldlega
með því að nota orðabækur meira.
Það má mikið vera ef önnur bók Paz hefði
ekki verið hepphegri til að kynna hann ís-
lendingum, og betur heföi þurft að gera þessa
úr garði.
Octavio Paz:
Völundarhús einsemdarinnar.
Ólafur Engilbertsson þýddi.
Smekkleysa & Bjartur 1993, 203 bls.
Uppboð
Uppboð munu byrja á skrifstofu
embættisins að Skógarhlíð 6,
Reykjavík, 2. hæð, sem hér seg-
ir, á eftirfarandi eignum:
Álakvísl 6, 01-01, þmgl. eig. Helga
Völundardóttir, gerðarbeiðendur toll-
stjórinn í Reykjavík og Tryggingam-
iðstöðin hf., 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Álakvísl 122, hluti, þingl. eig. Gunn-
laugur Mikkaelsson og Kristín Sigríð-
ur Guðnadóttir, gerðarbeiðendur
Gjaldheimtan í Reykjavík, tollstjórinn
í Reykjavík og Ábyrgð hf., 14. janúar
1994 kl. 13.30._____________________
Álfaland 4, kjallari, þingl. eig. Guð-
björg Haraldsdóttir, gerðarbeiðendur
Gjaldheimtan í Reykjavík, Lífeyris-
sjóður verslunarmanna og Öm Ise-
bam, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Álftamýri 38, 2. hæð t.h., þingl. eig.
Erlendur Ó. piafsson, gerðarbeiðandi
Landsbanki íslands, Ákranesi, 14. jan-
úar 1994 kl. 13.30.
Bauganes 44, hluti, þingl. eig. Helgi
Jónsson, gerðarbeiðendur Gjald-
heimtan í Reykjavík og tollstjórinn í
Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Beykihlíð 25, þingl. eig. Jóna S. Þor-
leifsdóttir, gerðarbeiðandi Lífeyrissj.
verslunarmanna, 14. janúar 1994 kl.
13.30.______________________________
Bleikargróf 15, þingl. eig. Áslaug Guð-
mundsdóttir, gerðarbeiðendur Féfang
- fjármögnun hf., Gjaldheimtan í
Reykjavík, Kaupþing hf., Landsbanki
íslands, Lífeyrissj. starfsm. ríkisins,
Rafmagnsveita Reykjavíkur, Samein-
aði lífeyrissjóðurinn og íslandsbanki
hf., 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Bræðraborgarstígur 9, hl. 034)2, þingl.
eig. Kristmundur Guðmundsson,
gerðarbeiðandi Lífeyrissj. verksmiðju-
fólks, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Dalhús 49, þingl. eig. Heimir Mortr
hens, gerðarbeiðendur Gjaldheimtan
í Reykjavík og Verðbréfaviðskipti
Samvinnubankans, 14. janúar 1994 kl.
13.30.
Deildarás 19, þingl. eig. Valgerður
M. Ingimarsdóttir, gerðarbeiðendur
Sameinaði Lífeyrissjóðurinn og Is-
landsbanki hf., 14. janúar 1994 kl.
13.30.______________________________
Efstasund 17, hluti, þingl. eig. Ingi-
björg R. Hjálmarsdóttir, gerðarbeið-
endur Byggingarsjóður ríkisins,
Gjaldheimtan í Reykjavík, tollstjórinn
í Reykjavík og íslandsbanki hf., 14.
janúar 1994 kl. 13.30.
Fannafold 158, 014)1, ásamt bílskúr,
þingl. eig. Jón Gunnar Sigurjónsson,
gerðarbeiðandi Gjaldheimtan í
Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Fljótasel 7, þingl. eig. Magnús Krist-
insson, gerðarbeiðandi Gjaldheimtan
í Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Fossháls 27-29, hluti, þingl. eig. Ópal
hf., gerðarbeiðandi Gjaldheimtan í
Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 10.00.
Gijótasel 6, þingl. eig. Ámi Guð-
bjömsson, gerðarbeiðendur Gjald-
heimtan í Reykjavík og tollstjórinn í
Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Hólaberg 20, þingl. eig. Rafh Gests-
son, gerðarbeiðandi Húsasmiðjan hf.,
14. janúar 1994 kl. 13.30.
Hraunteigur 30, kjallari, þingl. eig.
Sveinn Sigurjónsson, gerðarbeiðend-
ur Byggingarsjóður ríkisins, húsbréfa-
deild, og Gjaldheimtan í Reykjavík,
14. janúar 1994 kl. 13.30.
Hringbraut 90, 1. hæð t.v., þingl. eig.
Ragnheiður Stefánsdóttir, gerðarbeið-
endur Mikhgarður og Sjóvá-Almenn-
ar hf., 14. janúar 1994 kl. 10.00.
Krummahólar 8, íb. 024)1, þingl. eig.
Ari Þórólfur Jóhannesson, gerðar-
beiðandi Sparisj. Reykjavíkur og
nágr., 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Kvisthagi 19,2. hæð + bílskúr, þingl.
eig. Anna Björg Davíðsdóttir, gerðar-
beiðendur Byggingarsj. ríkisins, hús-
bréfadeild, og Lífeyrissjóður verslun-
armanna, 14. janúar 1994 kl. 10.00.
Kötlufell 9, hluti, þingl. eig. Jón Helgi
Eiðsson, gerðarbeiðandi Gjaldheimt-
an í Reykjavík, 14. janúar 1994 kl.
13.30.
Laufásvegur 8, hluti, þingl. eig. Sverr-
ir Gauti Diego, gerðarbeiðendur
Byggingarsjóður ríkisins, Gjaldheimt-
an í Reykjavík, tollstjórinn í Reykja-
vík og íslandsbanki hf., 14. janúar
1994 kl. 10.00.
Laugavegur 22, hluti, þingl. eig. Har-
aldur Bjargmundsson, gerðarbeiðandi
Gjaldheimtan í Reykjavík, 14. janúar
1994 kl. 10.00.
Ljósheimar 4, 8. hæð t.h., þingl. eig.
Birgitte Heide, gerðarbeiðandi Bygg-
ingarsjóður ríkisins, húsbréfadeild, 14.
janúar 1994 kl. 10.00.
Logafold 23, þingl. eig. Unnur Ingólfs-
dóttir, gerðarbeiðandi Féfang h£, 14.
janúar 1994 kl. 13.30.
Lóð og íbúðarhús í landi Miðdals,
Mosfellsbæ, þingl. eig. Einar Tryggva-
son, gerðarbeiðendur Fis sf. og Verð-
bréfam. Samvinnubankans, 14. janúar
1994 kl. 10.00.
Lóuhólar 2-6, hluti, þingl. eig. Gunnar
Snorrason, gerðarbeiðandi Gjald-
heimtan í Reykjavík, 14. janúar 1994
kl. 10.00.
Mánagata 18, hluti, þingl. eig. Guð-
mundur Pétur Jónsson, gerðarbeið-
andi Búnaðarbanki íslands, 14. janúar
1994 kl. 13.30.
Mánagata 21,2. hæð, þingl. eig. Sölvi
Ellert Sigurðsson, gerðarbeiðandi
Gjaldheimtan í Reykjavík, 14. janúar
1994 kl. 10.00.
Mýrargata 2-6, þingl. eig. Stálsmiðjan
hf., gerðarbeiðendur Gjaldheimtan í
Reykjavík, Innheimtustofaun sveitar-
félaga, Iðnlánasjóður og Iðnþróunar-
sjóður, 14. janúar 1994 kl. 10.00.
Möðrufell 1,04-01, þingl, eig. Sigríður
Ingþórsdóttir, gerðarbeiðendur Bygg-
ingarsjóður verkamanna og Gjald-
heimtan í Reykjavík, 14. janúar 1994
kl. 10.00.
Óðinsgata 18C, þingl. eig. Steingrímur
Benediktsson, gerðarbeiðendur Bygg-
ingarsjóður ríkisins og Búnaðarbanki
íslands, 14. janúar 1994 kl. 10.00.
Rauðalækur 24, vesturendi, þingl. eig.
Ágúst M. Sigurðsson og Svava Á.
Steingrímsdóttir, gerðarbeiðandi
Byggingarsjóður ríkisins, húsbréfa-
deild, 14. janúar 1994 kl. 10.00.
Rauðarárstígur 22, hluti, þingl. eig.
Hafþór Guðmundsson, gerðarbeið-
endur Ríkisútvarpið og tollstjórinn í
Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 10.00.
Rauðhamrar 8-10, þingl. eig. Sigurður
S. Gunnarsson, gerðarbeiðandi toll-
stjórinn í Reykjavík, 14. janúar 1994
kl. 13.30.__________________________
Sílakvísl 2, hluti, þingl. eig, Albma
Halla Hauksdóttir, gerðarbeiðandi
Búnaðarbanki íslands, 14. janúar 1994
kl. 10.00. ______________________
Sporhamrar 8, hluti, þingl. eig. Ingvar
Þorvaldsson og Ardís Bjömsdóttir,
gerðarbeiðendur Byggingarsj. ríkis-
ins, húsbréfad., og tollstjórinn í
Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Stakkhamrar 10, 01-01, þingl. eig.
Pálmar Halldórsson og Helga Guð-
finna Hallsdóttir, gerðarbeiðendur
Byggingarsjóðurríkisins, Gjaldheimt-
an í Reykjavík og tollstjórinn í
Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 10.00.
Starhagi 16, hluti, þingl. eig. Sigurður
Karlsson, gerðarbeiðandi Islands-
banki hf., 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Stórholt 17, 01-01, þingl. eig. Anna
Karin Juliussen. Gerðarbeiðandi
Byggingarsjóður verkamanna, 14.
janúar 1994 kl. 10.00.
Svarthamrar 12,01-02, þingl. eig. Hjör-
dís Þorbjömsdóttir, gerðarbeiðendur
Byggingarsjóður verkamanna og
Gjaldheimtan í Reykjavík, 14. janúar
1994 kl. 10.00._____________________
Tryggvagata 6, íb. 05-01, þingl. eig.
Leifar Eiríksson, gerðarbeiðandi Bún-
aðarbanki íslands, 14. janúar 1994 kl.
13.30.______________________________
Tungusel 8,0201, þingl. eig. Sigmunda
Ellý Vilhjálmsdóttir, gerðarbeiðendur
Byggingarsjóður verkamanna og
Gjaldheimtan í Reykjavík, 14. janúar
1994 kl. 10.00._____________________
Vallarás 2, hl. 05-06, þingl. eig. Örvar
Guðmundsson, gerðarbeiðandi Bygg-
ingarsjóður ríkisins, 14. janúar 1994
kl. 13.30.
Vallarhús 29, hluti, þingl. eig. Sigrún
Amardóttir, gerðarbeiðendur Bygg-
ingarsjóður ríkisins, Byggingarsjóður
verkamanna, Gjaldheimtan í Reykja-
vík og tollstjórinn í Reykjavík, 14.
janúar 1994 kl. 13.30.
Vatnsmýrarvegur 20 (Alaska við
Miklatorg), þingl. eig. Jón Hallgrímur
Bjömsson, gerðarbeiðendur Gjald-
heimtan í Reykjavík og tollstjórinn í
Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Vesturás 23, þingl. eig. Baldur S. Þor-
leifsson, gerðarbeiðendm- Gjaldheimt-
an í Reykjavík og tollstjórinn í
Reykjavík, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Vesturgata 6-8, þingl. eig. Sala og
Markaður hf., gerðarbeiðendur Gjald-
heimtan í Reykjavík og íslandsbanki
hf., 14. janúar 1994 kl. 14.00.
Vesturhlíð 3, ásamt öllum vélum og
tækjum, þingl. eig. Lfkkistuvinnu-
stofa Eyvindar, gerðarbeiðendur
Gjaldheimtan í Reykjavík, Iðnlána-
sjóður, Lind h£, Lífeyrissjóður lækna
og Sameinaði lífeyrissjóðurinn, 14.
janúar 1994 kl. 13.30.
Víkurströnd 14, Seltjamamesi, þingl.
eig. Guðmundur Einarsson, gerðar-
beiðendur Byggingarsjóður ríkisins,
Búnaðarbanki Islands, Líf. stm. ríkis-
ins og Lífeyrissj. hjúkrunarkvenna,
14. janúar 1994 kl. 10.00.
Völvufell 50, 02-01, þingl. eig. Kristín
Gísladóttir, gerðarbeiðandi Gjald-
heimtan í Reykjavík, 14. janúar 1994
kl. 10.00._________________________
Þingás 9, þingl. eig. Hrafahildur Ing-
ólfsdóttir, gerðarbeiðandi Byggingar-
sjóður ríkisins, 14. janúar 1994 kl.
13.30._____________________________
Öldugrandi 1,0203, þingl. eig. Kristín
Hauksdóttir, gerðarbeiðendur Bygg-
ingarsjóður ríkisins, Byggingarsjóður
verkamanna og Lánasjóður ísl. náms-
manna, 14. janúar 1994 kl. 13.30.
Öldugrandi 5, 0203, þingl. eig. Hans
Sigurbjömsson og Ásta Jónsdóttir,
gerðarbeiðandi Byggingarsjóður rík-
isins, 14. janúar 1994 kl. 10.00.
SÝSLUMAÐURINN í REYKJAVÍK