Þjóðviljinn - 17.01.1978, Page 13

Þriðjudagur 17. janúar 1978 ÞJÓÐVILJINN — SIÐA 13
útvarp
Hollrœði
að lesa
ham á
hverju ári
sagði Goethe um
söguna af
Dafnis og Klói
i kvöld kl. 20.30 les óskar
Halldórsson annan lestur nýrr-
ar útvarpssögu. Það er „Sagan
af Dafnis og Klói” eftir Longus.
Friðrik Þórðarson þýddi. Fyrsti
lestur var á dagskrá á sunnu-
dagskvöldið.
Sagan kom út hjá Máli og
menningu árið 1966, og segir
þýðandinn, Friðrik bórðarson,
m.a. i eftirmála:
„Sagan af Dafnis og Klói hef-
ur orðið einna lifseigust fornra
griskra sögubóka, og sú þeirra
sem viðlesnust hefur verið á
vesturlöndum og i mestu gengi:
Goethe segir einhversstaðar að
það sé hollræði að lesa hana á
hverju ári. Hagir menn hafa
skemmt sér að þvi að búa til við
hana myndir, og tónlistarmenn
hafa fundið þar efni i lög og
söngleika: hirðingjasögur siðari
tima áttu mikinn part kyn sitt til
hennar að rækja, á meðan þær
bókmenntir voru enn i góöu
Ein af myndum Aristide Maillol, sem prýddu islensku útgáfuna á
sögunni.
gæti. Meðal griskra skáldsagna,
þeirra er varðveist hafa til
vorra daga, er saga Dafniss og
Klói á ýmsan hátt sérstök.
Söguefnið er þar að visu eins og
óskar Halldórsson les söguna af
Dafnis og Klói.
7.00 Morgunútvarp Veður-
fregnir kl. 7.00, 8al5 og 10.10.
Morgunleikfimi kl. 7.15 og
9.05. Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og
forustugr. dagbl.), 9.00 og
10.00. Morgunbæn kl. 7.50.
Morgunstund barnanna kl.
9.15: Guðriöur Guðbjörns-
dóttir les söguna Gosa eftir
Collodi (4). Tilkynningar kl.
9.30 Léttlög milli atriöa. Að-
ur fyrr á árunum kl. 10.25:
Ágústa Björnsdóttir sér um
þáttinn. Morguntónleikar
kl. 11.00: Hljómsveitin FIl-
harmonia leikur Sinfóniu
nr. 4 i G-dúr eftir Gustav
Mahler, Otto Klemperer
stjórnar. Einsöngvari:
Elisabeth Schwarzkopf.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Veöurfregnir og fréttir.
Tilkynningar. Viö vinnuna:
Tónleikar.
14.30 Húsnæöis og atvinnumál
Þáttur um vandamál aldr-
aðra og sjúkra. Umsjón:
ólafur Geirsson.
15.00 Miödegistónieikar
Arthur Grumiaux og Dinor-
ah Varsi leika Sónötu I
G-dúr fyrir fiölu og pianó
eftir Guillaume Lekeu.
Kammersveitin i Suttgart
leikur Serenöðu fyrir
strengjasveit op. 6 eftir Jos-
ef Suk, Karl Munchinger
stjórnar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veöurfregnir).
16.20 Popp
17.30 Litli barnatfminn Ásta
Einarsdóttir sér um timann.
17.50 Aö tafliJón Þ. Þór flytur
skákþátt. Tónleikar. Til-
kynningar.
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 Hannsóknir f verkfræöi-
og raunvisindadeild Há-
skóla tslands Július Sólnes
prófessor talar um vindálag
og vindorku á tslandi.
20.00 Frá finnska útvarpinu
Irja Auroora syngur viö pi-
anóundirleik Gustavs Djup-
sjöbacka a. Þrjú lög eftir
Felix Mendelssohn. b. Fjög-
ur lög eftir Yrjö Kilpinen. c.
Sigenaljóö eftir Antonin
Dvorák.
gengur og gerist: piltur og
stúlka fella hugi saman, en sitt-
hvað verður þvi til trafala að
þau fái að njótast: þó fer allt vel
að siðustu. En frásögnin er þó
hér öllu hljóðlátari og þýðlegri
en annars er titt i sögunum, og
þau óhöpp sem þeim Dafnis og
Klói ber að hendi harla litil-
fjörleg hjá þeim býsnum sem
þar ganga á að jafnaði, áður
söguhetjurnar nái að deila hvor
við aöra beð og bliðu. Dafnis-
saga sver sig að þvi leyti i ætt
við búkoliskan skáldskap, enda
er frásagnarefnið öðrum þræði
þaðan runnið og áhrif Þeokrits
og sporgöngumanna hans4 orð-
færi og stil greinileg. Jafnframt
ber sagan viða keim af gaman-
leikaskáldskapnum. Um höf-
undinn er ekkert vitað: hann er
nefndur Longos ( Longus á
latinumáli) i obba handritanna,
en visast er það ekki annað en
forn ritvilla. Það er helst ætl-
andi að hann hafi verið uppi um
200 árum e. Kr. b.
Þýðandi bókarinnar, Friðrik
Þórðarson, hefur einnig snúiö á
Islensku „Griskum þjóðsögum
og æfintýrum”, sem komu út
hjá Máli og menningu 1962.
20.30 trtvarpssagan: „Sagan
af Dafnis og KIói” eftir
Longus Friðrik Þórðarson
þýddi. óskar Halldórsson
les (2).
21.00 Kvöldvaka a. Einsöng-
ur: Eiöur A. Gunnarsson
syngur Islenzk lög Ólafur
Vignir Albertsson leikur á
pianó. b. Þóröur sterki Sið-
ari hluti frásöguþáttar eftir
Helgu Halidórsdóttur frá
Dagveröará. Björg Arna-
dóttir les. c. Viö áramót
Arni Helgason i stykkis-
hólmi flytur fjögur frumort
kvæði. d. Araveöriö 1930
Haraldur Gfslason fyrrum
formaöur I Vestmannaeyj-
um segir frá. e. Minnzt hús-
lestrastunda á æskuárum.
Guömundur Bernharðsson
segir frá. f. Kórsöngur:
Karlakór Reykjavlkur syn-
ur lög eftir Björgvin Guð-
• mundsson. Söngstjóri: Páll
P. Pálsson.
22.30 Veðurfregnir. Fréttir.
22.50 A hljóöbergi „An Enemy
of the People”, Þjóðniðing-
ur, eftir Henrik Ibsen I leik-
gerð Arthurs Miller. Leik-
arar Lincoln Center leik-
hússins flytja undir stjórn
Jules Irving. Fyrri hluti.
23.50 Fréttir. Dagskrárlok.
20.00 Fréttir og veöur
20.25 Auglýsingar og dagskrá
20.30 Landnám i SiberiuSIðari
hluti þýskrar myndar um
mannlifið á bökkum Ob-
fljóts i Siberiu. Þýðandi og
þulur Guðbrandur Gislason.
21.15 Sjónhending Erlendar
myndir og málefni.
Umsjónarmaöur Sonja
Diego.
21.35 Sautján svipmyndir aö
vori Sovéskur njósna-
myndaflokkur. 9. þáttur.
Efni áttunda þáttar: Holtoff
situr fyrir Stierlitz á heimili
hans. Muller, yfirmaöur
Gestapo, hefur sent hann
þangað til að leggja fyrir
hann gildru. Hann segir
Stierlitz, aö hann liggi undir
grun yfirboðara sinna og
biður hann aö flýja með sér.
Stierlitz kemur sér hjá þvl
að svara meö þvl aö rota
Holtoff og fer meö hann til
Mullers. Muller kemst að
þvi, að stúlkan og prestur-
inn nota sama dulmáliö, og
ennfremur finnast fingraför
Stierlitz á senditæki. Hans
er nú leitað um allt land.
Vegum er lokað og hús hans
umhringt. Þýðandi Hallveig
Thorlacius.
22.45 Dagskrárlok
Rannsóknastörf
Rannsóknastofnun iðnaðarins óskar að
ráða rannsóknamann við efnarannsóknir
og fleira. Upplýsingar um starfið eru
gefnar i sima 85400.
Umsóknir sendist Rannsóknastofnun
iðnaðarins, Keldnaholti, 110 Reykjavik
Þurfum því miður
að losna við gullfalleg kettlingakrili á
skemmtilegasta aldri. Upplýsingar i sim-
um 20482 og 18050.
Árni, Vilborg Ilmur, Dögg
Aðalfundur
Tékknesk-islenska félagsins verður hald-
inn laugardaginn 21. janúar kl. 14.00 i
Félagsstofnun stúdenta.
Venjuleg aðalfundarstörf.
Stjórnin
BLIKKVER
óskar að ráða til sin eftirtalda starfs-
menn:
1. Blikksmið
2. Járnsmið 3. Iðnnema
Upplýsingar hjá verkstjóra. Simar: 44040
og 44100.
Tilkynning
Þeir, sem telja sig eiga bila á geymslu-
svæði ,,Vöku” á Ártúnshöfða, þurfa að
gera grein fyrir eignarheimild sinni og
vitja þeirra fyrir 1. febrúar n.k. Hlutað-
eigendur hafi samband við afgreiðslu-
mann ,,Vöku” að Stórhöfða 3, og greiði á-
fallinn kostnað.
Að áðurnefndum fresti liðnum verður
svæðið hreinsað og bilgarmar fluttir, á
kostnað og ábyrgð eigenda, á sorphauga,
án frekari viðvörunar.
Reykjavik, 12. janúar 1978.
Gatnamálastjórinn i Reykjavik,
Hreinsunardeild.