Dagblaðið Vísir - DV - 19.02.2001, Qupperneq 4

4
MÁNUDAGUR 19. FEBRÚAR 2001
Fréttir I>V
Birta verður framlag okkar í Eurovision-keppninni í Danmörku:
Ákvörðun útvapsráðs:
Var upprunalega samið
með enskum texta
í beinni útsendingu i sjónvarps-
þættinum Milli himins og jarðar á
laugardagskvöld valdi þjóðin lag
Einars Bárðarsonar, Birtu, sem
framlag okkar í Eurovision-
söngvakeppnina, sem haldin verður
í Kaupmannahöfn í maí. Birta hafði
talsverða yfirburði í vali hlustenda,
fékk á sjötta þúsund atkvæða en
næstu tvö lög voru hvort um sig
með rúm tvö þúsund atkvæði. Það
voru Kristján Gíslason og Gunnar
Ólason sem fluttu lagið ásamt Yas-
min og Nönnu og var flutningurinn
líflegur og skemmtilegur í grípandi
lagi. Höfundurinn Einar Bárðarson
er enginn nýgræðingur í laga- og
textasmíð, hefur samið lög og texta
undanfarin ár, aðallega fyrir Skita-
móral og er skemmst að minnast
lags hans Farinn sem náði miklum
vinsældum í meðförum Skíta-
mórals.
Einar var að vonum ánægður
með úrslitin: „Maður leggur alitaf
upp með það að sigra og ég var
sæmilega vongóður án þess þó að
vera sigurviss enda flutningurinn á
laginu mjög góður. Ég fékk klapp á
bakið og mér sagt að lagið væri sig-
urstranglegt, en það hefur örugg-
lega verið sagt við hina höfundana
líka. Það kom þvi skemmtilega á
óvart þegar tilkynnt var um sigur-
lagið."
Kristján Gíslason var annar
tveggja söngvara sigurlagsins og
hafði hann i mörg horn að líta í
keppninni en hann var bakradda-
söngvari í öllum hinum lögunum:
„Þetta var rosalega gaman og það
má segja að ég hafi haft það fram
yfir aðra flytjendur um kvöldið að
ég var vel heitur þegar kom að okk-
ur að flytja Birtu, búinn aö finna
fyrir stemningunni í salnum og vel
tilbúinn i flutninginn.“
Einar og Kristján sögðu báðir að
það yrðu engar stórbreytingar gerð-
ar á laginu: „Lagið fær sjálfsagt að-
eins meiri ytri búning," segir Einar:
„Óskar Páll Sveinsson, sem starfar
sem upptökustjóri í London, er að
koma til landsins og kemur hann til
með að aðstoða okkur við undirbún-
inginn, en þess má geta að honum
var einnig boðið að aðstoða við und-
irbúning á breska laginu sem tekur
þátt í Eurovision-keppninni en kaus
frekar að starfa með okkur.“
segir Einar Barðarson, höfundur lagsins
DV-MYND INGÓ.
Flytjendur sigurlagsins
Gunnar Ólason og Kristján Gíslason, sem gert hafa garöinn frægan með Skítamóral, flytja Birtu ásamt bakraddasöng-
konunum Nönnu og Yasmin
Bæði Einar og Kristján hefðu vilj-
að flytja lagið á ensku: „Þegar ég
sem lagið og ákveð að senda það í
Eurovision-keppnina var ekki búið
að ákveða að lagið skyldi sungið á
íslensku og því samdi ég textann á
ensku, með það fyrir augum að
þannig yrði lagið flutt. Síðan kom
þessi ákvörðun útvarpsráðs, sem
kostar keppnina, ákvöröun sem er
ákaflega umdeild, svo ekki sé meira
sagt, og þá varð ég að semja textann
upp á nýtt og er ekki almennilega
búinn að sætta mig við að lagið sé
ekki flutt á ensku í keppni þar sem
það er ákvörðun listamannsins á
hvaða tungumáli lagið er flutt.“
Kristján er sammála Einari og segir
að vonandi endurskoði útvarpsráð
afstöðu sína og leyfi flutning á
ensku: „Við sitjum ekki við sama
borð og aðrir keppendur þegar okk-
ur er meinað að flytja lagið á því
tungumáli sem við óskum eftir.“ „Ertu kominn meö enskan texta?“
-HK péll Óskar spuröi höfund sigurlagsins Birtu, Einar Báröarson, í lok útsending-
arinnar hvort hann væri kominn meö enskan texta og játti Einar því.
DV-MYND EINAR J.
Gegn reglum
keppninnar
Páll Óskar Hjálmtýrsson
íslenskan minnkar möguleikann.
Páll Óskar kom fram í sjón-
varpsþættinum MiJIi himins og
jarðar á laugardagskvöld og hélt
fram mjög ákveðnum skoðunum á
því að okkar framlag yrði fiutt á
ensku og endaði við sjálfa verð-
launaafhendinguna á því að spyrja
höfund lagsins hvort hann væri
búinn að gera enskan texta viö lag-
iö: „Það er engin spuming að með
ákvörðun sinni um að leyfa aðeins
flutning á íslensku hefur útvarps-
ráð minnkað möguleika lagsins í
keppninni í Kaupmannahöfn. Það
er ákvörðun þeirra sem sjá um
Eurovision að leyfa listamannin-
um og höfundi lagsins að ákveða á
hvaða tungumáli lagið er sungið.
Þessi ákvörðun, ásamt því að leyfa
áhorfendum heima í stofu að
greiða atkvæði, var tekin þegar í
ljós kom að áhorf var farið að
minnka. Þegar Mörður Ámason og
félagar hans í útvarpsráði ákveða
upp á sitt eindæmi að láta syngja á
íslensku em þeir að minnka mögu-
leika okkar íslendinga í keppn-
inni.“
Páll Óskar skiptist á skoðunum
um þessa ákvörðun útvarpsráðs
við Mörð Árnason í morgunút-
varpi á Rás 2 á laugardagsmorgun:
„Ég hafði það á tilfinningunni að
Mörður væri í vöm, enda er hann
ekki aðeins að setja stólinn fyrir
dymar hjá keppendum heldur er
hann kominn með meirihluta þjóð-
arinnar á móti útvarpsráði í þessu
máli. Svo er það annaö. Hvað ætl-
ar Mörður að gera ef íslensku flytj-
endumir, þegar þeir eru komnir á
svið í Kaupmannahöfn, ákveða að
flytja lagiö á ensku. Ætlar hann að
vera á staðnum sem gæslumaður
fyrir útvarpsráð og hendast upp á
svið og reyna að koma í veg fyrir
flutninginn." -HK
Vðftvift i kviilí!
SnlnviinnLúiy nií siávnvfnl!
REYKJAVIK AKUREYRl

Sólariag i kvöld
Sólarupprás á morgun
Síödegisflóó
Árdeglsflóð á morgun
18.12
09.09
16.45
05.12
17.53
09.05
21.28
09.55
Skýringat á veóurtáliniiin
^ ^INDATT 10%_Hm
“V -io,°
N/indstyrkur
I metrian á sökóndu
Nrost hbðskírt
Skúrir og él
Noröaustanlands veröur suölæg átt, víöa 15
til 20 m/s, en aö mestu þurrt. Vestanlands
snýst veöur T suövestan 10 til 15 með skúrum
og austanlands má búast viö éljum síödegis
en þaö léttir til í kvöld. Veöur fer kólnandi og
hiti veröur á bilinu 0 til 5 stig.
Alft í)fíiv'/
O €> O
LÉTTSKÝJAÐ HÁLF- SKÝJAO SKÝJAÐ ALSKÝJAÐ
'WsfS' ‘Q Ö
RIGNING SKÚRIR SIYDDA SNJÓKOMA
Q =
ÉUAGANGUR ÞRUMU- VEÐUR SKAF- RENNINGUR FOKA
Kólnandi veður
Snjórinn hefur ekki gert höfuöborgarbú-
um lífiö erfitt fremur en öörum lands-
mönnum þaö sem af er þessum vetri.
Veöurstofan spáir ögn kólnandi veöri í
vikunni fram undan og aldrei aö vita
nema kári hafi í för meö sér svolítinn
snjó, smáfólkinu til gleöi.
Vægt frost Veöurstofan gerir ráö fyrir suövestanátt,
15 til 20 m/s á morgun. Él veröa sunnan og vestan til en léttskýjað á
Noröausturlandi. Vægt frost veröur víöast hvar.
Wliftvikmiíii
Hiti O'til - 4”
m. :• imnrtiiibtgi & óíÆm
Vestanátt og él verða
ríkjandl á landlnu
vestanveröu en hægarl átt
og skýjað með köflum
austan til.
Vindur: ( j O'V
8T-20iÍí?~ ;>■
Hiti-2 til -9°
Gert er ráð fyrir nokkuð
hvassrl norðvestanátt með
snjókomu noröaustan tll
en annars hægari og
léttskýjað.
Vindurí
8—13 iii/-?-'
Hiti -2°til -8°
Á föstudag verður fremur
hæg breytlleg átt,
léttskýjað og búast má vlð
talsveröu frosti.
AKUREYRI -2
BERGSSTAÐIR snjóél -4
B0LUNGARVÍK haglél á síð. klst. -6
EGILSSTAÐIR -1
KIRKJUBÆJARKL. snjóél á síð. klst. -2
KEFLAVÍK skafrenningur -1
RAUFARHÖFN snjóél á síð. klst. -1
REYKJAVÍK skýjað -2
STÓRHÖFÐI snjóél -2
BERGEN léttskýjað 1
HELSINKI léttskýjað 2
KAUPMANNAHÖFN þokumóöa 4
ÖSLÓ alskýjaö 4
STOKKHÓLMUR 3
ÞÓRSHÖFN alskýjað 8
ÞRÁNDHEIMUR skýjaö 4
ALGARVE heiöskírt 17
AMSTERDAM þokumóða 4
BARCELONA heiðskírt 14
BERLÍN léttskýjað 7
CHICAGO alskýjað -1
DUBLIN léttskýjað 5
HAUFAX léttskýjað -8
FRANKFURT heiðskirt 7
HAMBORG þokumóða 2
JAN MAYEN slydda 1
LONDON léttskýjað 9
LÚXEMBORG heiðskírt 8
MALLORCA rigning 11
MONTREAL -18
NARSSARSSUAQ hálfskýjað -12
NEW YORK alskýjaö 1
ORLANDO þokumóða 17
PARÍS þokumóða 7
VÍN heiðskírt 7
WASHINGTON alskýjað 5
WINNIPEG heiðskírt -24