Dagblaðið - 23.07.1976, Side 27

27
DAGBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 23. JULÍ 1976.
Útvarp kl. 8,45:
MORGUNSTUND BARNANNA
Þjóðfrœðingur segir
tékknesk œvintýri
,,£g þýddi þessi ævintýri
fyrir allmörgum árum, og það
tók mig langan tíma,“ sagði
Hallfreður Örn Eiríksson, sem
mun lesa þýðingu sína á tékk-
neskum ævintýrum í morgun-
stund barnanna í fyrramálið.
Það verður annar lestur.
„Ég þýddi ævintýrin beint úr
tékknesku," sagði Hallfreður.
£g dvaldi lengi f Tékkóslóvakíu
bæði við nám og starf. Það
erfiðasta við að þýða ævintýr er
að ná ævintýrastílnum, og ég
líkti frekar éftir íslenzka ævin-
týrastílnum heldur en að nota
beina þýóingu. £g hef starfað í
10 ár hjá stofnun Árna Magnús-
sonar sem þjóðfræðingur, við
að safna íslenzkum ævintýrum
og öðrum þjóðlegum fróðleik.
Það ætti að gera þetta auðveld-
ara fyrir mig.
Þessum ævintýrum er safnað
og þau skráð á 19. öld. Mikið af
þeim skrásetti fræg tékknesk
skáldkona, Bozena Némcova.
Hún fæddist í Vín árið 1920, og
var ákaflega virk sem rithöf-
undur, og sem pólitísk skáld-
kona. Hún barðist mikið fyrir
almennum mannréttindum.
Frægasta verk hennar er
Amman, en þar lýsir hún ömmu
sinni.
Hluta ævitýranna skrásetti
Karel Jaromir Erben. Hann
fæddist árið 1811 og starfaði
lengi sem safnvörður Pragborg-
ar. Hann var mjög fær maður
og sérstaklega frægur fyrir
hvað vel honum tókst að skrá
þessi ævintýri. Líka var hann
gott skáld og í mörg kvæða
sinna notaði hann þjóðsagna-
efni. Þekktasta kvæði hans er
Brúðkaupsskyrtan. Er það
kvæði um sama efni og Djákn-
inn á Jfyrká.
Við skrásetningu ævintýra
er reynt að komast sem næst
frásagnarhætti fólksins, og
tókst þeim mjög vel að ná
honum.
Bæði áttu þau mikinn þátt í
að endurvekja tékkneskar bók-
menntir.
Evrópsk ævintýri eru að
mörgu leyti ákaflega lík, og
erfitt er að segja hver eru þjóð-
leg einkenni ævintýra, nema
málið.“
—KL
Hallfreður Örn Eiríksson
hefur safnað íslenzkum fróð-
leik um árabil.
DB-mynd Bjarnleifur.
Útvarp kl. 20,40 í kvöld: Til umrœðu
Er kominn tími tíl
oð breyta kjördœma-
skipan kmdsins?
Hugsanlegar breytingar á
íslenzkri kjördæmaskipun
nefnist þátturinn Til umræðu,
sem er á dagskrá útvarpsins kl.
20.40 í kvöld. Stjórnandi þáttar-
ins, Baldur Kristjánsson fær til
umræðunnar tvo valinkunna
menn, þá Svavar Gestsson rit-
stjóra Þjóðviljans og Halldór
Blöndal lögfræðing.
— Eg þykist hafa komizt að
því, að þessir heiðursmenn
hafa bæði vit á þessu máli og
áhuga, sagði Baldur.
Hann gat þess að honum
fyndist orðið tímabært að fara
að ræða þetta mál, því nú væru
liðin sautján ár frá síðustu
breytingu á kjördæmaskipun,
Hlutföll milli t.d. Reykjanes-
kjördæmis annars vegar og
kjördæmanna fyrir norðan,
austan og vestan hafa raskazt
mjög vegna fólksflutninga. —
Komió verður inn á ein-
menningskjördæmi og sagðist
Baldur gera ráð fyrir því að
a.m.k. annar gestanna hefði
áhuga á þeim.
■ Það er alltaf vandamálið að
finnaút þannig kerfi aðþaðséu
hlutfallsieg.i jalnir.argir kjós-
endur á bak við hvern þing-
mann. Þeirri skoðun hefur
verið haldið fram að fólk úti á
landi eigi að eiga þyngri at-
kvæðisrétt vegna fjarlægðar
frá stjórnarsetrinu, sagði
Baldur Kristjánsson.
—A.Bj. ,
12.25 Veöurfref'nir ofj fréttir. Frá
Ólwmpíuleikunum í Montreal: Jón
Asgefrsson sesir frá. Tilkynningar.
Við vinnuna: Tðnleikar.
14.30 MiAdegissagan: „Römm er sú taug"
eftir Sterling North Þórir Friðgeirsson
fj.vddi. Knútur R. Magnússon les (11).
15.00 Miödegistónleikar.
15.45 Lesin dagskra næstu viku.
16.00 Fréttir. Tilkynningar. (16.15
Veðurfregnir).
16.20 Popphorn.
17.30 „Fótgangandi um fjöll og byggö"
Brvnja Benediktsdóttir les ferðaþætti
eftir Þorbjörgu Arnadóttur. Fyrri
lestur.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá kvöldsins.
19.00 Fróttir. Fróttaauki. Tilkvnningar.
19.35 Daglegt mál. Helgi J. Halldórsson
flytur þáttinn.
19.40 íþróttir. Umsjón Bjarni Felixson.
20.00 Sinfóniskir tónleikar frá útvarpinu í
Köln. Flytjendur: Rose Wagemann og
Sinfóníuhljómsveitin í Vestfalen.
Siegfried Landau stjórnar. a.
„Egmont," forleikur op. 84 eftir Beet-
hoven. b. ..Ah. perfido**. konsertaría
op. 65 eftir Beethoven. c. Forleikur og
ástarandlát tsfoldar úr óþerunni
Tristan og tsfold eftir Wagner.
20.40 Til umræöu. Baldur Kristjánsson
sér um þáttinn.
21.15 Kórsöngur. Danski útvarpskórinn
syngur sjö ljóðasöngva eftir Svend S.
Schultz. Höfundurinn stjórnar.
21.30 Útvarpssagan: „Stúlkan úr Svarta-
skógi" eftir Guðmund Frímann. Gisli
Halldórsson leikari les (2).
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsagan: „Litli
dýrlingurinn" eftir Georges Simenon.
Ásmundur Jónsson þýddi. Kristinn
Re.vr les (16).
22.40' Áfangar. Tónlistarþáttur í umsjá
Asmundar JónsSonar og Guðna
Rúnars Agnarssonar.
23.30 Fréttir. Dagskrárlok.
Laugardagur
24. júlí
7.00 Morgunútvarp. Veðurfregnir kl.
7.00. 8.15 og 10.10. Fréttir kl. 7.30. 8.15
(og forustgr. dagbl.). 9.00 og 10.00
Morgunbæn kl. 7.55., Morgunstund
bamanna kl. 8.45: Hallfreður örn
Eiríksson les þýðingu sína á tékknesk-
um ævintýrum (2). óskalög sjúklinga
kl. 10.25: Kristín Sveinbjörnsdóttir
kynnir.
12.00 Dagskráin. Tónleikar. Tilkynning-
ar.
12.25 Veðurfregnir og fréttir. Frá
Ólympíuleikunum í Montreal: Jón
Ásgeirsson segir frá. Tilkynningar.
Tónleikar.
Gegn samábyrgð
Smurbrauðstofan
BJORMIMr’
Njólsgötu 49 — Simi 15105
1