Atuagagdliutit - 10.08.1961, Qupperneq 22

tuberkulosimik nåpartut
aitsåt taima ikigtigaut
Dronning Ingridip hospitaliane uningassut agfait sivnenartut
pilagtitarfingmiput, tuberkulosimik perKuteKångikaluardlutik
suliarititardlutik
nakorsauneK dr. med. P. Krebs
Lange åma nakorsauneK Christian
Mouritzen naluneruteKarput 1960-ime
Dronning Ingridip hospitaliane suli-
nermut tungatitdlugo. nalunaerume
ilåtigut taineKarpoK 1960-ime unigtut
610-usimassut 1959-imile 512-iuvdlu-
tik. unigtunit 610-nit 298 tuberkulose-
Kartunisiméput, 312-itdle pilagtaissar-
fingme uningasimavdlutik. avguaKa-
tigigsitdlugo uvdlormut 215 migss.
uningassoKartarsimavoK. uningassut
ikingnerpausimåput julip 4-åne 181-
iusimavdlutik, amerdlanerpaugamig-
dle 258-iusimavdlutik oktoberip 29-
åne. taimaingmat ukioK nåmagtitdlu-
go inugssai nåmagtitdlugit uningasso-
KarsimavoK ukiuvdlo Kåumataine su-
jugdlerne kingugdlernilo inugssai siv-
nerdlugit agdlåt uningassoKarsimav-
dlune.
nakorsauneK Krebs Lange agdlag-
poK uningassut amerdlåssusiånut pl-
ssutaussoK tuberkuloseKångikaluartut
pilagtitugssat amerdliartuinarnerat.
ukiune sujugdlerne pissarnertut åt-
sornartumik tuberkulosigdlit unigti-
neKarnigssåt nåparsimavinarne hospi-
talimilo isumagineKarsimavoK, ikigtu-
minérarssuitdlo kisimik uningnigssa-
mut pinaisersimavdlutik.
néparsimassup unigtineKarneratigut
suliarinigsså pissaritdlisarneKartarpoK
amale nåparsimalerKåt amerdlanerti-
gut tunitdlangnartoKartut taimatut
ingmikortineKartardlutik, taimailior-
nigssardlo pissariaKardluinardlune
Kalåtdlit-nunane pissutsit encarsauti-
gigéine. amale nåparsimassut uninga-
nermingne påsissarpåt mianerssunig-
ssartik ajungitsumik nerissaKarnig-
ssartik il. il. OKautigineKarpoK taine-
Kartutigut amigautigineKartut pissuti-
galugit Kalåtdlit-nunane ukiut tamai-
sa amerdlangåtsiaKissunik nåparto-
KartartoK, måssa tuberkulosimik nå-
partartut ukiut ingerdlaneråne ikiliar-
tuinaraluartut.
nåparsimassut
angatdlåneKarnerat
nåparsimassut aggiuneKartarnerat
ilåtigut ajornakusoruteKarsimavoK si-
nerissame angatdlåtoKaralugtuinarne-
ra pissutigalugo, tamatumunåkutdle
tingmissartut Kavsitigut ikiorsissarsi-
mavdlutik. månamut nåparsimassut
umiarssuarmik angatdlåneKartarnerat
pitsaorpiarsimångilaK, månåkutdle
handelip atautsiméKatigineKarnerati-
gut tamatumuna nåmaginartumik år-
KigsstissineKarsimavdlune.
nåpautigdlit ikileriartut
Nungme tuberkulosimik misigssui-
ssarfingme sulineK sujornagutut i-
ngerdlåneKarsimavoK. 1960-ime nå-
pauteKalersunik 1959-imingarnit i-
kingnerungåtsiaKissunik påsissaKarto-
KarsimavoK, 1959-ime ardlaligpålug-
ssuarnik nåpauteKartOKalersimav-
dlune.
Kinguartaivik „Misigssut“ 1960-ime
sinerissame angalaorsimavoK Uper-
naviup Umånap Thulevdlo erKait ki-
sisa pinagit. aggiassoKardluarsima-
vok, inuit 91 pct. migss. ornigusimav-
dlutik, taimaingmat misigssuinerit
pingåruteKarnerat påsivdluarneKarsi-
mavdlune. 1956-ime kingugdlermik
Thuleme misigssuineKarsimavoK, Ka-
noK påsissaKarnigssaK pisångatigine-
KarsimavoK KUjanartumigdle nåpau-
tigdlit ikigtuinausimavdlutik.
Thuleme tuberkulosigdlit Kitåni-
ngarnit ikingnerusimåput. 1960-ime
tåvane nåpautigdlit sisamåinait suju-
morneKarsimavdlutik.
Overlæge, dr. med P. Krebs Lange
og overlæge Christian Mouritzen har
udsendt beretning for Dronning Ing-
rids hospitals virke i 1960. Det frem-
går af beretningen blandt andet, at
der i alt har været 610 indlæggelser
mod 512 i 1959. Af de 610 har 298 pa-
tienter ligget på tuberkuloseafdelin-
gen, mens 312 er blevet indlagt på
den kirurgiske afdeling. Gennemsnits-
belægningen pr. dag var ca. 215 pa-
tienter. Det laveste antal patienter,
man har haft, var 181 — det var den
4. juli — det højeste antal 258, den
29. oktober. Hele året har der altså
været fuldt belagt og nogen overbe-
lægning i årets første og sidste må-
neder.
Den store belægning skyldes i væ-
sentlig grad det stigende antal almen-
kirurgiske patienter, skriver overlæge
Krebs Lange. Som i foregående år
har man søgt at få alle aktive tuber-
kulosetilfælde indlagt — her eller på
de lokale sygehuse — og har ikke
villet nøjes med ambulant hjemmebe-
handling, og det er yderst få patien-
ter, der afslår indlæggelse.
Man opnår ved indlæggelse dels at
give patienten en mere intensiv be-
handling, end den ambulante behand-
ling muliggør, dels at isolere patien-
ten i det friske, ofte smittefarlige sta-
dium. Dette er meget væsentligt, ikke
mindst under grønlandske forhold. —
Men desuden tjener indlæggelsespe-
rioden til at give patienterne nogen
forståelse af de krav, deres sygdom
Navnlig navne — ukupungoK
naKiterissoK Ole Egede atorfingmine
1. august 25-Iivok.
Trykker Ole Egede havde den 1. au-
gust 25 års jubilæum som trykker i
Sydgrønlandsk Bogtrykkeri.
Forhenværende bager Karl Poulsen,
Fiskenæsset, fejrede 40-års jubilæum i
Handelens tjeneste den 1. august.
igfiortusimassoK Karl Poulsen, K’e-
Kertarssuatsiaine handelime atorfe-
Karnermine angustip autdlarKautåne
nagdliutorsiorpoK.
inungnik misigssuinerme 1960-ime
nåpautigdlit påssutariaKartut påsine-
Kartut aitsåt taima ikigtigisimåput,
tåssa Upernaviup Ømånavdlo erKait
misigssuivfigineKångitsut nautsorssu-
tigisagåinilunit. misigssuivfigineKar-
tune inuit puait pasinauteKartut Ki-
serfigssineKarsimåput, misigssuinerit-
dlo tåuko nåpertordlugit ardlaKångit-
sunik unigtoKarsimavdlune.
1960-ime decemberip 31-at tikitdlu-
go tuberkuloseKarsimassut agdlagtor-
neKarsimassut 3676-iuput, tåssa kalåt-
dlit 29.209-iussut 12,5 pct-é. nakorsau-
nerup Krebs Langep nalunaerutåne
ilångutdlugo taineKarpoK tuberkulosi-
mik nåpautigdlit amerdlanerit naliv-
tine tuberkulosimik pinatik avdlanig-
dle torKuteKartartut.
Tunume 14-it 1960-ime
Tunume 1960-ime tuberkuloseKaler-
sut 14 sujumorneKarsimåput, tåssa
Angmagssagdlup Scoresbysundivdlo
erKåine. nakorsat tagpavane misig-
ssuinermikut tåuko påsisimavait, tå-
ssa månamut „Misigssut" sule Tunu-
misimångingmat, umiarssup Tunumu-
kartineKarnigsså ministereKarfiup
tungånit årdlerinartoKarpatdlårsori-
neKarmat. „Misigssut“ip nakorså dr.
Galster Bach nalunaerpoK 1960-ime
Kitåne misigssuinerme katitdlugit
stiller til dem med hensyn til hygiej-
ne, kost m. m. Der er ingen tvivl om,
at alvorlige mangler på disse punkter
i høj grad er medvirkende til, at der
fortsat konstateres et relativt stort
antal nye tuberkulosetilfælde i Grøn-
land, omend antallet er dalende år for
år.
PATIENTREJSERNE
Patientrejserne — navnlig til sana-
toriet — har som de foregående år
voldt nogen vanskelighed som følge
af den stigende kysttrafik, men fly-
transport har i adskillige tilfælde væ-
ret en god hjælp. Forholdene for tu-
berkulosepatienterne under sejladsen
har hidtil ladet en del tilbage at øn-
ske, men der er nu efter forhandling
med Den kongelige grønlandske Han-
del, der viste stor forståelse for sana-
toriets ønsker, skabt mulighed for
tilfredsstillende forhold på dette
punkt.
NEDGANG
Tuberkulosestationsarbejdet i Godt-
håb lægedistrikt er foregået efter
samme retningslinier som tidligere
år. Der er konstateret betydelig fær-
re tuberkulosetilfælde end foregående
år, der viste et usædvanlig højt antal
nye tilfælde.
STOR MØDEPROCENT
Røntgenskibet „Misigssut" gennem-
førte i 1960 undersøgelse af vestky-
sten (med undtagelse af Upernavik og
Umanak lægedistrikter) samt Thule.
Mødeprocenten var særdeles god, ca.
91, og viser befolkningens forståelse
for disse undersøgelsers betydning.
Thule blev sidst undersøgt i 1956, og
undersøgelsen, der var imødeset med
nogen spænding, men der fandtes
glædeligvis kun få nye tilfælde, fort-
sætter overlægen.
Thule distrikt kan herefter siges at
være væsentlig mindre tuberkulose-
inficeret end vestkystdistrikterne. Ved
undersøgelsen i 1960 fandtes i alt kun
fire nye tilfælde af tuberkulose.
Det ved folkeundersøgelsen fundne
puangmikut tuberkulosigdlit påssuta-
riaKartut 186 navssårineKarsimassut,
1959-imile misigssuinerme taimatut
nåpautigdlit 230 påsineKarsimavdlu-
tik.
nåparsimassut
kursuseKartineKartut
nalunaerume taineKarpoK mérKat
atuartut unigtineKartarnerat sujorna-
gut malingneKarsimassut nåpertor-
dlugit ingerdlåneKarsimassoK, sujug-
dlermérdlunile iliniartitsissugssaile-
KineK malungnarsisimassoK, tåssa
månåkut ajoKinik iliniartitsissunigdlo
unmgassuerusimangmat, tamåna su-
juariarnertut nuånåjatdlangnartutut
issigissariaKardlune. tuberkulosigdlit
sivisumik uningassarnerat pivdlugo
nåparsimassut 1960-ime Kåumarsaini-
kut sulivfigineKarsimåputaoK, mérKat
pårineKarnigssånik arnat kursuseKar-
tineKarsimavdlutik ikiuencårnigssa-
migdlo uningassut angutit arnatdlo
kursuseKartineKarsimavdlutik. iliniar-
figssuarme iliniartitsissut danskisut
kisitsisinigdlo nåparsimassunik kursu-
seKartitsisimåput. amåtaordle nåparsi-
massut OKalugiarfigineKartarsiméput
kigutit pårineKarnigssånik tuberkulo-
simutdlo tungassunik åssigingitsunik.
kisalo ukiup ingerdlanerane atua-
gånguamik danskisut kalåtdlisut na-
KiterisitsissoKarsimavoK tuberkulose
påssuneKarnigssålo pivdlugo, tåuna
nåparsimassunut avguåuneKartarsi-
mavdlune.
antal behandlingskrævende tuberku-
losetilfælde er det hidtil laveste, også
når hensyn tages til, at Upernavik og
Umanak distrikter ikke blev under-
søgt. I disse distrikter blev i stedet
gennemført en undersøgelse af eks-
pektorater fra såvidt muligt alle per-
soner med lungeforandringer, og den-
ne undersøgelse gav anledning til ind-
læggelse af enkelte patienter.
Tuberkulosecentralregistret omfat-
ter pr. 31. december 1960 3676 perso-
ner, der har eller har haft erkendt
aktiv tuberkulose. Med et befolk-
ningstal på 29.209 indfødte grønlæn-
dere omfatter registret 12,5 pct. af be-
folkningen. Det tilføjes i overlæge
Krebs Langes beretning, at de fleste
tuberkulosepatienter dør i vore dage
ikke af tuberkulose, men af andre år-
sager.
14 TILFÆLDE I
ØSTGRØNLAND
For Østgrønlands vedkommende,
Angmagssalik og Scoresbysund di-
strikter, registreredes i 1960 14 nye
tuberkulosetilfælde. Disse tilfælde er
ikke fundet gennem „Misigssut“s un-
dersøgelser, idet røntgenskibet som
bekendt aldrig har været i Østgrøn-
land. Man har fra ministeriets side
ikke anset det for forsvarligt at sende
røntgenskibet ud på den farlige rejse
til Østgrønland. Skibets læge, dr.
Galster Bach, oplyser, at der ved un-
dersøgelsen i Vestgrønland i 1960
fandtes i alt 186 behandlingskrævende
tilfælde af lungetuberkulose mod 230
i 1959.
INGEN LÆRERE —
HELDIGVIS
I beretningen oplyses det, at under-
visningen af indlagte børn i den sko-
lepligtige alder er foregået efter de
tidligere retningslinier, men det har
for første gang vist sig vanskeligt at
finde egnede lærerkræfter, idet der
ikke som tidligere til stadighed har
været lærere eller kateketer blandt de
indlagte patienter, et i øvrigt glæde-
ligt tidens tegn. Som et led i sanato-
riets bestræbelser for at udnytte tu-
berkulosepatientemes langvarige op-
hold oplysningsmæssigt har man også
i 1960 afholdt kursus i barnepleje for
de kvindelige patienter og samaritter-
kursus for patienter af begge køn. —
Endvidere har det for første gang væ-
ret muligt for seminariet og realsko-
len at afse lærere til kurser i dansk
og regning for patienterne. Oplysende
foredrag om kost, tandpleje, anticon-
ception, tuberkuloseproblemer m. m.
er holdt for patienterne, og i årets løb
er udarbejdet en to-sproget pjece om
tuberkulose og tuberkulosebehand-
ling, der uddeles til alle tuberkulose-
patienter.
EN TAK
Vi takker inderligt alle for deres
deltagelse og hjælp på alle andre
måder ved brandkatastrofen den
13. juni.
Abel, Vita og Sofie Jakobsen
Arsuk
KUjåSSUt
23. juni ikuatdlangnikut ajunårner-
me misigissavtine artornartume
misigingneKatausimassut KanoK i-
liornermikutdlo ikiusimassut ta-
maisa Kamångavik Kutsavigåvut.
Abel, Vi to, SofiåraK ilaKutaitdlo
Arsuk
EINAR STORR
Trikotage en gros
Nørregade 26 — København K.
AR i trikotage
til damer, herrer, børn og baby
Import — Eksport
Telegramadresse: ESTORR
J BISCUITS
bedst til bedste venner!
ikmgutiginerpaussanut pitsaunersiussissariaKarpoK!
danskit kflnglkulnlk pllarsulawK
I )ul);ii:
- system i Deres skønhe
Bliv smukkere med
DUBARRY, den dejlige
serie af cremer, skin-
tonics og modens nyeste
make-upl
pinernerulerumaguvit DUBARRY
atoruk, cremet pitsagssuit,
imerpalassok amermut
saligut kTnamutdlo pinersautit
pitsaunerpåt.
Hidtil laveste antal nye
tilfælde af tuberkulose
Over halvdelen af patienterne på Dronning Ingrids Hospital
ligger på den kirurgiske afdeling
22