Þjóðviljinn - 14.04.1982, Blaðsíða 14

14 SIÐA — ÞJÓÐVILJINN Miövikudagur 14. aprll 1982
ALÞVOUBANDALAGIÐ
Alþýðubandalagsfélag Selfoss og nágrennis
Almennur félagsfundur veröur haldinn laugardaginn 17. april kl. 14.00
aö Kirkjuvegi 7. A dagskrá eru framboðsmál og stefnuskrá auk ann-
arra mála. Drög aö stefnuskrá liggja frammi aö Kirkjuvegi 7 frá og
meö þriöjudeginum 13. april — Stjórnin
Kosningamiðstöð Alþýðubandalagsins
i Reykjavik, Siðumúla 27
Skrifstofa kosningamiðstöðvar Alþýðubandalagsins i Reykjavik er að
Siöumúla 27.
Símarnir eru 39816 (Úlfar) og 39813 (Kristján)
Kosningastjórn ABR
Alþýðubandalagið i Reykjavik
Framlög i kosningasjóð
Tekið er viö framlögum i kosningasjóð Alþýðubandalagsins í Reykja-
vik vegna borgarstjórnarkosninga að Grettisgötu 3 og i kosningamið-
stöb félagsins að Siðumúla 27.
Verum minnug þess aðenginupphæðer of smá.
Kosningastjórn ABR
Félagsfundur ABR i kosningamiðstöð
að Siðumúla 27
Kosningastefnuskrá félagsins iögö fram tii samþykktar
Alþýðubandalagið i Reykjavik boðar til félagsfundar I kosningamið-
stöð félagsins aðSiðumúla 27,föstudaginn 16. april kl. 20.30.
Dagskrá:
1. Kosin kjörnefnd vegna stjórnar ABR
2. Stefnuskrá Alþýðubandalagsins i Reykjavik
við borgarstjórnarkosningarnar iögð fram
til samþykktar.
Framsaga: Sigurjón Pétursson
3. önnur mál. Kosningastjórn ABR.
Alþýðubandalagið á Egilsstöðum
Alþýðubandalagið á Egilsstöðum hefur opnað kosningaskrifstofu að
Tjarnarlöndum 14. Verður skrifstofan opin fyrst um sinn mánudags-,
þriðjudags- og fimmtudagskvöld frá kl. 20.30 til kl. 22.30. Stuönings-
menn G-listans eru hvattir til að koma til starfa á áðurnefndum tima.
(Kosningasimi auglýstur siðar). Kosningastjórn.
Starfsmannafélagið
Sókn auglýsir orlofshús
i ölfusborgum, Svignaskarði, Húsafelli og
Vestmannaeyjum
Umsóknir berist skrifstofu Sóknar sem
fyrst og i siðasta lagi fyrir 23. þ.m.
Starfsmannafélagið Sókn.
Tilkynning til
söluskattsgreiðenda
Athygli söluskattsgreiðenda skal vakin á
þvi, að gjalddagi söluskatts fyrir mars
manuð er 15. april. Ber þá að skila skattin-
um til innheimtumanna rikissjóðs ásamt
söluskattsskýrslu i þririti.
Fjármálaráðuneytið 6. april ’82.
Útför eiginkonu minnar og móður
Guðnýjar Jónsdóttur
fyrrv. veitingakonu
Skipholti 40
fer fram frá Fossvogskirkju föstudaginn 16. april og hefst
kl. 13.30.
Ingimundur Bjarnason
Helga Sæmundsdóttir
Eiginmaður minn, faðir og stjúpfaðir
AtliÁrnason, múrari
Reynigrund 27, Kópavogi
verður jarðsunginn frá Fossvogskirkju fimmtudaginn 15.
april kl. 1.30
Sigriður Þ. Ottesen
Þuriöur Baxter
Kristin Atiadóttir
Þorlákur Baxter
Eiginkona min
Katrin Pálsdóttir
frá Siglufirði verður jarðsungin föstudaginn 16. april kl.
16.30 frá Fossvogskirkju.
F.h. vandamanna. — Hlööver Sigurösson
Baldur
Kristin
Steinunn
Félagsmálanámskeið
Aður auglýst félagsmálanámskeið á vegum miðstöðvar kvenna, hefst i
kvöld kl. 20.30 i kosningamiöstöðinni, Siðumúla 27. Leiðbeinendur:
Baldur Óskarsson, Kristin ólafsdóttir og Steinunn Jóhannesdóttir. —
Mætum allar. — Miöstöö kvenna.
Sigluf jörður — Sauðárkrókur
Námskeið i blaðamennsku og útgáfu
Akveðið hefur verið að halda námskeið i blaðamennsku og útgáfu á
Siglufirði helgina 17. og 18. april n.k. Kennarar verða Vilborg Harðar-
dóttir og Jón Asgeir Sigurösson. Fjöldi þátttakenda takmarkast við 15
manns. Hafiðsamband við Sigurð Hlöðversson á Siglufirði. — Alþýöu-
bandalagiö.
Utankjörfundakosning
Miðstöð utankjörfundarkosningar verðurað Grettisgötu 3, simar 17504
og 25229. — Athygli er vakin á þvi að utankjörfundarkosning hefst 24.
april n.k. Upplýsingar varðandi kjörskrár og kjörskrárkærur veittar.
Umsjónarmaður er Sveinn Kristinsson.
Alþýðubandalagið Kópavogi
Fundur i bæjarmálaráði föstudaginn 16. april kl.,20.30.
Dagskrá:
1. Kosningaundirbúningur. 2. önnur mál. — Stjórn bæjarmálaráðs og
kosningastjórn hvetja þá félaga sem sitja I nefndum á vegum ABK að
mæta, sem og aðra félagsmenn. — Stjórn bæjarmálaráös. Kosninga-
stjórn.
Alþýðubandalagið Akureyri
Almennur félagsfundur i Lárusarhúsi fimmtudaginn 15. april kl. 20.30.
Dagskrá: Stefnuskrá vegna bæjarstjórnarkosninganna. — Stjórnin.
Alþýðubandalagið
Norðurlandskjördæmi eystra
Ráðstefna um sveitastjórnarmál 17. og 18. april n.k. i Eiðsvallagötu 18,
Akureyri. Fundarefni: 1. Samskipti rikis og sveitarfélaga. 2. Aherslu-
atriði i komandi sveitastjórnarkosningum. — Ráðstefnan hefst kl. 13:15
á laugardag og lýkur kl. 16:00 á sunnudag. Kvöldvaka verður I
Lárusarhúsi á laugardagskvöldið.
Alþýðubandalagið Akureyri
Almennurstjórnmálafunduri Alþýðuhúsinu laugard. 17. april kl. 16:00.
Málshefjendur: Svavar Gestsson formaður Alþýöubandalagsins,
Stefán Jónsson alþingismaður, Helgi Guömundsson bæjarfulltrúi og
Sigriður Stefánsdóttir kennari. — Fyrirspurnir og umræður. Fundar-
stjórar: Katrin Jónsdóttir og Soffia Guðmundsdóttir.
Alþýðubandalagið í
Borgarnesi og nærsveitum
Almennur félagsfundur verður haldinn laugard. 17. april kl. 16:00 að
Kveldúlfsgötu 25.
Fundarefni: 1. Framboðslisti lagður fram til samþykktar. 2. Starfs-
hópar skila áliti. 3. Inntaka nýrra félaga. 4. önnur mál. — Stjórnin.
Alþýðubandalagið Kópavogi
Alla fimmtudaga fram til kjördags 22. mai, verða efstu menn á lista
Alþýðubandalagsins i Kópavogi til viðtals á kosningaskrifstofunni
Hamraborg 11, frá klukkan 17.00 til 19.00. — Kosningastjórn.
Alþýðubandalagið Kópavogi
Kosningaskrifstofa Þinghól,
Hamraborg 11
Kosningaskrifstofaner opinfrá kl. 15.00 fyrst um sinn. Siminn er 41746.
— Kosningastjórn.
Alþýðubandalagið Kópavogi
Sjálfboðaliðar. Hafið samband við skrifstofuna og skráið ykkur til
starfa. Siminn er 41746. — Kosningastjórn.
Tillaga að stefnuskrá i borgarmálum
Kynniöykkur stefnuskrána fyrir félagsfundinn á föstudagsdvöid.
Tillaga að stefnuskrá Alþýðubandalagsins i Reykjavik við borgar-
stjórnarkosningarnar i vor liggur frammi fyrir félagsmenn að Grettis-
götu 3 og i kosningamiðstöð að Siðumúla 27, frá og með þriðjudeginum
13. april. Kosningastjórn ABR.
erlendar
bækur
The Ruba'iyat of Omar
Khayyam.
Translated by Peter Avery and
John Heath-Stubbs. Penguin
Books 1981.
Skuggi, Einar Benediktsson og
Magnús Asgeirsson leituðust við
að þýða allan eða hluta bálksins,
Ruba’iyat eftir þýðingu Edwards
Fitzgeralds. Þýðing Fitzgeralds
frægði þetta kvæði á Vestur-
löndum og það er orðið bók-
menntaleg arfleifð i evrópskum
bókmenntum, I ágætum þýðing-
um á flestum þjóötungum álf-
unnar.
Þessi þýðing er að talið er, nær
frumtextanum og réttari mynd
upphaflegrar gerðar, en það
verður ekki lesið af slikri nautn
og þýðing Fitzgeralds og þýðing
annarra á þvi, þó má vera að svo
muni verða, þegar menn hafa
glatað brageyranu algjörlega og
hrynjandi verður talin óþörf. En
þetta er nákvæm þýðing og slfkar
þýöingar verða oft geldar, efni og
inntak ljóðsins og hrynjandi
frumtungunnar verða að endur-
skapast og umbreytast undir lög-
mál og orðsmekk þeirrar tungu
sem þýtt er á, þýðandinn veröur
að frjógva ljóöin eigin skáld-
skaparkennd, hann verður að
enduryrkja það eða endurskapa
þegar um laust mál er að ræða.
Endurþýðingar klassiskra rita
eru oft mjög hæpnar bókmennta-
lega, sér I lagi varðandi rit sem er
og hafa lengi verið bókmennta-
arfur einnar þjóðar. í þessu efni
er hin nýja Bibliuþýðing gott
dæmi, eða það af henni sem er ný-
þýtt, sá hluti er einhverskonar
„biblia-pauperum”, sé hún borin
saman við þá islensku bibliu, þó
einkum þýðingu Odds Gottskálks-
sonar og Guðbrandar Þorláks-
sonar, einnig viö þýðingu þá sem
Sveinbjörn Egilsson stóð að.
Bók þessi er gefin út með inn-
gangi eftir þýðandann og skrýdd
mörgum myndum frá samtima
skáldsins.
Afgreidum
einangrunai
plast a Stór
Reykjavikur4
svœðió frá
mánudegi
föstudags.
Afhendum
vöruna á
byggingarst
viðskipta (
mönnum aó
kostnaðar
lausu.
Hagkvœmt
og greiðsluskil
máfar vió ftestra
hœfi,
einangrunai
■■■Ijplastið
Iramleiðsk/vorur
pipireinangrun
>t>R Uirufbutar
Bofgarncril 7370
* kvökl og hdynimi f3 7355
Skjót viðbrögð
Þaö er hvimleitt aö þurfa aö
biöa lengi meö bilaö rafkerfi,
leiöslur eöa tæki.
Eöa ný heimilistæki sem þarf
aö leggja fyrir.
Þess vegna settum viö upp
neytendaþjónustuna - meö
harösnúnu liöi sem bregöur
sk/ótt viö.
í

RAFAFL
Smiðshöfða 6
ATH. Nýtt simanúmer: 85955