Þjóðviljinn - 22.08.1981, Blaðsíða 25

Helgin 22.-23. ágúst 1981 ÞJÓÐVILJINN — StÐA 25
úlvarp • sjónvarp
Gils les úr ijóða-
þýðingum Yngva
J óhannessonar
0^. Útvarp
W0 kl. 21.50
A laugardagskvöld kl. 21.50
les Gils Guömundsson úr ljóöa-
þýðingum Yngva Jóhannes-
sonar. Yngvi sem er bróöir
Jakobs Jóhannessonar Smára,
skálds, er afkastamikill þýöandi,
og var þýðing hans á Fást Göth-
es leikin i Þjóöleikhúsinu fyrir
nokkrum árum, og gaf Menn-
ingarsjóður hana út. A slöari ár-
um hefur Yngvi gefiö út tvær
bækur meö þýddum ljóöum
klassiskra höfunda, enskra,
franskra og þýskra. 1 þættinum
á laugardagskvöld les Gils sex
þjóöaþýöingar Yngva, tvær úr
frönsku, tvær úr þýsku og tvær |
úr ensku.
Dollaramynd á skjánum
laugardagskvöld
Gamla kepmpan Clint East-
wood veröur á feröinni I bió-
mynd helgarinnar „Hefnd fyrir
dollara” sem er italskur spag-
ettivestri frá árinu 1966.
Mikiö fé hefur veriö lagt til
höfuðs alræmdum bófaforingja
að nafni Indió. Tveir menn taka
sér fyrir hendur að reyna að ná
honum, dauöum eöa lifandi, og
veröur úr þvi hinn mesti elt-
ingaleikur.
Aðalhlutverkið er auövitað i
höndum Clint sjálfs, en auk
hans koma mikið við sögu leik-
ararnir Lee Van Cleef og Klaus
Kinski. Leikstjóri er Sergio
Leone og sýningartimi myndar-
innar er laugardagskvöld kl.
21.50.
Clint Eastwood-aödáendur ættu
aö fá sinn skammt i sjónvarpinu
um helgina.
Sjónvarp
TT kl. 21.50
Gils Guömundsson
Sjónvarp kl.
22 sunnudag
Efsta hæö byggingarinnar, sem hefur minnt marga á hafskip eöa
oliuhreinsunarstöö.
Pompidou-safnið
Pompidou-safriiö i Paris verö-
ur kynnt sjónvarpsáhorfendum
á sunnudagskvöld. Safn er
kannski ekki rétta oröiö fýrir
Beaubourg-bygginguna, eins og
Parisarbúar kalla þetta hús,
sem hefur vakið mikla athygli
fyrir óvenjulegt byggingarlag.
Menningarmiöstöö væri etv.
réttara aö kalla húsiö, þvi þar
fer fram mjög fjölþætt starf, á
öllum sviöum lista og menning-
ar.
Þar er stórt málverkasafn
meö nútimalist og einstakar
sýningar viöa aö. Þar er mikiö
bókasafn, sem geymir allt frá
Asterix til hagskýrslna, og get-
ur hver sem vill gengið I frjáls
af eftirlitsmönnum, þar eru ein-
stakir litlir salir fyrir allskonar
sýningar og uppákomur, sér-
stakur salur sem kynnir nýj-
ungar I iðnaöi, i tengslum viö
stofnunina er rekin tilraunastöö
i tónlist, og notast einkum viö
tölvur... Nýjustu fréttir herma
aö Beaubourg sé nú fjölsóttasti
feröamannastaöur Parisar, far-
inn frammúr Eiffelsturninum,
og hefur þaö frammyfir hann aö
þangaö koma heimamenn einn-
ig-
Hann kom og söng
Chilenska ljóöskáldiö Pablo
Neruda, fæddur stuttu eftir
aldamótin, var á yngri árum
háborgaralegur konsúll sins
lands I Austurlöndum fjær, aö
visu farinn aö yrkja, en ekki
vaknaður til þeirrar pólitisku
meövitundarsem siöar átti eftir
aö veröa. Þaö var borgarastyrj-
öldin á Spáni sem olli þáttaskil-
um i lifi hans eins og fleiri sam-
tiöarmanna. Neruda var þar
ræöismaöur þegar styrjöldin
braust út, en hlaut samvisku
sinnar vegna aö taka afstööu
með lýðveldisöflunum og þátt i
átökunum. Hann ver rekinn frá
embætti og uppfrá þessu birtist
Pablo Neruda okkur sem ein-
dreginn sósialisti og róttækt
skáld til æviloka.
Pablo Neruda skáld frá Chile.
dráttum um þetta afkastamikla
og merka ljóöskáld, en hún og
Berglind Gunnarsdóttir eru um-
sjónarmenn þáttar um Pablo
Neruda, ,,Ég kom til þess aö
syngja”, sem er á dagskrá út-
varpsins kl. 14 á sunnudag.
„Spánn I hjartanu” nefnist
ljóöabók hans eftir borgara-
styrjöldina og „Canto general”
einskonar pólitisk stefnuyfirlýs-
ing i ljóöum, en úr báöum þess-
um bókum hefur talsvert veriö
þýtt á Islensku og koma þar
mest viö sögu Dagur Siguröar-
son, Sigfús Daöason og Jón Osk-
ar, auk þeirra Ingibjargar og
Berglindar sjálfra og veröur
lesiö úr þessum þýöingum meö-
al annars. Þá veröur leikin tón-
list, aöallega lög sem gerö hafa
veriövið ljóö eftir Neruda og fá-
um viö aö heyra I Victor Jara og
fleirum.
—vh
Siðar veröur Neruda þing-
maöur Kommúnistaflokksins i
Chile, er svo flæmdur i útlegð,
en eftir aö stjórn Allende tekur
við veröur hann sendiherra i
Paris. Hann dó i september
1973, tólf dögum eftir valdarán-
iö.
Ofanritaö rakti Ingibjörg
Haraldsdóttir okkur i stórum
, Útvarp sunnu■
P" dag kl. 14
útvarp sjönvarp
laugardagur
7.00 Veöurfregnir. Fréttir
Bæn
7.15 Tónleikar. Þulur velur
og kynnir
8.00 Frettir. Dagskrá
MorgunorÖ. Kristján
Þorgeirsson talar.
8.15 Veöurfregnir. Forustgr
dagbl (Utdr) Tónleikar
9.00 Fréltir. Tilkynninga r.
Tónleikar
9 30 Oskalög sjúklinga.
Kristin Sveinbjörnsdóttir
Kynnir. (10.00 Fréttir 10.10
Veöurfregnin.
11.20 Nú er sumar BarnaU'mi
undir stjórn Sigrúnar
Siguröardóttur og Siguröar
Helgasonar
12.00 Dagskrá. Tónleikar Til-
kynningar
12.20 Fréttir. 12.45 Veöur-
fregnir. Tilkynningar Tón-
leikar
13.35 lþróttaþáttur Umsjón'
Hermann Gunnarsson
13.50 A ferö óli H Þóröarson
spjallar viö vegfarendur
14.00 Laugardagssy rpa —
Þorgeir Astvaldsson og Pall
Þorsteinsson
16.00 Fréttir Dagskrá 16.15
Veöurf regnir
16.20 náttúra isiands — 10.
þáttur Aö njóta náttUrunnar
Umsjón: Ari Trausti
Guömundsson Fjallaö er
um náttúruskoöun og
hvernig leikmenn geta
stundaö jaröfræöi sér til
gagns og ánægju
17.20 Siödegistónleikar ömulf
Böye Hansen og Fi'l-
harmóniusveitin i ósló leika
Rómönsu í G-dúr fyrir fiölu
og pianó op. 26. eftir Johan
Svendsen: öivin Fjeldstad
stj /Sinfónluhljómsveitin i
Bamberg leikur Ungverska
rapsódiu nr. l. i F-dúr eftir
Franz Liszt: Richard Kraus
stj. / Filharmónlusveitin i
Berlín leikur Capriccio
Italien op 45 eftir Pjotr
Ts jaikocsky : Ferdinand
Leitner stj.
18.00 Söngvar i léttum dúr.
19.00 Frettir. Tilkynningar
19.35 llorft í sjóndeildarhring-
inn Smásaga eftir Hans
Fors I þýöingu Jóns Ðanf-
elssonar. Baldvin Halldórs-
son leis.
:0.05 lllööuball
20.45 Gekk ég yfir sjó og land
— 8 þáttur jónas Jónasson
ræöir viö séra Sverri
Haraldsson (Þátturinn
veröur endurtekinn daginn
eftir kl 16.20).
21.25 ..Greifinn af Luxem
burg" eftir Franz Lehar
Herta Talmar, Sandor
Konya, Willy Hofman og
Franz Fehringer syngja
atriöi úr óperettunni meö
kór og hljómsveit undir
stjórn Franz Marszaldcs.
21.50 Or Ijóöaþyöingum Y ngva
Jóhannessonar Gils
Guömundsson les.
22.00 André Previn. Shelley
Manne og Red Mitchell
leika lög úr ,,West Side
Story ” eftir Leonard
Bernstein.
22.i5 Veöurfregmr Frettir.
Dagskrá morgundagsins.
Orö kvöldsins
22.35 Aö huröarbaki Kaf iar úr
spitalasögu eftir Mariu
Skagan.SverrirKr. Bjarna-
son ies (5)
23.00 Danslög. (23.45 Fréttiri
01 00 Dagskrárlok
sunnudagur
8.00 .Ylorgunandakt BiSKup
Isianas, nerra Sigurbjörn
Einarsson. flytur ritningar-
orö og Dæn
8.10 Fréttir
8.15 Veöurfregmr rorustu-
gremar dagbi .útar,.
8.35 Lett morgunlög pýSKir
Iistamenn ieika vinsæl lög.
9.00 Morguntónieikar. a
Siníónia nr 88 i G-dúr eftir
Josepn Haydn Nýja fll-
narmóniusveitin leikur,
Otto Klemperer stj. b. Selló-
Konsert nr. 1 í a moll eftir
Camille Saint-Saens. Sara
Nelsova ieiKur meö Fil-
harmóníusveitinni i
Lundúnum, Sir Adrian
Bouit stj. c. Pianókonsert
nr. 1 i C-dúr op. ll eftir Carl
Maria von Weber. Maria
Littauer leikur meö
Sinfóniuhljómsveitinm i
Hamborg, Siegfried Köhler
stj.
10.00 Fréttir. 10.10
Veöurfregnir.
10.25 Ul og suöur Umsjón:
Friörik Páll Jónsson.
11.00 Messa í Neskirkju Prest-
ur: Séra Frank M.
Halldórsson. Organleikari:
„ Reynir Jónasson.
12.10 Dagsk á. Tónleikar.
12.20 Fréttir. 12.45
Veöurfregmr. Tilkynningar.
Tónleikar.
13.20 Hádegistónleikar:
Píanótónleikar í útvarpssal
Steinunn B. Ragnarsdóttir,
sem iauk burtfararprófi fra
Tónlistarskólanum i
Reykjavik i vor, leikur
Sónötu i G-dúr op. 78. eftir
Franz Schubert.
14.00 „Ég kom til pess aö
syngja”. Þáttur um
chilenska skáldiö Pabio
Neruda. Umsjönarmenn
Ingibjörg Haraiasaótur og
Berglind Gunnarsdóttir.
15.00 Miödegistónleikar:
„Káta ekkjan" eftir Franz
Lehar Adelaide-Kórmn og
hljómsveitin flytja atriöi úr
óperettunni, Jonn
LanchDery stj.
16.00 Frettir
16.15 Veöurfregmr.
16.20 Gekk eg yfir sjó og iand
— 8. pattur Jónas Jónasson
ræöir viö séra Sverri
Haraidsson (Endurtekmn
pattur írá Kvöldmu áöur',
17.05 a íerö öli H. PórÖarson
spjallar viö vegfarendur
17.10 Um jarnbraut i Reykja-
vík Sveinn Sæmundsson
ræöir viö Pál Asmundsson.
Aöur á dagskrá siöla árs
1969.
17.40 ..Sechs Lieder in Freien
zu singen” op. 59 eítir Felix
Mendelssonn. UtvarpsKór-
ínn i Stuttgart syngur,
Marinus Voorberg stj.
18.00 Illjómsveil James Last
leikur vinsæl lög frá liönum
arum. Tilkynningar.
18.45 Veöurfregnir. Dagskrá
kvöldsins
19.00 Fréttir. Tilkynmngar
19.25 „Purfti engan aö
öfunda" Guörún Guölaugs-
dóttir ræöir viö Ingibjörgu
Gisladóttur.
20.00 llarmonikuþáttur Högni
Jónsson kynnir.
20.30 Frá tónlistarhátíöinni i
Schwetzingen 8. inai s.l.
Flytjendur: Peter Leise-
gang og HátiÖarhljómsveit-
in i Luzern, Rudolf
Paumgartner stj.
Sellókonsert i a-moll eftir
Carl Philipp Emanuel Bach.
20.55 Pau stóöu i sviösljósinu
Tóf þættir um þrettán
islenska leikara. Sjöundi
þáttur: Regina Þóröardótt-
ir. Stefan Baldursson tekur
saman og kynnir. (Aöur útv.
5-desember 1976).
22.00 Kvennakór Suöurnesja
syngur lög eftir lnga T.
Lárusson
22.15 Veöurfregmr. Fréttir.
Dagskrá morgundagsins.
Orö kvöldsins.
22.35 Aö huröarbaki Kaflar úr
spitalasögu eftir Mariu
Skagan. Sverrir Kr. Bjarna-
son lýkur lestrinum.
23.00 Danslög
23.45 Fréttir. Dagskrárlok
mánudagur
7.00 Veöurfregnir Fréttir.
Bæn Séra Brynjólfur Gisla-
son i Stafholti flytur
va.v.a.v.
7.15Tónleikar Þuiur velur og
kynmr
8.00 Fretnr Dagskrá. Morg-
unorö. Séra Auöur Eir Vil-
hjálsdóttir talar.
8.15 Veöurfregmr. Forustugr.
landsmálabl. (útdr.). Tón-
leikar.
9.00 Frettir
9.05 Morgunstund barnanna.
„Þorpiö sem svaf" eftir
Momque P de Ladebat i
þýÖingu Unnar Eiriksdótt-
ur. Olga Guörún Arnadóttir
byrjar lesturinn (1).
9.20 Tónieikar. Tilkynningar.
Tónleikar
9.45 Landbúnaöarmal. Um-
sjónarmaöur, Ottar Geirs-
son, ræöir viö GuÖmund
Jónsson ráöunaut um ali-
fuglarækt
10.00 Fréttir 10.10. Veöur-
fegnir.
10.30 lslenskir einsöngvarar
og korar syngja.
11.00 Ofsóknir a hendur Bahá'-
ium i iran — Fyrri þáttur
Halldór Þorgeirsson segir
frá
11.15 Morguntónleikar. ltzhak
Perlman og Sinfóniuhljóm-
sveitin i Pittsburgh leika
„Zigeunerweisen” op. 20
eftir Pablo Sarasate: André
Previn stj. / Anna Moffo
syngur „Bachianas Brasi-
leiras" nr. 5 eftir Heitor
Villa-Lobos meö hljómsveit
undir stjórn Leopolds Sto-
kowskis / Sinfóniuhljóm-
sveit Lundúna leikur „FiÖr-
ildiö”, balletttónlist eftir
Jacques Offenbach: Ri-
chara Bonynge stj.
12.00 Dagskrá. Tónleikar. Tii-
kynningar.
12.20 Fréttir 12.45 VeÖurfegn-
ir. Tilkynningar. Mánu-
dagssyrpan — ólafur Þórö-
arson.
15.10 Miödegissagan: „A ódá-
insakri" eftir Kamal Mark-
andayaEinar Bragi les þýÖ-
ingu sina vlO).
15.40 Tilkynningar. Tónleikar
16.00 Fréttir. Dagskrá. 16.15
Veöuríegnir.
16.20 Siödegistónleikar Robert
Tear syngur „Liederkreis”
op. 39 eftir Robert Schu-
mann. Philip Ledger leikur
meö á pianó / Con Basso--
kammerflokkurinn leikur
Septett nr. l op. 26 eftir Al-
exander Fesca.
17.20 Sagan: „Kúmeúaa, son-
ur frumskógarins" eftir
Tibor Sekelj Stefán Sigurös-
son byrjar lestur eigin þýö-
ingar vl)
17.50 Tónleikar. Tilkynningar
18.45 Veöuríegnir. Dagskra
kvöldsins
19.00 Fréttir. Tilkynningar.
19.35 Daglegt mál Helgi J
Halldórsson flytur þáttinn
19.40 Um daginn og veginn
Benedikt Benediktsson
kennari talar
20.00 Lög unga fólksins Hildur
Eiriksdóttir kynnir
21.30 Ulvarpssagan: „Maöur
og kona" eftir Jón Thorodd-
sen Brynjólfur Jóhannesson
leikari les (21) (Aöur útv.
veturinn 1967-68)
22.00 llljómsveit Þorsteins
Guömundssonar leikur létt
lög
22.15 Veöurfegmr. Fréttir.
Dagskrá morgundagsins.
Orö kvöldsins
22.35 Kelduhverfi — viö ysta
haf ÞriÖji þáltur Þórarins
Björnssonar i Austurgaröi
um sveitina og sögu hennar.
Rætl er viö Björgu Björns-
dóttur i Lóni i Kelduhverfi
23.15 Kvöldtónleikar Kvintett
fyrir pianó og blásara i Es-
dúr op. 43 eftir Heinrich von
Herzogenberg. Consortium
Classicum kammerflokkur-
inn leikur (HljóÖritun frá
útvarpinu i Baden-Baden)
23.45 Fréttir. Dagskrárlok.
laugardagur
17.00 lþróttir UmsjónarmaÖur
Bjarni Felixson.
19.00 Einu sinni var. Lokaþatt-
ur Þýöandi ólöf Péturs-
dóttir Lesarar Einar Gunn-
ar Einarsson og GuÖni Kol-
beinsson.
19.30 Hlé
19.45 Fréttaagrip a táknmáli
20.00 Freltir og veður.
20 25 Auglysingar og dagskrá
20.35 Lööur. Gamanmynda-
flokkur. Þýöandi Ellert Sig-
urbjörnsson.
21.00 Satt og logið um „villta
vestriö'’ Heimildamynd i
léttum dúr, þar sem rýnt er
m.a i þjóösögur um ..villta
vestriö” ÞýÖandi GuÖni
Kolbeinsson
21.50 Hefnd fyrir dollara (For
a Few Dollars More) Italsk-
ur „vestri” fra árinu 1965.
Aöalhlutverk Clint East-
wood og Lee Van Cleef.
Mikiö fé hefur veriö lagt til
höfuös bófaforingjanum
Indió Tveir menn taka sér
fyrir hendur aö ná óþokkan-
um, látnum eöa lifandi.
Þýöandi Jón O Edwals.
23.55 Dagskrárlok.
sunnudagur
18.00 Sunnuda gshugvekja
Séra Páll Pálsson, sóknar-
prestur á Bergþórshvoli,
flytur hugvekjuna.
18.10 BarbapabbiTveir þættir,
annar endursyndur og hinn
frumsýndur. ÞýÖandi
Ragna Ragnars. Sögumaö-
ur Guöni Kolbeinsson.
18.20 Kmil 1 Katlholti Sjöundi
þáttur endursýndur. Þýt
andi Jóhanna Jóhannsdótt-
ir. Sögumaöur RagnheiÖur
Steindórsdóttir.
18.45 Ilinn stærstiBresk mynd
um stærsta landdýr verald-
ar. afriska filinn. Þýöandi
óskar Ingimarsson. Þulur
Einar Gunnar Einarsson.
19.10 Hlé
19.45 Fréttaágrip á táknmáli
20.00 Fréttir og veður
20.25 Auglýsingar og dagskrá
20.35 Sjónvarp næstu viku
20.45 Samleikur I sjónvarpssal
Hlif Sigurjónsdóttir, fiölu-
leikari, og Glen Montgom-
ery, pianóleikari, flyt ja tón-
list eftir Fauré, Kreisler og
Þórarin Jonsson. Stjórn
upptöku Kristin Pálsdóttir.
21.20 Annaö tækifæri Breskur
myndaflokkur. ÞriÖji þátt-
ur. Þýöandi Dóra Hafsteins-
dóttir.
22.00 Beaubcxirg Bresk heim-
ildamynd um Pompidou-
menningarmiöstööina i
Paris. Þýöandi ogþulur Ingi
Karl Jóhannesson.
22.50 Dagskrárlok.
mánudagur
19.45 Fréttaágrip á láknmáli
20.00 Fréttir og veöur
20.25 Auglysingar og dagskrá
20.35 Múmlnálfarnir. Ellefti
þáttur endursýndur. ÞýÖ-
andi Hallveig Thorlacius.
Sögumaöur Ragnheiöur
Steindórsdóttir.
20.45 Iþróttir. UmsjónarmaÖ-
ur Bjarni Felixson.
21.15 Likast hval. Breskt leik-
rit eftir John Osborne. Leik-
stjóri: Alan Bridges. Aöal-
hlutverk Alan Bates.
Gemma Jones, Leslie Sands
og Anne Stallybrass. IÖnjÖf-
urmn Jack Mellor hefur ný-
lega veriö aölaöur, og hann
a allt, sem hugurinn girnist.
En honum liöur ekki vel,
einmanakennd og þunglyndi
þjaka hann. Þýöandi Krist-
rún Þóröardóttir.
22.40 Dagskrárlok