Lesbók Morgunblaðsins - 16.06.2001, Blaðsíða 5

Lesbók Morgunblaðsins - 16.06.2001, Blaðsíða 5
LESBÓK MORGUNBLAÐSINS ˜ MENNING/LISTIR 16. JÚNÍ 2001 5 III. Hin skjalfesta stjórnarskrá eins og við þekkj- um hana telst eiga sér upphaf í stjórnarskrár- gerð Bandaríkjamanna og Frakka í lok átjándu aldar. Hugmyndafræðilegur grundvöllur henn- ar er aðallega rakinn til kenninga John Locks, J.J. Rousseau og Ch. Montesquie. Sjálfstæðisbarátta Bandaríkjamanna (1776– 1787) snerist að stórum hluta um stjórnskip- unarhugmyndir og gildi stjórnarskrárinnar fyrir hið unga ríki. Sá stuðningur sem borgarar landsins hafa í gegnum tíðina getað sótt til hennar í átökum við ríkisvaldið hefur orðið til þess að gera stjórnarskrána að veigamiklum þætti í sjálfsmynd þjóðarinnar. Stjórnarskrárgerð Frakka við lok átjándu aldar hafði, eins og stjórnarskrá Bandaríkj- anna, varanleg áhrif á stjórnskipunarhug- myndir Evrópubúa þótt vægi stjórnarskránna sjálfra í stjórnskipun Frakklands hafi lengst af verið takmarkaðra en búast mætti við. Það voru eigi að síður fransk-enskir stjórn- skipunarhættir sem vísuðu veginn til nútíma- legra stjórnarfars í flestum ríkjum gamla heimsins þrátt fyrir ótvíræð áhrif fordæmis Bandaríkjamanna í stjórnskipunarmálum á stjórnmálamenn um alla Evrópu. Í Bandaríkj- unum var farin leið sem lengst af hefur verið talin til lykilatriða stjórnarskrárfestunnar en hún byggist á endurskoðunarvaldi dómstóla. Í ríkjum Vestur-Evrópu var aftur á móti sótt á vit nær ótakmarkaðs þingræðis. Eftir að dregið hafði verið verulega úr völd- um konunga ríkja Vestur-Evrópu með stjórn- skipunarákvæðum (constitutional monarchy: hefðbundin íslensk þýðing er „þingbundin“ konungsstjórn sem getur verið nokkuð villandi) gjörbreyttist og minnkaði hlutverk stjórnar- skráa viðkomandi ríkja. Þær bundu nú ekki lengur hendur raunverulegra valdhafa umfram það sem stjórnarskrárbundin ákvæði um þing- ræðið gerðu ráð fyrir enda sóttu þeir umboð sitt til „almennings“ í frjálsum kosningum og voru þannig réttkjörnir fulltrúar þjóðarinnar. Á fyrri hluta 20. aldar urðu það síðan örlög stjórnarskráa Vestur-Evrópuríkja að ýmist steinrenna í hlutverkaleysi sínu eða verða fórn- arlömb ómarkvissrar tilraunarstarfsemi þjóð- þinga í stjórnskipunarmálum. – Það að nasist- um skyldi takast að ná völdum í Þýskalandi á fjórða áratug aldarinnar er m.a. talin afleiðing stjórnskipunaróreiðu og vafasamra tilrauna til að koma reglu á samfélagið. Einn markverðasti áfangi stjórnarskrárfest- unnar á 20. öldinni er án efa samþykkt grund- vallarlaga fyrir Sambandslýðveldið Þýskaland (Vestur-Þýskaland) árið 1949. Margir eru þeirrar skoðunar að þessi svokallaða bráða- birgðastjórnarskrá Sambandslýðveldisins hafi skipt sköpum fyrir endurreisn lýðræðis í vest- urhluta Þýskalands eftir valdatíma nasista. Með stofnun Þýska sambandslýðveldisins var lagður grundvöllur að nýrri stefnu í evr- ópskri stjórnarskrárfestu. Samkvæmt ákvæð- um grundvallarlaga Sambandslýðveldisins var komið á fót stjórnarskrárdómstól sem getur fellt úr gildi bæði lög og dóma ef það er nið- urstaða dómstólsins að þeir samræmdist ekki ákvæðum þessara grundvallarlaga lýðveldis- ins. Hlutverk dómstólsins að sjá til þess að allar stofnanir samfélagsins virði ákvæði stjórnar- skrárinnar. Þessa stefnubreytingu Þjóðverja í stjórnaskrármálum má rekja beint til reynslu þjóðarinnar af valdatíma nasista og hversu létt þeim hafði reynst að ná völdum. Þótt bæði fræðimenn og stjórnmálamenn á Vesturlöndum bæru snemma almennt lof á skipan stjórnarskrármála í Þýska sam- bandslýðveldinu varð bið á að góður árangur Þjóðverja hefði áhrif á stjórnskrármál annarra ríkja Vestur-Evrópu. Það var ekki fyrr en á áttunda áratugnum sem stjórnarskrárþróunin í Vestur-Evrópu tók við sér á nýjan leik. Þar fóru fyrir þjóðir Suður- Evrópu í viðleitni við að koma á vestrænu lýð- ræði í löndum sínum (Spáni, Portúgal og Grikk- landi) eftir að einræðisstjórnir höfðu verið þar við völd um áratugaskeið. Ekki má gleyma þeim áhrifum sem Mannréttindadómstóll Evr- ópu í Strassborg og Evrópudómstóllinn í Lúx- emborg hafa haft á endurvakningu stjórnar- skrárfestunnar. Með tilkomu og starfi dómstólanna hefur bæði þrengt að löggjafar- valdi þjóðþinga og framkvæmdavaldi þeirra ríkja sem aðild eiga aðdómstólunum (öðrum hvorum eða báðum). Dómarar í viðkomandi ríkjum hafa einnig mátt sætta sig við verulegar breytingar á því lagalega umhverfi sem þeir voru vanir að hreyfa sig í. Síðast en ekki síst má í þessu sambandi nefna stjórnarfarsbyltinguna í ríkjum Mið- og Aust- ur-Evrópu á liðnum tíu árum. Stjórnmálamenn þessara ríkja hafa leitað ráða helstu stjórnskip- unarsérfræðinga Vestur-Evrópu og Bandaríkj- anna við gerð eigin stjórnarskráa. Stjórnar- skrár gömlu kommúnistaríkjanna hafa því á sér yfirbragð lýðræðislegrar vestrænnar stjórn- skipunar. Stjórnarskrárfestan hefur þannig sýnt svo ekki verður um villst að hún er sá þátt- ur pólitískrar hugmyndafræði Vesturlanda sem nýtur almennastrar viðurkenningar þeirra sem hafa staðið í fylkingarbrjósti frjálsræðis- aflanna í Rússlandi og fyrrum leppríkjum Sov- étríkjanna. Á þeim áratug sem liðinn er frá flauelsbylt- ingunni svokölluðu í Mið- og Austur-Evrópu hefur náðst nokkuð almennt samkomulag um heim allan um að lögmál markaðarins fái aukið svigrúm á kostnað athafnasemi og reglugleði ríkisvaldsins án þess þó að markaðsöflunum sé þar með algjörlega gefinn laus taumurinn. Stjórnarskrárfestan er af mörgum talin sá far- vegur sem er heppilegastur fyrir þessa þróun án þess að nokkrum detti í hug að hún leysi all- an vanda. Svipaða sögu má segja um vestrænt lýðræði. Vegur þess hefur enn aukist án þess að nokkrum detti í hug að lýsa því sem gallalausu. Við þessar aðstæður hefur það æ víðar komið í hlut stjórnarskrárfestunnar að beina hinu lýð- ræðislega kjörna stjórnvaldi í afmarkaðan far- veg þannig að frelsi og öryggi fólks verði ávallt í fyrirrúmi óháð meintum hagsmunum ríkis og heildar. Á alþjóðavettvangi hefur verið reynt að beisla stjórnvöld og tryggja rétt almennings með alþjóðalögum og yfirþjóðlegum samning- um. IV. Þó að stjórnarskráin hafi verið samofin ís- lensku þjóð- og stjórnmálalífi í meira en eina og hálfa öld hefur lítið verið fengist við að rann- saka og skilgreina eðli þessa merkilega fyrir- bæris. Íslensk stjórnarskrárkenning er því heldur veigalítil eins og umræðan um skiptingu valdsins á liðnum misserum hefur borið með sér. Í stuttu máli má segja að stjórnarskrá nú- tímans sé bálkur sérstaklega settra laga sem liggur til grundvallar ríkisvaldinu og segir fyrir um hvernig stjórnskipun tiltekins ríkis skuli háttað hvort sem um er að ræða löggjafarvald, framkvæmdavald eða dómsvald. Nú orðið búa nær öll ríki veraldar við stjórnarskrá af þessu tagi. (Íslenska þýðingin á e. constitution og þ. Verfassung er stjórnarskrá. Bæði þessi orð geta einnig þýtt stjórnskipan þ.e. hvernig stjórnmálum og valdastofnunum í einstöku ríki sé skipað óháð því hvað ákvæði stjórnarskrár- innar segja fyrir um. Öll ríki hafa stjórnskipan óháð því hvort þau hafi ritaða stjórnarskrá. Þannig vantar nokkuð upp á að orðið stjórn- arskrá nái utan um upprunalega hugtakið.) Fjölmargar stjórnarskrár hafa einnig að geyma grundvallarreglur stjórnmála og sam- skipta ríkis og einstaklinga. Þetta á sérstaklega við um þær stjórnarskrár sem innihalda sér- stök réttindi sem vernda fólk fyrir ágangi rík- isvaldsins og tryggja jafnframt rétt borgar- anna til hlutdeildar í stjórn samfélagsins og valdastofnana ríkisins. Það sem einkennir þó nútíma stjórnarskrár öðru fremur er að þær afmarka vald bæði lög- gjafans og ríkisstjórnar (framkvæmdavalds). Dómstólar geta almennt tryggt valdamörk þessara stofnana ríkisvaldsins. Annað mikil- vægt einkenni stjórnarskráa nútímans er að ákvæði þeirra eru vanalega sett með öðrum og vandaðri hætti en önnur löggjöf. Algengt er að stjórnarskrárbreytingar þarfnist aukins meiri- hluta í atkvæðagreiðslu viðkomandi löggjafar- þinga eða meirihluta atkvæða sem greidd hafa verið við þjóðaratkvæðagreiðslur af gefnu til- efni. Danska stjórnarskráin er sérstök í þessu tilliti en til að breyta henni þarf helmingur kosningabærra Dana að greiða breytingunni atkvæði sitt. Íslensku stjórnarskránni má breyta með því einu að bera fram sams konar tillögu til breytingar tvö þing í röð. Hljóti frumvarpið einfaldan meirihluta at- kvæða í bæði skiptin skoðast það samþykkt og verður þar með hluti stjórnarskrárinnar eða ný stjórnarskrá ef því er að skipta. Þannig séð er einfaldara að breyta íslensku stjórnarskránni en stjórnarskrám flestra annarra ríkja. Reynsl- an hefur og sýnt að seinni atkvæðagreiðslan er hreint formsatriði. Það hefur samt ekki haft áhrif á þá staðreynd að ákvæði hennar vega að öllu jöfnu þyngra en almenn lög eins og tíðkast í flestum þeim ríkjum sem búa við nútíma stjórn- arskrá. Því hefur verið haldið fram að Svíþjóð sé undantekning frá þessari reglu og að þar vegi ákvæði stjórnarskrárinnar oft minna en ákvæði almennra laga (Nergelius, 1996). Þrátt fyrir sterk sameiginleg samfélagsein- kenni og að mörgu leyti svipaða stjórnskipan er stjórnarskrárhefð Norðurlandanna fimm, Dan- merkur, Finnlands, Íslands, Noregs og Sví- þjóðar ólík um margt. Það stafar ekki síst af ólíku hlutverki stjórnarskráa landanna í stjórn- málaþróun og frelsisbaráttu viðkomandi þjóða (Nergelius 1996). Það sem Norðurlöndin áttu lengst af sameiginlegt í þessu sambandi var hugmyndin um að stjórnarskráin hefði tak- markað réttarlegt gildi sem lög æðri almennum lögum og neikvæð afstaða stjórnmálamanna gagnvart stjórnarskrárbundinni mannrétt- indavernd (Nergelius 1996). Ástæðan fyrir þessu samkenni norrænnar stjórnskipunar- festu eru margar en hér ber að nefna áhrif enskra þingræðishugmynda (the sovereignty of parliament) á norræna stjórnmálamenn á seinni hluta nítjándu aldar (Arnason, 1996) sem og últrapósitivísk lagahugsun langt fram eftir 20. öldinni (Scheinin 1999). V. Mörg þeirra ríkja sem að undanförnu hafa sett sér nýja stjórnarskrá varða með ákvæðum hennar leið ríkis og samfélags til óvissrar fram- tíðar með ítarlegri hætti en áður hefur tíðkast. Samkvæmt því ber að líta á athafnir ríkisvalds- ins sem raungeringu þeirrar samfélagslegu framtíðaráætlunar sem stjórnarskráin segir fyrir um. Það er þá ekki lengur aðalmarkmið stjórnarskrárinnar að takmarka athafnasvið ríkisvaldsins heldur að staðfesta umsvif þess og/eða marka fyrir umfangsmeiri athafn- aramma. Því hefur verið haldið fram að með þessari breytingu á hlutverki og eðli stjórnarskrárinn- ar sé horfið frá kyrrstæðri til virkrar stjórn- arskrárfestu í samræmi við þarfir hins lýðræð- islega velferðarríkis samtímans. Þetta er þó langt í frá einhlítt viðhorf. Sú skoðun nýtur enn verulegs fylgis að með þessu sé verið að þynna út kjarna stjórnarskrárfestunnar og færa þannig ákvæði stjórnarskrárinnar nær almenn- um lögum. Andstæðingar þess að athafnasemi ríkisins verði í auknum mæli grundvölluð á ákvæðum stjórnarskrárinnar halda því fram að hin skjal- festa stjórnarskrá tapi áhrifamætti sínum ef horfið er frá þeirri hugmynd að henni sé fyrst og fremst ætlað að takmarka ríkisvaldið og tryggja frelsisréttindi borgaranna. Með því að gera stjórnarskrána að virku tæki til mótunar velferðarríkisins geti hún trauðla gert tilkall til þess að teljast safn óbreytanlegra grundvall- aratriða óháð og ofar settum lögum. Fylgjendur þess að stjórnarskráin sé grund- vallarþáttur í athafnasemi ríkisins benda á móti á breyttar forsendur frá því sem var á bernsku- dögum stjórnarskrárfestunnar. Baráttan fyrir skjalfestri stjórnarskrá hafi verið barátta fyrir rétti til pólitískrar þátttöku á mótunarskeið nýrrar stjórnskipunar. Í Bandaríkjunum, þar sem ein meginhug- myndin stjórnarskrársinna var að tryggja að ríkið væri til þess að gera veikburða, snerust kröfur þeirra fyrst og fremst um jafnrétti, valdajafnvægi og lýðræði. Í Frakklandi og meginlandi Evrópu þar sem nær öll nítjánda öldin fór í baráttuna við að ná ríkisvaldinu úr höndum konungsætta sem verið höfðu einvald- ar í viðkomandi ríkjum um alda skeið snerist barátta stjórnarskrársinna um jafnrétti, þing- ræði og lýðræði. Því hafi verið skiljanlegt að kröfur um stjórnarskrárbundin velferðar- ákvæði hafi átt lítinn hljómgrunn á bernsku- dögum stjórnarskrárfestunnar. Dæmið horfi óneitanlega öðruvísi við þegar fulltrúar hinna frjálsu borgara á löggjafarsamkundu velferð- arríkisins, í flestum tilfellum hinn formlegi stjórnarskrárgjafi, ákveði að gera stjórnar- skrána í auknum mæli að grundvelli hins „rétt- láta“ lýðræðislega réttarríkis. Þeir sem telja að styrkleiki stjórnarskrár- festunar felist í stjórnarskrá sem fyrst og fremst hafi það hlutverk að tryggja skiptingu ríkisvaldsins, frjálsar, leynilegar og reglulegar kosningar auk annarra borgarlegra og stjórn- málalegra réttinda vísa gjarnan til reynslu ríkja sem búa við lítt breytta stjórnarskrá frá 19. öld (Noregur, Danmörk) eða jafnvel seinni hluta 18. aldar (USA) máli sínu til stuðnings. Að auki benda þeir á að í dag njóti frjálslyndur heimspekigrundvöllur stjórnarskrárfestunnar almennrar viðurkenningar en sagan hafi sýnt með ótvíræðum hætti að stjórnskipan þeirra ríkja sem fest höfðu velferðarákvæði með ákveðnustum hætti í stjórnarskrár sínar hafi hvorki orðið til þess að tryggja velferð almenn- ings né frelsi einstaklingsins. Á móti kemur að aðildarríki Sameinuðu þjóð- anna hafa marg staðfest ódeilanleika mannrétt- inda, borgaralegra og stjórnmálalegra réttinda og efnahagslegra, félagslegra og menningar- legra réttinda. Það verður því að teljast í hæsta lagi mótsagnakennt að ríki sem telja sig öðrum til fyrirmyndar í vernd mannréttinda og fær um að veita öðrum ríkjum ráðgjöf og aðstoð á því sviði hafi aðeins hluta þeirra mannréttin- daákvæða sem þau hafa sjálf staðfest á alþjóða- vetvangi bundin í eigin stjórnarskrá. VI. Í stjórnarskrám mætast réttur og stjórnmál í mismunandi hlutföllum. Oft er talað um nauð- syn þess að stjórnarskrár séu lausar við póli- tískar yfirlýsingar, þær eigi að vera þannig úr garði gerðar að dómstólar geti án sérstakra vandkvæða stuðst við ákvæði þeirra þegar það á við. Þá er gjarnan gengið út frá því að rétt- arþátturinn tryggi hlutleysi, hlutlægni, fagleg vinnubrögð, skynsemi og réttlæti. Aftur á móti er stjórnmálahlutinn oft tekinn sem dæmi um hið gagnstæða. Gott dæmi um yfirlýsingar sem finna má í stjórnarskrám eru ákvæði um að allt vald sé frá fólkinu komið. Æ fleiri ríki hafa tekið ákvæði þess efnis upp í stjórnarskrá þótt öðru hafi ekki verið haldið fram nema af örsmáum jaðarhóp- um viðkomandi samfélags. Þekktasta dæmið í seinni tíð um yfirlýsingarákvæði í stjórnarskrá er að finna í 20. grein stjórnarskrár þýska sambandslýðveldisins en samkvæmt henni er: Sambandslýðveldið Þýskaland „lýðræðislegt og félagslegt sambandsríki“. Þetta ákvæði hef- ur stjórnarskrárdómstóllinn þýski notað hvað eftir annað til stuðnings réttindakröfum ein- staklinga. Ef við lítum á stjórnarskrána sem regluverk stjórnmálanna kann það ekki góðri lukku að stýra að skilgreina stjórnmál og rétt sem and- stæða póla með þeim hætti sem ég nefndi áðan. Geðþóttann gegn skynseminni. Með því værum við að aðgreina rökhugsun réttarríkisins frá rökhugsun stjórnmálanna. Sem augljóslega leiðir okkur í ógöngur. Vandinn er ekki hlutur stjórnmála í stjórn- arskrám heldur miklu frekar hvernig hægt sé að þróa stjórnarskrárhugtakið þannig að hið skapandi afl þeirra fái notið sín að fullu. Gott dæmi um árekstur hefðbundinna evrópskra lýðræðishugmynda og þeirrar stjórnarskrár- festu sem þróast hefur í Bandaríkjunum á liðn- um tveimur öldum er athafnasemi hæstaréttar Bandaríkjanna. Rétturinn er í þeirri sérstöku aðstöðu að geta ógilt lög sem lýðræðislega kjör- ið þing landsins hefur samþykkt. Með dómum sínum fer hann þannig oft á tíðum langt inn á svið löggjafans eins og það er skilgreint í ríkj- um sem búa við hefðbundið þingræðisfyrir- komulag. Segja má að kjarni þeirrar fræðilegu um- ræðu sem farið hefur fram um stjórnarskrár- hugtakið á alþjóðavettvangi að undanförnu, snúist um það hvernig skapa megi stofnunarleg skilyrði til að tryggja að unnið sé að lausn vandamála mannlegs samfélags með lýðræðis- legum hætti, en þó þannig að vissra grundvall- arreglna sé ávallt gætt. Og hvernig sú virkni komist til skila í réttarkerfum viðkomandi ríkja og á alþjóðavettvangi. Dæmi um framkvæmd slíkra hugmynda á alþjóðavettvangi eru stofna- skrá Sameinuðu þjóðanna frá 1945 og Mann- réttindayfirlýsing SÞ frá 1948. Fullyrða má að Mannréttindayfirlýsingin hafi haft áhrif stjórn- arskrár flestra ríkja heims með einum eða öðr- um hætti. Annað nýlegt dæmi er réttindaskrá Evrópusambandsins sem samþykkt var í des- ember árið 2000 en óljóst er hverskonar áhrif hún kemur til með að hafa. Eins og við höfum séð þá er hin ritaða stjórn- arskrá nútímans stofnskrá ríkisvaldsins um leið og henni er ætlað að beisla það. Stjórnskip- unin sem hún stendur fyrir á að tryggja tilveru hins sjálfráða einstaklings sem með samþykki sínu hefur lagt sitt af mörkum til stofnunar rík- isins. Það getur verið álitamál hversu þröngan stakk stjórnarskráin sníður stjórnvöldum en viðmiðunarreglan hlýtur að vera sú að ríkis- valdið takmarkist af frelsisréttindum einstak- lingsins og möguleikum hans til þroska og sjálf- stjórnar. Um frelsisréttindin gildir að þau eru jöfn og söm fyrir alla. Lykilspurningin er þá hvort stjórnarskránni sé ætlað frekara hlut- verk en að tryggja þessi réttindi. Það leiðir af sjálfu sér að frelsi einstaklings- ins stafar hætta af hvaða stjórnskipan sem er en um leið er hún í samspili við ákveðin heim- spekileg og mannfræðileg grundvallaratriði forsenda þessa frelsis. Spurningin er þá hvernig skilgreinum við þau frelsisréttindi sem manninum ber. Getur verið að það sé rökrétt að flokka grundvallar efnahagsleg, félagsleg og menningarleg rétt- indi til hefbundinna frelsisréttinda. Án þessara réttinda stendur í það minnsta lítið eftir af möguleikum mannsins til að lifa mannsæmandi lífi og frelsi til að leita sér aukins þroska. Þess- ari og öðrum mikilvægum spurningum um eðli og innihald nútíma stjórnarskráa verður seint fullsvarað. Leitin að hinni bestu stjórnskipan sem Aristóteles hóf fyrir meira en tveimur ár- þúsundum er eilífðarviðfangsefni og byggist á stöðugri umræðu, skrifum, átökum og rann- sóknum um þau atriði sem máli skipta. Heimildir: Ágúst Þór Árnason: „Constitutionalism: Popular Leg- itimacy of the State?“ The Welfare State and Constitu- tionalism in the Nordic Countries, Nord, Kaupmanna- höfn 2001. „Stjórnarskrárfesta: grundvöllur lýðræðisins“, Skírnir, Tímarit Híb 2/1999. „Mannréttindi í sögu og vitund Íslendinga“, Skírnir, Tímarit Híb 2/1994. Charles H. McIlwain: Constitutionalism Ancient and Modern, Cornell University Press, Ithaca, New York 1940. Gunnar Helgi Kristinsson: Þróun íslensku stjórnar- skrárinnar, Félagsvísindastofnun Háskóla Íslands, Reykjavík 1994 .Gunnar Schram: Stjórnskipunarréttur, Háskólaútgáfan, Reykjavík 1997. Hannes H. Gissurarson: Stjórnarskrármálið, Stofnun Jóns Þorlákssonar, Reykjavík 1987. Heinz Mohnhaupt/ Dieter Grimm: Verfassung? Zur Geschichte des Begriffs von der Antike bis zur Gegen- wart, Duncker & Humblot, Berlin 1995. Joakim Nergelius: Konstitutionellt rättighetsskydd – Svensk rätt i ett komparativt perspektiv, Fritzes Förlag AB, Stockholm 1996. Martin Scheinin: Introduction í The Welfare State and Constitutionalism in the Nordic Countries, Nord, Kaup- mannahöfn 2001. Ólafur Jóhannesson: Stjórnskipun Íslands, Iðunn, Reykjavík 1960. Sigurður Líndal: „Stjórnskipunarleg staða forseta Ís- lands“, Skírnir, Tímarit Híb 2/1992, Reykjavík. Zum Begriff der Verfassung; ritstjóri Ulrich K. Preuss, Fischer Taschenbuch Verlag, Fankfurt am Main 1994. Höfundur vinnur að samanburði á stjórnarskrám Norðurlanda og Þýskalands.

x

Lesbók Morgunblaðsins

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Lesbók Morgunblaðsins
https://timarit.is/publication/288

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.