Atuagagdliutit - 29.08.1958, Blaðsíða 21

PETER FREUCHEN:
»K’imuqseriarssuarme
j j (inuit arKe atuagkame agdlagsi-
VlYlUlYtUt . . . (( niassut atuagkap nugtemerane é
ssilivdluåinagåuput. — nugt.)
(nr. king. nangitaK). — nugt H. H.
Olavip igdluaraK Kanigdlivdlugulo
tusalerpå Kingmit igdluarKame isersi-
mavdlutik miaggorpaluat, tåssalo ama
nangmineK Kingmine akissivdlutik Ki-
lugdlutigdlo miaggulersut, kisiåne or-
nigå ikingilaK. erKumissusia, Olavilo
tåssångåinaK ersiumerujugssuarpoK.
arrinane Kingmiminik anuiailergoK
taimatutdlo arrisaertigalune usine ni-
orardlugit Guståt sinilersorsimagune
itinginaviångingmat utarKiså. tauvale
ama malugilerpå pujorfigtik-una ama
pujungitsoK takulerdlugulo perserne-
rata matortik apumik sausimagå.
tåssane KerKlnaraluardlune iserpoK.
inip ilua taggarinauvoK, ikitsisinilo
kaussarfingminit åmupai. inip ilua
silamisutdle KianartigaoK. iserniariar-
toK Kingmit aulagsagput eminardlo
maj ukujorfigilerdlugo unalerdlugulo.
sujugdlermik Olavip tingmiarssuane
pérKåratdlarpai tåssalo aitsåt naneru-
mik ikitsivdlune, aitsåtdlo taimailio-
rérame ikingume sinigfia Kiviarpå:
Guståt nalavoK igaK sangmivdlugo.
„Guståt!" pilerpå. taimak aulariar-
dluinångilaK. påsilertorsinåungilå:
Gustav Krakau toKusimavoK.
sujugdlermik taima isumeraluardlu-
nilo ingminut agssortulerp'oK. kissar-
ssut kukoriardlugo sikumik aserorte-
rilerpoK. torssussamititaråt napartaK
imisivik sikunik augtitagssamingnik
imertagartik, igdluarKamutdlo apu-
terKårtup sikunik augtitsinigssaK su-
liagssarissarpå. sumik encarsauteKa-
rane Olavip tåssane Guståt navilerpå
sujugdliuvdlune måssa tikiutdlune si-
kunik augtitsisimånginera pivdlugo.
Kiviamiångitdluinarpå, issigitinagume
pissussårdluarsinaugatdlarpoK isuma-
liuinardlune Guståt sinine itinårdlugo
singnartflleraluardlune iterumårmat.
Kingmit perdlilersut nerdlersorpai
Guståt aulakornermit årtulernerat-
dlagtårdlugo, taimåikamilo Kingmimi-
nik nerdlisimånginerardlugo. oKautsi-
ne tamarmik sagdlungmata nangmi-
neK nalungitdluinaraluardlugo misi-
gaoK tamåkuninga OKalugtariaKardlu-
ne. „Guståtormiuna sininardle," isu-
maliuinarpoK. nalungilå ingminut ilu-
mut åiparme toKuneranik ilisimaler-
sikune KanoK agtigissumik aliasungå-
lisavdlune. tåssångåinaK Kasumeru-
jugssuarpoK, ingminutdlo igissåinar-
dlune sinigfingminut nåtdlugkame tå-
ssuguinaK sinilersimavdlune.
erKaimavdluarKigsårpara Olav tå-
ssunga kigdligdlunilo nipangermat ni-
pangersimalertormatdlo, uerujugssu-
ardlune ukipåtigut takordlui,ssutut it-
dlune. tauva erKartussissoK sågpå o-
KaorKigsåringa j agtututdlo nipeKar-
dlune OKarfigalugo:
„erKartussissoK atarKinartutit, oKa-
lugtuarissara_ påsinginguatsiarpat- ta-
matuma erKåta tårnerssua KanoK itu-
SSOK naluvat. påsisimångilat inuk ki-
serdliortOK ilumungitsugaluamik ilu-
mortungortitsiniardlune KanoK ilu-
ngersorsimassoK — agssortuisinaussoK
agdlåt tamarmik sagdluneraivdlutik
OKalugkaluarpatalunit."
tauva Olav anersårdloriardlune na-
ngigpoK.
aKaguane uvdlåkut makeriutå ivsi-
ngigags,saliulerpoK mardluvdlutik ne-
rissagssamingnik. — „ivdlime, pisa-
vit?“ åipe aperå. akissutisigaluångilaK
— soruname — Gustame tOKungavoK.
taimanikut arfiningorneruvoK, Olavi-
lo aulajangerpoK Guståt nikisingma-
rumagatdlardlugo sapåme unungnig-
ssåta tungånut. sapåtivme akunera
nålerérmat nåvdlugo ilaginartariaKar-
sorå, tauvalo aulajangerpoK atausi-
ngorpat uvdlåkut ilerKumisut kissar-
tune takuniarniardlugit autdlartina-
nilo iliverumavdlugo. taimailigune
angerdlarsimanermine kiserdliortari-
aKåsångilaK åipilo pivdlugo aliasug-
tariaKaratdlarane. sapåtip akunerane
tugdlerme angalanigssamine Guståp
kissartue ilångutdlugitaOK takuniaru-
matdlerpai. Kularnångitsumik tamar-
mik teriangniarérsimåsåput, kissartut-
dlo tåuko teriangniartait Guståmut a-
ngerdlåuniésavai.
„taimåitoKångilaK," ingminut OKa-
mivfigaoK, „Guståt toKOrérpoK, teri-
angniåme ama susavai?" •
tauva isumaliutiginaraluardlugo
åiparme toKungassup kinå issigiumat-
dlerpå. Guståt sinigfingmine inanga-
vok peKingavdlune misunilo peKeru-
lugsimavdlugit. sordlume igsiasimaga-
luardlune igssorarsimåinartoK. soru-
name igssoravigsimavoK, sordlume a-
rterningernigssane tikitdlugo sumik
Kuianartumik KungujutdlateKarsima-
SiSok, taimailivdlune kinå igssorarsi-
mavortaoK, Olavip sinigfianit kivig-
på nerriviuvdlo isuanitumut igsia-
vingmut ingititdlugo, taimailiorérame
nangmineK nerriviup isuata igdluanut
ingipoK uvdlåkorsiulerdlunilo. neritit-
dlune toKungassoK akiminitOK OKalu-
kungnåingilå. måname pissugssaiso-
raoK sapåtip akunerane kingugdlerme
Guståtdlo uningaortitdlutik oKaluse-,
rissatik akissariaKardlugit. taimani-
kut sorpagssuit katutårdlugit OKalu-
serait — aperKutit ugperissamut, to-
Kujuissusermutdlo tungassut. taimane
Guståt OKarpoK Kilangmut pinaviå-
nginerardlune, nalugamiungOK Kila-
KamersoK taimåitoKarsimagpatdlo Ki-r
lak KanoK issikoicarumåmersoK na-
luvdlugutaoK. soruname aperKutit
taimåitut akiuminaitsussarput, kisiå-
ne soKutåungilaK. Olavip ikingune
toKungassoK oKalugfigiuarpå erKai-
massane tamardluinaisa anitardlugit.
Guståt — soruname aulariåsanani-
lo — KungujularussauginarpoK —
taima issikoKarsorå. taimåitumigdlo
Olav nipangimisanane OKaluinarpoK,
nipangeraluarune nalungilå ånilårsi-
massorujugssuångortugssauvdlune.
taimåitumik OKaluserigkane nangmi-
nérdlune akissarpai Guståtdlo aperi-
titardlugo. taimailivdlune imunga ki-
sime inuk ingminut aperissardlune a-
kissarpoK puioratdlardlugo ikingume
akimine aulariåsanane igsiassup toKu-
nera. oKaluinarnigssaK ajornaitsui-
nåungilaK, OKaluserisinaussåme Kag-
fakåginångingmata.
unukut Guståt ånipå. Kamutinut i-.
keriardlugo igdluareamik kigdlingu-
anitumut Kaersortångualiéupå, sujug-
dlermigdlo Kaersortap kigdlinganut a-
putip Kuagssugkemeranut agssauteri-
ardlugo matorpå avatålo ujarKersor-
Kigsådlugo, ikingutigivdluagkanime
amarKunut nånunutdlo nerissaorKu-
ngikaluaKigamiuk.
tamatuma kingoma sapåtip akunera
atutoK erKumitsuvoK. Olavip sujug-
dlermik nangmineK kissartune taku-
niarKåriardlugit kingorna Guståp ki-
ssartue tamaisa takuniarpai. autdla-
lerame Kingmit sisamat tamaisa nag-
sarpai mardluk Kimagkaluarunigit ig-
dluarKap encåne miagguginarnigssåt
pileramiuk.
tugdlianik sapåtiugå Olav angerdla-
mut apukame Kasusimassorujugssu-
vok aulajangerpordlo sapåtip akune-
ra ilivitsoK angerdlarsimavdlune Ka-
suerserumavdlune. amame teriangni-
artane augserKågagssarai amiagagssa-
ralugitdlo, månalo kisimilerame suli-
agssalerujugssuvoK.
mana inuk 'kisime igdluarKaminile-
rame isumaliulerpoK uvdloK tåuna
Guståt toKungagaluartOK nerriving-
me igsiaKatigigamiuk nuånarineruga-
galuardlugo. månale Guståt silatåne
apumipoK Kerivdlunilo soruname ing-
minut agssortoriaraluarpoK . . taimåi-
torme'. . kiserdlumingårpoK . . åma-
me, ila Guståt sule iluamik ilissåungi-
laK, sule nunap KånipoK ujarKanik
peruginagauvdlune Olavilo kisimita-
riaKarpoK nerrivingme igsiatitdlune.
Kingmit nerdlersorångamigit ikiorne-
KartångilaK, kisimitdlune kissartut ta-
kusartarpai kisimitdlunilo igdluarKa-
mingne angerdlarsimassarpoK. manalo
Kingmit ilåt piaratårtugssångorpoK,
tåssa Guståp inugatdlarame Kilanåri-
ssaralua.
inuitdlume avdlat OKausigssaKå-
ngitdlat, Olav isumaliuinåraoK. kiser-
dluinarme månipoK piumassånguami-
nigdlume iliorsinauvdlune. kia inerti-
sangmane? ilumuvigdlune pilerssåru-
tigå Guståt apumit agssauteriardlu-
go iluamik iliverniardlugo, månale
taimailiornigssamut tårpatdlårujug-
ssuarpoK, sorme sivikitsuinarmigdlu-
nit . . .
OKautigivdluåinartigo: Olavip Gus-
tåt erKutentigpå. taimailiomiariarame
eminaK perKigsimileraluarpoK ajor-
narserérsordle, pilerssårune nåmagsi-
nariaKarpå.’ * ikingune ' toKungassoK
nerriviup isuanut igsiavingmut ingi-
terKeriaramiuk sordluna ' ine najoru-
minarnerulersutut ilisso'K. 'Olav iler-
Kumisut ingminut aperissardlunilo a-
kissalerpoK. Guståt ilisarisimavdluar-
på, sordlulunime méraK inussartoK.
nangminerdlume nalungitdluarpå Ka-
nordlunit Guståt pineKaraluarune i-
luarinésagå.
måna tamarmik, ilorrisimålivigput,
taima isumaliorpoK. Olav nerissagssi-
orpoK mardluvdlutik nérissagssaming-
nik Guståt såvanut pugutseramiuk
åma niussivå, tåssugutsiånguångortor-
dlo narråutussårpå neriumångine-
ra pivdlugo. — „nalungilarame ilivtut
iggarigtigingitsunga," akimut pilerpå
oKalorujutilårdlugo. tauva nerissagssi-
ssutigigaluane Kingminut nerdliuti-
narpai. Guståt kamåutåssåvigdlugo
— kisiåne tåssa tamarmik pissussår-
nerinauvdlutik.
unuk tåuna inarame Guståt inånit
nikisingilå. taimailiungisåinåsagalua-
rame! unuame sinerugtulerdlune —
una soritdlartoK-una: iterpoK Guståt
aulariarpatdlatdlarmat! ilumordlune
ugpernarsardluarsinauvå toKungassup
aulariarnera. tåssångåinaK eKivigpoK
— tåssalo tupingnamersså: nangmi-
nérdlune kigsautigingårsimagaluarpå
toKungassup aulalemera pivdlugo er-
silemigssane. nalungitdluinaraluarpå
aulariarneranut pissutauginarmat to-
Kungassup timå auleriarame iniminit
nikitOK, kisiåne taimatut isumaKar-
nine nangminérdlune ugpernarseru-
sungivigpå. taimailiusagaluarunime
måna tikitdlugo pissussårnine asuli-
nartisavå, taimaingmat pissutsine i-
ngerdlatinarpå ingminut isumertar-
dlune Guståt sule inunerardlugo.
Guståt toKusimavoK tatdlime igdlua
peKitdlugo, taimaingmat Olavip igsi-
avingmut ingitikångane timå toncig-
sumik inigssitarpoK. månale kiagtu-
mileriarame talia aulersimavdlune au-
lariartoK — taimåipoK . . . Olavivme
teriangniat amigagssane augsertaria-
Karamigit inip ilua kiagsarsimatitu-
åinarpå, erKarsautigisimångilåle Gus-
tåp Kerinerminit aulemigsså. . . .
unuaK tåuna Olav ersingårame au-
lariarsinåungilardlunit ajomaKaoK —
iluaKutaungilaK åmame nalungivigka-
luardlugo pisimassoK navsuiautigssa-
KartoK. toKungassuvmiuna timå kiang-
mik KitulissoK. amalume uvdloruler-
sordlo erKigsiminerulerpoK.
makitigalune Guståt sågpå. „niancut
sujugdlingordlugo apumut pulaterKi-
sautit, kingorna erKigsisimårtunik å-
nilårtitserKisångilatit."
tauvaluåsit teriangnianut kissartune
takuniardlugit autdlartinane Guståt
apumut matorukatdlarujå ujancanig-
dlo perordlugo. piniarniardlune anga-
lagame tamatumuna avKutingnåmigu-
ngilaK. sujugdlermik nangmineK ki-
ssartune kujåmut takuniarKåriardlu-
git avangnamut Guståp kissartue ta-
kuniarpai, taimailivdlune sapåtip aku-
nerata ingerdlanerane mardloriardlu-
ne igdluarnaminut akunxsinångor-
dlune. erKarsauligingivigpålume
Guståp kissartuisa ingminiginamig-
ssåt, pisinaunine nåpertordlugo nåku-
tigerKigsårniarpai.
igdluarånguaminérKilerdlunilo ta-
ma tigut kiserdliumeru j ugs,suartaraoK,
ila, sordlumilo igdluarKap tunuane u-
jarKat Kalerigsat kiserdluinarmik a-
låkariartorKussartut. uvdlut ingerdla-
neråne kiserdlornera sualugtikiartui-
narpoK taimaitdlunime sapåtip akune-
re mardluk Kångiukaluartitdlugit ing-
minut agssortorsinaujungnaerpoK. ki-
ngumut Guståt encuterKigpå nerrivi-
uvdluåsit isuanut inigssitdlugo. såva-
nut pågutaleriutå nerissagssainik niu-
ssivå, sorunalume tunissaraluane su-
ngingmagit niussaraluane Kingminut
nerdliutinardlugit. „terdlivnit issiging-
nårneKartuguma tinårtusorineKésa-
galuarpunga," Olav isumaliuinarpoK.
soKutauvale. nipangimisanane oKalu-
inarpoK — ingminut OKalutingikune
Guståt OKalutardlugo. nipangitdlatsi-
araluarångame utersinaitsumik nipéi-
neK kisimiulersarpoK, taimailigångat-
dlo åiparme toKunera erKéingitsortå-
ngilå.
Kalåtdlit-nunarssuat kingumut Kåu-
martåriartulitdlarmat Olav isumaliu-
lerpoK Kångiartulernigssaminik. isu-
maliuinarpoK Guståp kinå-Kaumaner-
mut takuvdluarsinauleruniuk soraeru-
tisavdlugo toKungassup timånik erKU-
ssivdlune ånississarnine. sujomatigut
angalassarnermine umiarssuarmiut i-
malunit piniariaKatine toKussut taku-
ssarérnikuvai, taimaingmatdlo tOKo
takornartarinago, kisiåne Guståp to-
Kunera avdlarujugssutipå.
• (nangisaoic)
FERD’NAND
Pludselig kurs-
ændring
å)
avdlångoria
tårneit
21