Atuagagdliutit - 13.06.1957, Blaðsíða 6

Manitsume niuvertarfigtåK marts-
ime atorKårtineKarpoK. sulivfenar-
fingne pissortat Kaemussatdlo avdlat
sulissartutaoK najtiput. Manitsume
■månamut niuvertarfik Kalåtdlit-nu-
nåne pisoKaunerpåt ilagisimavåt, ni-
uvertarfigtårdle atortorissamigut pe-
riauserissamigutdlo nutaunerpånut
moderneunerpånutdlo ilauvdlune —
sordlo inussutigssanik tamalånik å-
ssigissåinigdlo niorKutenarfia Kalåt-
dlit-nunåne sujugdlerpauvdlune pi-
siagssanik nangminérdlune tigårai-
viuvoK. Københavnime brugsfor-
eningit (HB-butikker) migssiliukd-
nerdlugit åmalo KGH-p Sisimiune
niuv ertarfigtårss ua tungåsiordlugo
Manitsume pisiniarfigtåK sanauvoK,
tåssame Sisimiune pisiniarfingme pi-
ssortausimassoK Vagn Jørgensen år-
Kigssussinerme pilerssårusiornermilo
suleKatausimangmat månalo pissor-
tauvdlune.
niuvertarfigssuaK ingmikortunut
arfineK-pingasunut avgugauvoK, ilait
åssigingitsunik niorKutigssaKarfiuv-
dlutik. taimailivdlune ånoråminér-
nidrfik kamigpaerniarfigtaKarpoK,
isenkramianutdlo atassumik penutit
tæppitdlo niorKutigineKarputaoK. i-
miat, sodavandit nautitatdlo silatu-
sårtumik nautitaerniarfingme ataut-
simortineKarput, taimatutdlo vinit
tupatdlo nangmineK tigoraissarfiup
saniatigut ingmikortineKardlutik. ta-
mdkua saniatigut ingmikut Kagdler-
stuaerniarfeKarpoK, Kalipautaerniar-
jenardlune, aulisautaerniarfeKardlu-
ne — kisalo kioskenardlune cigaret-
tinik, sukulåtinik atuagagssianigdlo
niorKutenarfiussumik. — pisiniar-
Manitsume
niuver-
tarfigtåK . . .
Selvbetjeningsbutikken.
nangminérdlune pisiagssanik tigo-
raissarfik
fiup ingmikortortai tamarmik Kali-
pautigig sårput ilissiveKardluardlu-
tigdlo. KGH-p niomutai sujornatigut
takugssauneK ajortut måna sarKumi-
ssume inigssisimalerput. — niuver-
tarfik inigssaKardluartumigtaoii ni-'
orKutigssautausiveKalerpoK pilertor-
nartunigdlo år Kigssussiv figinenarsi-
mavdlune, sordlo sioraussanut, Kaju-
ssanut åssigissåinutdlo nangmineK
tigoraissarfingme portuigasuarfeKar-
dlune.
niuvertarfiup igdlutå cementiuvoK
Kuleringnik mardlungnik initalik.
kangerdluarausimagaluartume igdlu-
liauvoK. kangerdluarKap nundngor-
tinera 300,000 kr.-t migssiliordlugit
akeKarsimavoK, niuvertarfigdlo sa-
naneKarnermine 1 mili. kr.-t migss.
akeKarsimavdlune. — igfiorfik pisi-
niarfigtårdlo „Manitsup igdloKdngi-
nerssar“tågssåta igdluatungåniput.
I marts indviedes Sukkertoppens
nye butikskompleks ved en festlig-
hed, hvortil institutionslederne og
en række indbudte, herunder hånd-
værkerne, deltog. Sukkertoppen har
hidtil klaret sig med nogle af de
ældste butikker i Grønland, medens
den nye butik fremviser de nyeste
og mest moderne butiksmetoder, —
således at kolonialbutikken Grøn-
lands første selvbetjeningsbutik. Bu-
tikskomplekset er lidt i smag med
HB-butikkerne i Danmark og byg-
ger ligeledes på erfaringerne fra
Manufaktur.
ånoråminérniarfik
. . . den nye
butik i
Sukkertoppen
Tekst og fotos: Grundtvig Hansen
KGHs store butik i Holsteinsborg,
idet den forhenværende butiksbesty-
rer der, Vagn Jørgensen, har stået til
rådighed ved indretningen og plan-
læggelsen af nye butik, og nu besty-
rer denne.
Butikskomplekset er delt i 8 af-
delinger, hvoraf nogle af afdelinger-
ne indeholder flere kategorier af va-
rer. Således er der sammen med ma-
nufakturafdelingen en skotøjsafde-
ling, og sammen med Isenkramafde-
lingen en møbel- og tæppeafdeling.
Øl, sodavand og frugt er klogeligt
holdt sammen i en grøntsagsbutik,
ligesom vin og tobak udgør en selv-
stændig afdeling ved siden af selv-
betjeningsbutikken. Herudover fin-
des en viktualieforretning, en grov-
varebutik med malervarer, fiskeli-
ner, geværer og lignende samt en
kiosk, hvorfra der bliver salg af ci-
garetter, chokolade og blade. — Alle
afdelinger fremtræder i smukke far-
ver og med rigelig hyldeplads. I
modsætning til tidligere kan man
nu se de varer, KGH har at tilbyde.
— Der er samtidig god lager i byg-
ningen og praktiske anordninger som
„siloer“ til hurtig pakning af sukker,
mel og lignende i selvbetjeningsbu-
tikken.
Selve bygningen er en cement-
stensbygning i to etager, der er byg-
get på udfyldningen af en tidligere
bugt. Opfyldningen af denne bugt
har kostet ca. 300.000 kroner og selve
bygningen ca. 1 million kroner. —
Sammen med bageriet danner bu-
tikskomplekset den ene fløj i det
projekterede „Sukkertoppen torv“.
tioerip umatd
Wilsonip cirkusiussua igdloKarfing-
mut tikiusimavoK. „The Bugle“me ag-
dlauserissugssauvara.
— ilagisavaglt? Mary aperivoK.
— aitsåtdlime. Sarradin Kangale na-
lungisaråra. utorKalisimåsagunaKaoK,
umassutinile Kularnångitsumik Ki-
mangneK ajullnarpai. taima pinertigi-
ssumik nuliaKarama takuvdlugo nué-
nårutigingitsorunångilå.
— kinauna tåuna Sarradin? tai-
kungnalersugut aperivoK.
— Sarradin? ateK tåuna tusarsimå-
ngisåinarpiuk? téssa Kularane oKauti-
gineicarsmaussoK umassunik nujuit-
dlisaissartut cirkusime takutitsissarsi-
massut tamarmik angnerssåt.
— nåmik, uvanga nåkigtaitdliorne-
rusoråra, Mary pilerpoK — umassu-
nguåkulungnut kingugdlimingnik
tungmardlutik avdlanigdlo sianitsor-
pagdlagtunik issigingnårtitserusungit-
sunut angumutdlo inunine navianar-
torsiortitdlugo akigssarsiortumut.
— Sarradin avdlatut isumaKarpoK,
akivara. Kanga issigingnårtitsisitdlugo
takugaluarugko! ussiniutit avdlatdlo
taimåitut tamaisa nuanaringilai —
atissat issikorigsårtiniagaoKissut, ipe-
råutat, igdluinarssutit kamigpagssuit-
dlo takisut... næh, pitsaunerutitarpå
aKajaKångitsulissårdlune imalunit Ka-
Kortunik timerssutinik oKitsunik ator-
dlune issigingnårtitsigune angutitut
arnanik inusugtunik arssårarnermik
sungiusaissutut. kisortut nåkutiginig-
ssåt pissariaKartutut misingnartingi-
såinarpå.
nuånarissartagå tåssa nerssutit iner-
ssuata KerKanut igsiavingmut ingit-
dlune issigingnårtitsissartutine sisa-
manik niugdlit nipåinavingminik nå-
lagkersusavdlugit. ingmikut Kinigka-
minik sungiusaisitdlune tigerit avdlat
Kavsinik tunutarpai soKutigingivigsu-
tutdlo itardlugo ilåta tunuminit pat-
dligtulerångane kaussarfinilo neKimi-
nernik oKångitsunik imaicartitane sig-
gungminik agtordlugo.
— niviarsiatoKåK, périt! tigere ar-
naviaK KaningniarpatdlålersoK taima
OKarfigisinaussarpå — imalunit Kit-
sugssuit tamåko Katimålålitdlarångata
avdlatutdlunit kamangniartutut mi-
singnarsigångata „umånguåK, ata tai-
mailiornå“rsinaussardlugit. „tigerit u-
massuput misigitajassut, Kanordlo
iliortarnere soKutiginiarpatdlåriaKar-
natik — nålangitsungortikumångikåi-
ne. asavdlugit ikingutingnersumik pi-
ssagssåuput ersiginiångitdluinartaria-
Kardlutigdlo. naitsumik oKautigalugo:
nerssutinik nujuitdlisaissartuniaråine
tigeritut umateKartariaKarpoK".
Maryp ipumerdlune talera eidpå. —
taimåikaluarpatdlunit nåkigtaitdlior-
nerusoråra, oKarpoK.
— Sarradinip umassut issigingnår-
titsissartugssatut sungiusagkat tamati-
gut umassusivigssuarne nerssutinit av-
dlånissutigssaKaratik inussunit aju-
nginerussumik atugaKartiniartarpai.
soruname umassut inuit issigingnårtut
alutorssarnermingnik takutitsissahne-
rånut misigissuseKångitdlat, kisiéne
sungiusaissumingnit nersorneKarnig-
ssartik pingårtitarpåt, tåuna ilamigsut
issigissaramiko ... ikingutitut. Sarra-
dinip aulajangiusimavå tigere cirkusi-
mio ajunginerussumik inussoK, tåssa
silatussutsine, malartåussutsine isu-
maliorsinåussutsinilo inerikiartortisi-
naussaramigit.
Marylo Sarradin nerssutit inåine
nuånersumik ilagerérsimavdlugo su-
torniartarfingme igsialerpugut igsaka-
tiårfingme eKaersårtartoK ikingutima
ilåt Donlewis ilagalugo titordluta.
TERMORUDER
SLIBNING
SANDBLÆSNING
SPEJLBELÆGNING
GLAS
igalågssat kis sags i mat i tsissut
igalågssanik silissincK
„ isortisaineE
tarrarsstislneK
8TENFELBT HAIVS^^^
KOBENHAVN V.
EM. Z. SVITZER,
Trælastforretning
Tommergravsgade I. København SV.
Skibsegelræ, Fyrretræ, Lærk,
Bøg m. m.
orpil mångertut umiarssualiorner-
me atugagssat, kanungnerit,
kanungniussat, Kissugssiagssat,
avdlaldlo
Laurits Møller
Amaliegade i S, København K.
Kolonial - Cigarer - Tobak
nerissagssat - sikåt - tupat
6