Fréttablaðið - 15.10.2002, Blaðsíða 6

6 15. október 2002 ÞRIÐJUDAGUR
VIÐSKIPTI Miklu var til tjaldað þeg-
ar sendinefnd Íslendinga mætti í
breiðþotu Atlanta á flugvellinum í
Sofíu höfuðborg
Búlgaríu. Merki
f y r i r t æ k j a n n a
Pharmaco, Balkan-
pharma og Delta,
blöstu við prúðbú-
inni móttökunefnd í
Búlgaríu, þegar for-
seti Íslands, herra
Ólafur Ragnar
Grímsson, gekk frá
borði. Með í för
voru 180 manns:
Fulltrúar viðskipta-
lífsins, ráðuneyta
og starfsfólk og
stjórnarmenn fyrir-
tækjanna Delta og
Pharmaco. Tilefnið
var opnun nýrrar lyfjaverksmiðju
Balkanpharma í Dupnitsa rétt utan
við höfuðborgina Sofíu.
Balkanpharma er dótturfélag
Pharmaco í Búlgaríu. Hjá fyrir-
tækinu starfa um 5000 manns við
framleiðslu samheitalyfja. Fyrir-
tækið var áður í eigu búlgarska
ríkisins og framleiddi lyf fyrir alla
austurblokkina. Almenn ánægja er
í Búlgaríu með það hvernig þessi
einkavæðing tókst. Pharmaco átti
ekki hæsta verðtilboð í verksmiðj-
urnar. Framtíðarsýn réði miklu við
valið og menn eru á einu máli um
það að fyrirtækið hafi staðist þær
væntingar sem gerðar voru. Fyrir-
tækið er í örum vexti. Björgólfur
Thor Björgólfsson segir að stefnt
sé að því að fyrirtækið verði millj-
arða dollara fyrirtæki. „Við erum
kjölfestufjárfestar og við höfum
sýnt hvert hlutverk kjölfestufjár-
festis er. Það er vera leiðandi í
framtíðarsýn og vexti fyrirtæki.“
Skóflustunga var tekin fyrir
nýju verksmiðjunni fyrir rétt
rúmu ári. Björgólfur Thor segir
ánægjulegt hversu vel tímaáætl-
anir stóðust. Fyrir hluthafana sé
þó ennþá ánægjulegra að fram-
kvæmdirnar stóðust fjárhagsáætl-
un.
Mikið atvinnuleysi
Búlgarir eru fátæk þjóð. Meðal-
laun opinberra starfsmanna eru
um 100 dollarar á mánuði. Einka-
geirinn borgar þreföld til fjórföld
laun þess opinbera. Atvinnuleysi
yfir allt landið er um 17% á lands-
vísu. Fyrirtækið á mikið undir því
að stjórnmálaástand sé stöðugt og
að efnahagsstjórnin sér farsæl.
Þar er ekki á vísan að róa. Sala
lyfja er háð kaupgetu almenn-
ings. Hagspár benda til þess hún
fari mjög vaxandi á markaðs-
svæðum Balkanpharma. Það er
þó háð ytri aðstæðum og hversu
vel verður á málum haldið í
Búlgaríu og Rússlandi.
Mikil seremonía er í kringum
opnun verksmiðjunnar. Hún er
blessuð í bak og fyrir af búlgörsk-
um presti. Hann syngur blessun-
arorð sín af innlifun. Inn í miðj-
um orðaflaumnum má greina orð
sem hljóma kunnuglega:
Pharmaco, Balkanpharma og
amen. Forsetar þjóðanna fluttu
ávörp. Forseti Búlgaríu fagnaði
þessum degi og lýsti ánægju sinni
með samvinnu þjóðanna. Hann
vonaði að heimsókn íslenskra
fjármálamanna til landsins
myndi skapa fleiri sameiginleg
viðskiptatækifæri Íslendinga og
Búlgara.
Uppskera þjóðanna
Ólafur Ragnar Grímsson sagði
verksmiðju Balkanpharma dæmi
um árangursríkt samstarf þjóð-
anna. Útflutningur og þróun lyfja
sýndi hvernig þjóðirnar gætu upp-
skorið ávexti alþjóðavæðingar.
Hann óskaði aðstandendum fyrir-
tækjanna til hamingju með árang-
ur starfsins. „Það er einnig ósk
mín að verkin hér verði ungu fólki
sönnun þess hvað hægt er að gera.
Hvernig unnt er að sameina ís-
lenskar rætur og athafnalíf á
heimsvísu.“
Að loknum ræðum klipptu for-
setarnir á borða verksmiðjunnar.
Við gestum blasti lyfjaverksmiðja
sem stenst allar ströngustu gæða-
kröfur. Mikið vatn hefur runnið til
sjávar frá því að Íslendingar tóku
við verksmiðjunum. Mörg vanda-
mál hafa verið leyst og starfsemin
er á hraðri leið til nútímans.
Starfstúlka Balkanpharma hristir
höfuðið aðspurð um hvort þetta sé
gott fyrirtæki. Búlgarnir hrista
höfuðið þegar þeir segja já, en
kinka kolli þegar þeir segja nei.
Björgólfur Thor segir þessa ólíku
líkamstjáningu vissulega hafa
skapað vandamál. Kannski erfið-
asta vandamálið í byrjun. Íslend-
ingar og Búlgarar eru óðum að
kynnast og gengi Balkanpharma
skýrt merki um þá jákvæðu þróun.
haflidi@frettabladid.is
Kjölfestufjárfestar fagna
búlgarskri verksmiðju
Forseti Íslands og fulltrúar sameinaðra fyrirtækja Pharmaco og Delta fögnuðu nýrri verksmiðju
dótturfélagsins Balkanpharma. Verksmiðjan reis á mettíma og stóðst allar áætlanir. Fimm þús-
und manns vinna hjá Pharmaco í Búlgaríu. Búlgarar segja kaup Íslendinga dæmi um velheppn-
aða einkavæðingu.
ÓLAFUR RAGNAR, DORRIT OG BJÖRGÓLFUR
Stjórnendur Pharmaco buðu miklum fjölda fólks úr stjórnsýslu, viðskiptum og fjölmiðlum að vera við opnun nýrrar verksmiðju
fyrirtækisins. Þeirra á meðal voru forsetar beggja landa. Hér ræðir Björgólfur við Ólaf Ragnar.
Ólafur Ragnar
Grímsson
sagði verk-
smiðju
Balkanpharma
dæmi um ár-
angursríkt
samstarf þjóð-
anna. Útflutn-
ingur og þró-
un lyfja sýndi
hvernig þjóð-
irnar gætu
uppskorið
ávexti alþjóða-
væðingar.
Hlí›asmára 15 • Sími 535 2100
D
ub
lin
Ekki
missa
af
37.995kr.
42.120kr.
25. október - 3 nætur
Sta›grei›sluver› frá
á mann í tvíb‡li
á hótel Ormond Quay
6. desember - 2 nætur
Sta›grei›sluver› frá
á mann í tvíb‡li
á hótel Paramount
Innifalilð: Flug, flugvallarskattar,
gisting með morgunverði
og íslensk fararstjórn.
HVALVEIÐAR „Það varð grafarþögn í
salnum þegar niðurstaðan lá fyr-
ir. Það mátti heyra saumnál
detta, menn voru mjög hlessa.
Svíar báðu loks um orðið og síðan
komu þeir hver á fætur öðrum,
okkar andstæðingar, viður-
kenndu ósigur sinn en lýstu jafn-
framt yfir því að þeir myndu
mótmæla fyrirvara Íslands ein-
hliða,“ sagði Tómas H. Heiðar,
þjóðréttarfræðingur í utanríkis-
ráðuneytinu og fulltrúi í Íslensku
sendinefndinni.
Hann segir að niðurstaðan um
aðild Íslands að Alþjóðahval-
veiðiráðinu hafi loks náðst eftir
sex klukkustunda þref um hvern-
ig afgreiða ætti ný aðildarskjöl
Íslendinga.
„Framan af leit út fyrir að enn
ætti að brjóta reglur um máls-
meðferð líkt og í vor. Við höfðum
eftir fundahöld með sænskum
embættismönnum búið þannig
um hnútana að svíar ætluðu að
tryggja rétta málsmeðferð á
þessum fundi. Hins vegar gerist
það að formaður ráðsins, Svíinn
Bo Fernholm, fer ekki eftir
sænskum fyrirmælum og leggur
fram tillögu um að áheyrnaraðild
Ísland verði staðfest. Félagar
hans í ráðinu reyndu að fá hann
ofan af því, án árangurs. Það kom
því til atkvæðagreiðslu þar sem
tillagan var felld með 19 atkvæð-
um gegn 18. Svíar greiddu auk
annarra atkvæði gegn tillögunni,
snerust þannig á sveif með okkur
og bættu fyrir þessa framkomu
formannsins, sem enn einu sinni
neitaði að hlýða fyrirmælum frá
Stokkhólmi,“ sagði Tómas Heið-
ar.

Tómas H. Heiðar á fundi Alþjóða hvalveiðiráðsins:
Grafarþögn á fundarstað þegar ljóst
var að Ísland væri orðnn aðili á ný
Egilsstaðaflug:
Bærinn borgi
666 þúsund
SVEITARSTJÓRNIR Ferðarskrifstofa
Austurlands hefur sent Austur-
Héraði 666 þúsund króna reikning
vegna ábyrgðar sveitarfélagsins á
millilandaflugi milli Egilsstaða og
Dusseldorf.
Eins og áður hefur komið fram
gengust heimamenn á Héraði, op-
inberir aðilar, fyrirtæki og ein-
staklingar, alls í ábyrgð fyrir sölu
500 sæta frá Egilsstöðum í sumar.
Aðeins 332 sæti seldust í þrettán
ferðum. Óseld sæti voru því 168.
Fyrir þau þurfa Héraðsbúar að
greiða tæpar 4,2 milljónir, sveit-
arfélagið þar af áðurnefndar 666
þúsund krónur.

VERKSMIÐJAN BLESSUÐ AF BÚLGÖRSKUM PRESTI
Siður er að prestar blessi nýjar byggingar. Þessi söng verksmiðjunni til blessunar.
FR
ÉT
TA
B
LA
Ð
IÐ
/R
Ó
B
ER
T