Dagblaðið Vísir - DV - 07.06.2000, Blaðsíða 15

14
MIÐVIKUDAGUR 7. JÚNÍ 2000
MIÐVIKUDAGUR 7. JÚNÍ 2000
35
DV
Skoðun
Útgáfufélag: Frjáls fjölmiölun hf.
Stjórnarformaöur og útgáfustjóri: Sveinn R. Eyjólfsson
Framkvœmdastjóri og útgáfustjóri: Eyjólfur Sveinsson
Ritstjórar: Jónas Kristjánsson og Óli Björn Kárason
Aöstoöarritstjóri: Jónas Haraldsson
Auglýsingastjóri: Páll Þorsteinsson
Ritstjórn, skrifstofur, auglýsingar, smáauglýsingar, blaóaafgreiösla, áskrift:
Þverholtl 11,105 Rvík, sími: 550 5000
Fax: Auglýsingar: 550 5727 - Ritstjórn: 550 5020 - Aðrar deildir: 550 5999
Græn númer: Auglýsingar: 800 5550. Áskrift: 800 5777
Stafræn útgáfa: Heimasíöa: http://www.skyrr.is/dv/
Vlsir, netútgáfa Frjálsrar fjölmiölunar: http://www.visir.is
Ritstjórn: dvritst@ff.is - Auglýsingar: auglysingar@ff.is. - Dreifing: dvdreif@ff.is
Akureyri: Strandgata 25, sími: 462 5013, blaðam.: 462 6613, fax: 4611605
Setning og umbrot: Frjáls fjðlmiðlun hf.
Filmu- og plötugerö: ísafoldarprensmiöja hf. Prentun: Árvakur hf.
Áskriftarverö á mánuöi 1950 kr. m. vsk. Lausasöluverö 180 kr. m. vsk., Helgarblaö 250 kr. m. vsk.
DV áskilur sér rétt til að birta aðsent efni blaösins í stafrænu formi og í gagnabönkum án endurgjalds.
DV greiöir ekki viðmælendum fýrir viötöl við þá eða fýrir myndbirtingar af þeim.
Stjómlaus ríkisráðgjöf
Stjórnleysi, sem leitt hefur til óþarfrar eyðslu skattpen-
inga, viðgengst hjá ríkisstofnunum við kaup á sérfræðiþjón-
ustu. Það er skýr niðurstaða skýrslu Ríkisendurskoðunar
um kaup þeirra á ráðgjöf og annarri sérfræðiþjónustu. í
skýrslunni kemur í ljós að ríkið eyddi yfir tveimur milljörð-
um króna í aðkeypta ráðgjöf á árinu 1998. Kostnaðurinn við
ráðgjafarkaupin hafði nær tvöfaldast á Qögurra ára bili.
Skýrslan er harður áfellisdómur enda kemur þar fram að
ríkisstofnanir virðast ekki fara eftir neinum samræmdum
reglum eða leiðbeiningum við kaup á ráðgjöfinni. í lang-
flestum tilfellum er ekki aflað tilboða nema frá einum aðila.
Útboð á ráðgjöf, hæfnismati eða verðsamkeppni meðal ráð-
gjafa er nær óþekkt innan ríkisgeirans nema þegar um er
að ræða verklegar framkvæmdir. Þessi vinnubrögð eru
ólögleg enda bendir Ríkisendurskoðun á að í ljósi gildandi
laga, reglugerðar og tilmæla stjórnvalda skuli beita útboð-
um eða verðkönnunum við kaup á vörum eða þjónustu fyr-
ir ríkið.
í stað þess að fara að lögum, og nota um leið hagsýni þess
sem borga þarf brúsann, velja æðstu yfirmenn ríkisstofn-
ana, eða einstakir yfirmenn, ráðgjafann, semja við hann og
segja til um hvort hrinda beri tillögum hans í framkvæmd.
Þessir sömu menn meta síðan árangur ráðgjafans og eru að
vonum ánægðir með störfin. Innan við helmingur stofnan-
anna, sem könnun Ríkisendurskoðunar náði til, hafði fyrir
því að ganga frá skriflegu samkomulagi fyrir þá ráðgjafa
sem fyrir þær unnu. Vísbendingar eru og um að umsjón
með vinnu ráðgjafanna hafi ekki verið nægjanlega markviss
og verkefni þeirra oft á tíðum óskilgreind.
Ríkisstofnanir kaupa í ríkari mæli þjónustu sjálfstæðra
sérfræðinga og ráðgjafa. Enginn efi er á að stofnanirnar
hafa þörf fyrir margs konar slíka þjónustu enda ekki til þess
ætlast að hvers kyns sérfræðiþekking sé fyrir hendi innan
þeirra. Til stjómenda stofnananna verður hins vegar að
gera þá skýlausu kröfu að við þau kaup sé gætt fyllstu ráð-
deildar, farið sé að settum reglum við kaupin, leitað sé til-
boða og tryggt sé jafnræði þeirra sem bjóða. í skýrslu Rík-
isendurskoðunar er einmitt bent á að útboðsaðferðin sé lík-
leg til að tryggja hlutleysi og trúverðugleika ráðgjafarinnar.
Það getur ekki gengið að kostnaður ríkisins af hvers kon-
ar ráðgjafaþjónustu vaxi hömlu- og eftirlitslaust. Þvi hlýtur
íjármálaráðuneytið að grípa í taumana og fara að tillögum
Ríkisendurskoðunar um að gefnar verði út viðmiðunarregl-
ur eða leiðbeiningar um kaup rikisstofnana á ráðgjafaþjón-
ustu. Rétt er að ráðuneytið líti fyrst í eigin barm því í
skýrslu Ríkisendurskoðunar um kostnað ráðuneyta af ráð-
gjafaþjónustu kemur fram að hækkunin milli áranna 1997
og 1998 er einna hressilegust í fjármálaráðuneytinu sjálfu
eða úr 74 milljónum í 134 milljónir króna.
Af skýrslu Ríkisendurskoðunar má draga þá ályktun að
ástandið sé óverjandi enda enginn efi á því að ríkisforstjór-
um og helstu yfirmönnum sé lagalega skylt að leita útboða.
í þeirra hópi má þó búast við fyrirstöðu enda segir Magnús
Einarsson, formaður Félags forstöðumanna í ríkisstofnun-
um, í blaðinu í dag að ekki sé alltaf einfalt að bjóða út verk-
efnin og útboðsleiðin skili oft lakari gæðum og síst minni
kostnaði. í flestum tilfellum sé því betra að leita til valinna
fyrirtækja og einstaklinga.
Kunningsskapur við val á ráðgjöfum, sem Ríkisendur-
skoðun varar sterklega við, kann því enn að ráða nema grip-
ið verði harkalega í taumana.
Jónas Haraldsson
Sælir eru ríkir og slóttugir
Davíð Oddssyni fannst tal
biskups um græðgi og neyslu-
fyllirí í þjóðfélaginu klisju-
kennt. Bjöm Bjamason bætti
um betur og sagði í Silfri Eg-
ils að það færi mjög í taugam-
ar á sér þegar prestar töluðu
um félagsleg vandamál.
Þetta er gömul saga og ný.
Höfðingjar vilja helst að kirkj-
an haldi sig sem mest við sál-
ina og eilífðina. Lúther sagði:
Voldugir menn eru sáttir við
að ég gagnrýni allan heiminn
bara ef ég læt þá í friði. Helder
Camara, biskup í Brasiliu, komst svo
að orði: Ef ég gef fátækum brauð er ég
kallaður heilagur maður en ef ég spyr:
hvers vegna fá fátækir ekki brauð að
eta? er ég kallaður kommúnisti.
Rússneska kirkjan talaði á dögum
keisaranna aldrei um þjóðfélagsmál
eins og bændaánauðina - ekki úr vegi
að benda Bimi Bjamasyni á það, að af-
leiðingin af slíku afskiptaleysi var sú
að ungt fólk og menntað yfirgaf kirkj-
una og leitaði sér trausts og halds í
róttækum byltingarkenningum.
Fjallræöan á hvolfi
í framhaldi af orðum Davíðs hafa
ýmsir sagt sem svo, að allur
heimurinn sé í raun settur
saman úr klisjum, úr endur-
teknum orðum: trúarbrögð-
in, pólitíkin, viðskiptalifið.
Nokkuð til í því, en þá skal
þvi við bæta, að menn kalla
þau „endurtekin orð“ sem
þeir hafa mætur á eilíf sann-
indi - en það sem þeir ekki
vilja hlusta á kalla þeir
klisju.
Höldum nú áfram með
þetta og gerum litla tilraun
með þekktar kristnar „klisjur" - m.ö.o.
orð Fjallræðunnar: Sælir era fátækir í
anda, sælir em sorgbitnir, hógværir,
réttlátir, miskunnsamir, hjartahreinir
og friðflytjendur. Þetta em „endurtek-
in orð“, sem flestir hafa vonandi
nokkrar taugar til enn. En sjáum hvað
gerist ef við tökum Fjallræðu Krists og
snúum henni við sem hér segir: Sælir
em ríkir því þeir geta leyft sér allt.
Sælir eru eldhressir því allir dást að
þeim. Sælir em oflátungar því þeir
komast í fjölmiðla. (Eða: sælir eru
frekjuhundar því þeir munu fískimiðin
erfa.) Sælir em ranglátir því þeir
munu raunsæir taldir vera. Sælir em
harðjaxlar því þeirra bíður stöðuhækk-
Árni Bergmann
rithöfundur
„Ef Fjallrceðu kristindómsins er snúið við koma fram
klisjur þess þjóðfélags markaðslögmála og einstaklings-
hyggju sem við búum við. “
un hjá fyrirtækinu. Sælir em slóttug- sin. Sælir em ófriðarseggir því þeir
ir því þeir munu selja bjálfum verðbréf munu breyta sögunni. Það er líka hægt
að snúa Fiallræðunni við á annan hátt.
Til dæmis svona: Burt með fátæka þvi
þeir halda niðri hagvexti. Burt með
hógværa því það verður ekið yfir þá.
Burt með miskunnsama því þeir koma
normal fólki í vont skap. Burt með
hjartahreina því þeir eru búnir að láta
einhvern annan en mig gabba sig.
Klisjur markaöshyggjunnar
Hvað kemur út úr þessu dæmi? Ef
Fjallræðu kristindómsins er snúið við
koma fram klisjur þess þjóðfélags
markaðslögmála og frekrar einstak-
lingshyggju sem við búum við. Þau
gildi, það mat á breytni, sem þar rikir
í raun og veru, eins og hver og einn
mun kannast við.
Munurinn er sá, að þessar mamm-
onsklisjur era ekki orðaðar á þann
hátt sem hér er gert. Þær era sveipað-
ar í blárri þoku fagurgala um að í
raun sé allt á bestu leið í bestum hugs-
anlegum heimi, allir séu að fá umbun
verka sinna og framtaks og þeir sem
kannski era að tapa í dag muni græða
seinna ef þeir aðeins sýna sanna fjár-
festaþolinmæði og biða eftir því að
Ósýnileg Hönd markaðEU’ins rétti
þeirra hlut í bönkum.
Áml Bergmann
... og eigðu gott flug
Þessi setningarhluti á að miðla
þeirri ósk til íslensks viðskiptavinar
flugfélags að honum famist vel í
Qugferð sem hann á væntanlega fyr-
ir höndum. Setningarhlutann er að
finna á Reykjavíkurflugvelli. Orða-
lagiö er enskt: - ... and have a good
flight. Sögnin to have er margræð í
enskri tungu. En íslenska sögnin að
eiga merkir fyrst og fremst að ráða
yfir eign. Menn geta ekki átt góöa
eða erfiðar flugferðir. Sögnin að hafa
gengur ekki heldur með ósk um góða
ferð. Menn segja ekki: - Hafðu góða
ferð. Menn segja: - Hafðu það gott
eða þeir segja einfaldlega: - Góða
ferð, eða: - Gott flug.
Þróun?
Vissulega þróast íslensk tunga. Til
dæmis er löngu orðið eðlilegt að nota
orðið flug (ákv. athöfn, óháð tíma og
fluglengd) I stað orðsins flugferð sem
er í raun ferðalagið er menn ræða
um þegar þeir óska einhverjum góðs
gengis á flugstöð. En mig grunar að
margar hæggengar breyting-
ar á mæltu máli nútímans
séu merkingarruglandi,
klúðurslegar og, um fram
allt rökleysur.
Þær eru flestar til komnar
á þann hátt sem greinir frá
hér að ofan; grandalaus,
gagnrýnislaus eða tilviljana-
kennd eftiröpun ensks mál-
fars. I einhverjum tilvikum
er fáfræði um að kenna. Eft-
ir nógu margar endurtekn-
ingar og of fáar athugasemd-
ir, eða of litla fræðslu, fest-
ast allt of margar ambögur í málinu.
Þróun af því tagi er hvorki æskileg
né er hún náttúrulögmál. Ég er ekki
vanur að finna að málfari annEura
(ekki opinberlega) og er ekki hrein-
lífur málræktarmaöur. En sem höf-
undur ritaðs og mælts máls rekst ég
á og heyri svo mikið af ísensku að
mér finnst nóg um. Hvað ber að
gera? Það vita aðrir betur en ég.
Ensklenska
Nóg um klúður í gagnstæða átt.
Efni sem samið er hér á ensku handa
útlendingum er oft meingallað. Mál-
farið er íslenskt, margar stafavillur,
röng orð notuð og merkingarmunur
orða ekki haldinn í heiðri. Þetta á t.d.
við kynningarefni fyrirtækja, upplýs-
ingar til feröamanna og margt fleira.
- The tour goes around in the
charmin little town and the obvious
big houses seen in the harbour are
fisch factories.
Setningin er úr 6 ára gömlum
ferðaþjónustubæklingi. Þama er
margt rangt og ekki rúm
til að fjalla um það hér.
Ástæður svona frágangs
era iðulega skortur á fé,
tíma, aðstoð og vand-
virkni. Meginatriðið er að
skilja að enskt málfar í út-
gáfuefhi verður að vera
eðlilegt, ella þykir þeim
sem hafa ensku að móöur-
máli það vandræðalegt og
ótraustvekjandi. Auk þess
er töluverður blæbrigða-
munur á breskri ensku og
bandarískri ensku.
Aöeins góðir þýðendur á ensku,
með íslensku að móðurmáli, ná að
rita eðlilega ensku. í meirihluta til-
vika eru skrif eöa þýðingar íslend-
inga á ensku tilefni til þess að fá að-
stoð, þó ekki væri nema yflrlestur
enskumælandi manns með tilheyr-
andi lagfæringum. Sem betur fer hef-
ur efni á ensku batnað mikið, eink-
um efni frá stóram fyrirtækjum og
stofnunum. Þýðendum fjölgar og
boðið er upp á eins konar enskun
texta; þ.e. þýddur texti er lagfærður.
Fyrirtæki á borð við Verba og
Enska málstöð (svo aðeins tvö séu
nefnd sem dæmi) bjóða fjölbreytta
þjónustu, einnig þegar önnur tungu-
mál en enska eiga í hlut, s.s. þýska,
spænska og franska. Þar er reyndar
betur komið málfari vegna þess að
færri íslendingar kunna þau mál en
ensku. Þá reyna sig ekki eins marg-
ir á ritvellinum og þegar þarf enskan
texta. - Hafið góðan dag og eigiö enn
betri vikuenda.
Ari Trausti Guðmundsson
„Efni sem samið er hér á ensku handa útlendingum er
oft meingallað. Málfarið er íslenskt, margar stafavillur,
röng orð notuð og merkingarmunur orða ekki haldinn í
heiðrí. Þetta á t.d. við kynningarefni fyrírtækja, upp-
lýsingar til ferðamanna og margt fleira.“
Ari Trausti
Guðmundsson
jaröeOlisfræöingur
Með og á móti
If
WfTíiTxf/H
tastofhunar brugðist?
Ráðgjöfin röng árum saman
J „Ráðgjöfin hef-
<F.5-i ur brugðist og
H forsvarsaðilar í
sjávarútvegi hafa
einnig brugðist með þvi að
styðja þessa ráðgjöf sem hef-
ur verið röng árum saman.
Þeir hafa reynt að þvinga
fram stækkun í þorskstofn-
inum með því að spara
veiði. Þeir eru búnir aö láta
éta upp rækjustofninn og
loðnustofninn þannig að
maturinn fyrir þorskinn minnkar.
Samfara þessu er mjög hlýtt í
sjónum og góð skilyrði. Því þurfa
flskamir meira að borða, því með
hækkandi hitastigi brenna þeir
meiru.
Kristinn
Pétursson,
útgeröarmaöur
é Bakkafiröi.
Ég tel því að það sé stór-
hættulegt flkt við náttúruna
að reyna að þvinga fram
stækkun í þorskstofninum,
vegna þess að vaxtarhraði í
þorskstofninum hefur verið
fallandi síðustu þrjú ár.
Þetta er ekkert flókið,
fiskar þurfa að borða og það
þýðir ekkert að vera að leika
sér í einhverjum tölvuleik
fyrir fullorðna þegar um er
að ræða fjöregg þjóðarinnar.
Veislunni er lokið
„Þaö hefur
reynst okkur far-
sælast hingað til
að hlíta ráðum
okkar færustu vísindamanna
við ákvarðanir um fiskveiðar.
Með því móti höfum við byggt
upp fiskistofnana við íslands-
strendur. Það virðist sem
sjávarútvegsráðherra sé vakk-
landi í málinu og viti ekki í
hvom fótinn hann á að stíga.
Hann er undir miklum þrýst-
ingi um að halda veislunni gangandi
með því að draga ekki úr fiskveiðum,
þar sem það þýöir aukinn viðskipta-
halla upp á annan tug milljaröa.
Veislunni er hins vegar lokið og
stjómvöld verða að horfast í augu við
verðbólguna og viðskiptahall-
ann. Þó að veiðireynslan sé
slök þetta árið má benda á að
næstu þrír árgangar á eftir
eru sterkir og menn hljóta að
horfa til lengri tíma, bæði
fram og aftur, þegar metið er
hvað gera skuli. Við höfum
verið að byggja upp stolhana
og það þýðir ekki að missa
móðinn nú þó að það komi
eitt slæmt ár. Samdrátturinn
mun koma víða við og hafa
margvísleg áhrif. En á meðan nýjar
upplýsingar sem byggjast á vísinda-
legum rannsóknum liggja ekki fyrir
er ekki um annað að ræða en að fara
að tillögum þeim sem Hafró leggur til.
Annað væri mikið glappaskot."
Björgvin G.
Sigurðsson,
framkvæmdastjóri
Samfyikingarinnar.
Hafrannsóknastofnun mælir nú flesta stærstu nytjastofna i
brugðist og mællngar hafi reynst rangar.
lágmarkl. Margir eru óhressir með frammistóðu fiskifræðinga þar sem ráðgjöf þeirra hafl
Ummæli
Fremri fiskifræðingum?
„Sjómenn hafa mikla
þekkingu á lífríkinu í
sjónum og mikilvægt er
að tekið sé tillit til
hennar. Stundum hefur
verið haldið fram, að
fiskifræðingar séu ein-
um til þremur árum á
eftir með upplýsingar um lífríkið í sjón-
um, þannig að ég bind vonir við að þegar
fariö verður í ríkari mæh að taka mið af
þekkingu sjómanna munum við fá betri
svör við ýmsum spurningum."
Einar Kr. Guöfinnsson alþm. T Degi 6. júní.
ísland og ESB
„Margt skrýtiö heyr-
ist um endemisvitleys-
una og skrifræðið í
ESB og mörg rök eru
færð fram fyrir því að
við eigum ekki heima í
þessum hópi nær allra
Evrópuþjóða... Spum-
ingin um aðild eða ekki aðild íslands að
ESB er alvarlegt mál sem snertir nær
allt okkar þjóðlíf. Þess vegna er mjög
mikilvægt að menn vandi máiflutning
sinn. Þetta á einkum við um stjómmála-
menn og ráöherra sem eðli málsins sam-
kvæmt eiga að hafa mikla þekkingu á
þessum málurn."
Ari Skúlason, framkvstj. ASl, I Mbl. 6. júní.
Bíllinn og borgin
„Það er ef til vill dæmigert fyrir ís-
lenska stjómmálamenn að nú þegar jafti-
vel þýskir græningjar eru aö draga úr
hatri sínu á einkabílnum fer af stað
linnulaus áróður gegn bílnum hér á
landi. Borgarstjórinn i Reykjavík sem
innheimtir hærri skatta af borgarbúum
en dæmi eru um áður tekur nú þátt í
þessum haturskór í stað þess aö viöur-
kenna að borgaryfirvöldum hefúr mistek-
ist að halda götunum í borginni við og
bæta ráð sitt. Það er ekki aö undra þótt
ryk komi af götum sem em að molna i
sundur. En þessi slaka frammistaða borg-
arstjómar kemur þó ekki á óvart.
Hvemær hafa opinberir aðilar veitt þá
þjónustu sem fólk sækist eftir?“
Úr Vef-Þjóöviljanum 5. júní.
Frosnar kennisetningar
„Á síðustu ámm hef-
ur í ríkari mæli sótt í
það far, að farið er eftir
frosnum kennisetning-
um vísindamanna um
úthlutun veiðiheimilda
... Reynslan hefur sýnt
að þegar sjómenn og
fiskifræöingar hafa verið ósammála um
ástand einstakra stoftia hafa þeir fyrr-
nefndu oftar en ekki haft mikið til síns
máls. Það er því fagnaöarefni að nú ætli
ráðherra að taka annan pól í hæðina.“
Arthur Bogason, form. Landssamb.
smábátaeigenda, í Degi 6. júní.
Þörf á fæðingarheimili
„Ekki þörf á fæðingar-
heimili," segir Reynir
Tómas Geirsson yfirlæknir
í viðtali við DV þann 3.
þ.m. Það er aftur á móti
mjög mikil þörf á fæðingar-
heimili, að mínu áliti og
margra annarra, bæði
þeirra sem nota vilja þjón-
ustuna og fagfólks á þessu
sviði. Það er sorglegt að
hraustar konur i eðlilegri
meðgöngu hafi ekki annað
val hér á höfuðborgarsvæð-
inu en hátæknisjúkrahús
til að fæða börn sín eða þá að fæða í
heimahúsum, sem er að vísu góður
og öruggur kostur. Þann kost verða
konur að velja ef þær til dæmis vilja
fæða í vatni, eða þá að fara á litlu
fæðingarstaðina hér i kring, sem
konum flnnst oft mikil fyrirhöfn.
Ekki sjúklingur
Mér þykir góð og merkileg tíðindi
að læknar eru hættir að líta á
hrausta bamshafandi konu með eðli-
lega meðgöngu að baki sem sjúkling.
Hingaö tO hefur hugmyndafræði
margra lækna gengið út á það að
fæðing væri aldrei eðlileg fyrr en
hún væri afstaðin. Hugmyndafræði
ljósmæðra er sú að allar meðgöngur
og fæðingar eru eðlilegar þar til ann-
að kemur í ljós. Ég er glöð yfir að
hugmyndafræði lækna er að nálgast
hugmyndafræði okkar ljósmæðra.
Enginn efast um að Kvennadeild
Lsp. sé fuilfær um að meðhöndla
fæðingar en margir efast um að
deildin sé fullfær um að koma til
móts við óskir og væntingar foreldra
á þessari stóru stundu í lífí hvers
einstaklings. Það er nú einu sinni
þannig á þessum upplýsingatímum
að ungir verðandi foreldrar er flestir
vel menntaðir og hugsandi fólk sem
vill undirbúa sína fæðingu og hafa
eitthvað um fæðinguna að segja.
Mjög auðvelt er fyrir fólk að nálgast
alls konar hlutlausar upplýsingar
um nánast alla hluti t.d. á Netinu. Sú
tíð er liðin að við fagfólkiö getum
ráðskast með skjólstæðinga okkar.
Ég vildi óska að við fagfólkið gætum
rætt um þessi mál án hræðsluáróð-
urs. Það er mjög auðvelt að fylla
verðandi foreldra með hræðsluá-
róðri því allir vilja eiga góða og
áfallalausa fæðingu.
Sérfræðingar í fæölngarhjálp
Að fæða á fæðingarheimili er góð-
ur og öruggur kostur fyrir marga og
yrði mikil hagræðing fyrir heilbrigð-
iskerfið í heild ef það yrði stofnað.
Hátæknisjúkrahús er fyrir sjúklinga
og er gott til þess að vita hve
Kvennadeildin er vel tæknilega út-
búin fyrir þá sem það
þurfa. Það er nú samt svo
að 80% kvenna eiga að geta
fætt eðlilega og án inngripa
ef vel er staðið að öllu. Það
hefur aldrei sannast að há-
tæknisjúkrahús séu örugg-
ari kostur en fæðingar-
heimili eða fæðing í heima-
húsi. Því miður er það svo
að alls staðar verða einhver
slys eða óhöpp og þá ekki
síður inni á tæknivæddu
sjúkrahúsi eins og allir vita
sem þessi störf vinna.
Reynir telur liklegt að öryggi yrði
ábótavant á fæöingarheimili. Aldrei
hefur þó sannast aö fæðing á há-
tæknisjúkrahúsi væri öruggari en
heima eða á fæðingarheimili. Ljós-
mæður eru sérfræðingar í fæöingar-
hjálp þegar um eðlilega meðgöngu og
fæðingu er að ræða, en læknar eru
til að lækna og hjálpa ef eitthvað
bregður út af í hinu eðlilega ferli.
Mun anna eftirspurn
Ég og fleiri ljósmæður höfum orð-
ið mikið varar við að konur vilja
fæðingarheimili til að ala böm sín.
Margar konur vilja vera á hátækni-
sjúkrahúsi og er sjálfsagt að þær
óskir verði uppfylltar. En það þarf
líka að uppfylla óskir þeirra kvenna
sem ekki vilja vera á hátæknisjúkra-
húsi. Ljósmæður í MFS-einingunni^*
hafa unnið gott starf við mjög erflða
aðstæður, en þær sinna aðeins 250
konum á ári, og þótt önnur slík ein-
ing verði stofnuð mun það ekki ann-
að eftirspum, eins og dæmin sýna
þegar tekinn er saman sá fjöldi sem
er nú þegar neitað í MFS-einingunni
og einnig taldar eru þær konur sem
kjósa að fæða annars staðar. Margar
konur reyna ekki einu sinni að
panta tíma hjá MFS-einingunni
vegna þess að þær vita að þær kom-
ast þar alls ekki að.
Ég tel að gott væri fyrir Kvenna-
deild Landspítala að rýmka svolítið
um fæðingamar hjá sér en oft er
mikið álag á starfsfólk við þröngar
og erflðar aöstæður. Hið frábæra fag-
fólk Kvennadeildar gæti þá sinnf^1
enn betur þeim konum sem eru veik-
ar á meðgöngu og í fæðingu.
Áslaug Hauksdóttir
„Að fœða á fœðingarheimili er góður og öruggur kostur
fyrír marga og yrði mikil hagrœðing fyrír heilbrígðis- «
kerfið í heild ef það yrði stofnað. “