Atuagagdliutit - 07.06.1962, Qupperneq 8

Kalå t dli t-nunåne 1962-ime
aulisarnermik misilinigssat
aulisarnermik misilinigssamut pilerssarutit
„Immanuel" atordlugit
,Sujumut“ ama
pujortulérarssuit misilissarnermut
atortut „Sujumut" ama „Immanuel"
ukioK måna Narssame K’aKortumilo
ukiunerane aulisarnermik misilinitik
nåmagsigpata misilissarnertik avdla-
ne nangisavåt.
Københavnime aulisarneK pivdlugo
atautsimlnerme direktør Hans C.
Christiansen nalunaerumine oKarpoK
„Sujumut" autdlarKautåne aulisartu-
nut Kagssutinik pigingnigtunut Igali-
kuvdlo kangerdluane bundgarner-
ssorniartunut ilitsersuivdlunilo ikiuti-
sassoK, angatdlatip bundgarnerssor-
figssat piukunartut navssåriniåsavai,
kisiåne pissanik agssartornerme ima-
lunit pitsaunerulersitsiniarnerme a-
torneKåsångilaK. suliaK tåuna inerpat
— imaKa aprilip nålernerane — „Su-
jumut" Sisimiune amutsivingme mi-
sigssorneKaratdlåsaoK.
tamatuma kingorna tJmånap ka-
ngerdluanut aulisagkanik misigssui-
artusaoK tJmånap Kanigtuane kanger-
dluanilo KaleraleKarfit misigssoriar-
tordlugit.
pissariaxartuvoK misigssuinerne
tåukunane pujortulérKat mingneru-
ssut mardluk tJmånap pigissaxarfia-
ne piginexartut peKatautlsavdlugit, i-
låtigut måna pissutigalugo agdlunau-
ssat „Sujumut“p aulisarnermut ator-
tariaKagai tJmåname aulisartut ator-
tagåinit silingnerungmata. aulisarner-
mut atortut sut Kaleralingniarfingme
tamatumane atortariaKarnersut påsi-
neKarnigssåt kigsautigineKarpoK.
niuvertup pilersitsineratigut ataut-
simititsineKarumårpoK ilagalugit „Su-
jumut“p nålagå, kommunalbestyrelse,
tJmånap landsrådimut ilaussortå nu-
naKarfingmilo aulisartut pexatigigfiå-
nit autdlartitat. ajornångigpat åma
Kalåtdlit-nunåne aulisagkanik misig-
ssuissarfingmit ilisimangnigdluartut
ilåt atautsiméKataujumårpoK. misig-
ssuinerit tåuko augustip 8-ata mig-
ssåne nåmagsineKåsangatinarput.
Kalåtdlit-nunåne aulisagkanik mi-
sigssuissarfik suleKatigalugo ningita-
garssornermut atortugssat nutåt a-
merdlasungordlugit tJmånamut nag-
siuneKarumårput. isumagårput, di-
rektøre oisarpoic, „Sujumut“me atu-
gagssatut nagsiukumårivut aulisar-
nermut atortugssat Karsorsanut 2X
5.000-inut, Karsorsatdlo taima amer-
dlatigissut kalåtdlit pujortuléråine a-
tugagssatut, ningitagarssutigssatdle
agdlunaussat kalåtdlit angatdlataisa
.
i.
NY RINSO
pitsaoKateKå-
ngilaK...
Der er
NY RINSO
til forskel...
nivfssat ånoråve ineKunartut takugugkit påsfsavat NY RINSO pitsaoKateKån-
gitsoK. NY RINSO KaKorsautauvoK nutåliaK errortagssanik kinitserKårtariae-
rutitsissoK. NY RINSO kimigtoKaoK errortanut ipérunaKalune. NY RINSO
nangminérdlune errorsiumassune naleKångilaK.
De ser det på de yndige pigekjoler, at NY RI NSO er det bedste,
De kan vælge. NY RINSO er det moderne sæbevaskepulver - med
indbygget blødgøringsmiddel. NY RINSO med det lave, lækre
sæbeskum har overskud af vaskekraft, og tøjet bliver rent og
hvidt, så det er en fornøjelse. NY RINSO gør det værd at vaske
selv, for intet overgår NY RINSO.
DET HELT RIGTIGE
-også til
maskinvask
naleKångilaK
- åma maskinamik
errorsissunut
R. 47-2752
atortagåinut nalerxutut ima angner-
tussusilerdlugit kalåtdlit aulisartui-
nut pisiagssångordlugit nagsiuneitar-
tinagit misilerKågagsséngordlugit.
tJmånap kangerdluane misigssuine-
rit inerpata „Sujumut" nunap isuata
erKånut autdlartugssauvoK aulisagka-
nik misigssuissartup S. A. Horstedip
ukioK kingugdleK tamåne sårugdling-
nik nalunaeKutsersuivdlune sulinine
nangisangmago. tamatuma kingorna,
imaKa septemberip KerKanit, „Suju-
mut" kapisilingnik misigssuisineKå-
saoK sineriak sinerdlugo Ausiait ti-
kitdlugit, Ausiaitdlo erKåne misig-
ssuineK naggaserneKåsaoK Nivåp
suvdluane kapisilingnut Kagssuser-
sornermik. aulisarnermut atortugssat
il. il. kapisilingniarnermut tamatu-
munga atugagssat nagsiuneKarumår-
put Narssame usilersutagssatut.
1962-ime decemberimit 1963-ime fe-
bruarimut sikut KanoK issusiat na-
jorKutaralugo natårnanut sårugdling-
nutdlo ningitagkersorneKarumårpoK
K’agssimiut Narssavdlo erKåine i-
mavdlo kiåssusianik ugtortaineKaru-
mårdlune.
pujortulérarssuaK aulisagkanut mi-
sigssut „Immanuel" majip autdlarti-
nerane ukioK kingugdleK rejerniar-
dlune misiligkaminik nangitsiumår-
poK rejeKarfitdlo Ilulissat erxånitut
nalunaerssusavdlugit. sulineK tåuna
ingerdlåneKåsaoK kalåtdlit aulisartui-
sa Kåumåme julime Ilulissane fabri-
kimut tunississarnigssåt pissutigalu-
go. misigssuinerit kingunerat Iluli-
ssane niuvertoK avKutigalugo kalåt-
dlit rejerniartuinut nalunaerutigine-
KarumårpoK.
pivfigssaKåsagpat misigssuinerit
taimåitut junip nålernerane ingerdlå-
neKarumårput K’eKertarssup rejexar-
fiane kalåtdlit rejerniartuisa „Sværd-
fisken“imut tunissaKarnigssåt pissuti-
galugo.
Diskobugtime aulisarnermik misig-
ssuineK julip KerKane inerneKarumår-
poK tauvalo „Immanuel" kapisiling-
nik misigssuisineKalerumårdlune a-
vatåne nunatdlo iluéne. aulisarnermik
misilineK tåuna sujulerssorneKåsaoK
kapisilingniartartumit bornholmimiu-
mit Axel Olsenimit, nåmagsigpatdlo
„Immanuel" Narssamut kujavarti-
saoK.
direktørip OKautigå 1961-ime pujor-
tulérarssuit misigssuinerisa kingunere
pitsaussut kalåtdlinut aulisartunut i-
luaKutausimassut, mingnerungitsumik
Nanortagdlip erKåne bundgarnerssor-
nermut rejerniarneruvdlo tungåtigut
Agdluitsup kangerdluane.
misigssuinerit tåuko saniatigut å-
ma pilerssårutigineKarpoK pujortulé-
rarssuit mardluk angisut, Katångutigit
Heilmannit manitsormiut pigissait
KéraKarfingnik nutånik misigssuisini-
ardlugit. sic.
Forsøgsfiskeriet i Grønland i 1962
Planerne for forsøgsfiskeriet, der skal udføres af „Sujumut”
og „Immanuel”
Undersøgelseskutterne „Sujumut" og
„Immanuel" skal i år efter afslutning
af vinterens forsøgsfiskeri i NarssaK
og Julianehåb fortsætte forsøgsfiske-
riet andre steder.
Direktør Hans C. Christiansen op-
lyste i sin beretning på fiskerimødet
i København, at „Sujumut" indled-
ningsvis skal vejlede og assistere fi-
skere, der ejer garn, og som ønsker at
påbegynde bundgarnsfiskeri i Igali-
kofjorden. Fartøjet skal finde egnede
lokaliteter for bundgarnsfiskeriet men
ikke deltage i transport eller foræd-
ling af fangsten. Efter dette arbejde,
der formentlig vil være afsluttet sidst
i april, skal „Sujumut" til almindeligt
eftersyn på Holsteinsborg Skibsværft.
Herefter skal fartøjet på undersø-
gelsesfiskeri i Umanakfjorden for at
konstatere hellefiskeforekomster i
Umanaks umiddelbare nærhed og i
fjordområdet.
I disse undersøgelser er det nødven-
digt at to mindre motorbåde af den
type, der findes i Umanak distrikt
deltager, bl. a. fordi „Sujumut" nød-
vendigvis må fiske med sværere line-
gods end det, Umanak-fiskerne nor-
malt anvender. Man ønsker fastslået,
hvilket fiskegrej der bør anvendes i
dette hellefisk-område.
Der vil blive holdt møde på han-
delschefens initiativ med føreren af
„Sujumut", kommunalbestyrelsen, di-
striktets landsrådsmedlem og den lo-
kale fiskeriforenings repræsentanter.
Om muligt vil også en af biologerne
fra Grønlands Fiskeriundersøgelser
deltage i mødet. Disse undersøgelser
ventes afsluttet omkring den 8. au-
gust.
I samarbejde med Grønlands Fiske-
riundersøgelser vil der til Umanak
blive sendt udrustning til langlinefi-
skeri i et nyt polyæstermateriale. Det
er tanken1, sagde direktøren, at vi til
brug i „Sujumut" vil udsende mate-
riale til 2X5.000 kroge og til brug i de
grønlandske både samme antal kroge,
men linegodset i øvrigt i dimensioner,
Vask hvad De vil...
... Ferm skal der til!
FERM type M har kar og overplade af rust-
frit stål, termometer, relæ for motor og var-
melegeme og indstilling for varme eller va-
ske, vaske/varme samtidigt samt V2 varme. —
Kapacitet 3 kg.
Alle FERM vaskemaskiner er med vaskestol-
systemet, der giver en skånsom og effektiv
vask. Man kan også vaske uldtøj, strygefri
stoffer og terylene i en FERM vaskemaskine.
De kan tro, den er FERM!
Type M, kr. 975,00. Ekstra for el.opv. kr. 170,00.
FERM Type M errorsivigtaKarpoK sisangmigdlo mångertorniuitsumik
KagdliuteKardlune, kiåssutsimut ugtuteKardlune, motorimut autdlartitsi-
ssuteKardlune unigtitsissuteKardlunilo, kiagsautitaKardlune, kissarnermut
errorsinermutdlunit iluarsissutigssaKardlune, kiagsaivdlune errorsivdlu-
nilo atautsikut åma agfarmik kissarnilinigssamut. — imarisinaussai 3 kg.
errorsissutit FERM tamarmik uteKatårtumik errortanut tagiussiveKar-
put Kajagssuartumik ajungivigsumigdlo errorsissunik. åma errorneKarsi-
nåuput merKuluagdlit, ånoråmernit manigsartariaKångitsut terylenetdlo
FERMip maskinåne errorsissume.
aitsåme FERM eKingnaitsoK!
Type M, kr. 975,00. elektr. kiagsagangpat ingmikut akiliutigssaK kr. 170,00.
Type HVA er med el.
vridemaskine, el. op-
varmning og indbygget
automatik.
Kapaiitet 3 kg.
Pris kr. 1580,00.
Type HVA elektr. siv-
guissuteKarpoK, elektr.
kiagsagauvdlune ilumi-
gutdlo nangminerssor-
tumik atortoKardlune.
imarisinaussai 3 kg.
akia kr. 1580,00.
Tvpe B S.
Kapacitet 1,5 Kg. Kan
leveres såvel med gas
som med el.
opvarmning.
Pris fra kr. 725,00.
Type b 3. imarisinaussai
1,5 kg. pineKarsinauvoK
Gas-imik imalunit
elektr.
kiagsagauvdlune.
akia kr. 725,00-mit.
CENTRI-FERM Type D.
Gør Deres tøj strygetørt
på kort tid.
Kapacitet 3 kg.
Pris kr. 695,00.
CENTRI-FERM Type D.
errortat sivikitsuinaK a-
tordlugo manigsariåi-
nångortitarpai.
imarisinaussai 3 kg.
akia kr. 695,00.
BROCHURER SENDES GERNE
akit agdlagartåt nagsiukusoKårput!
Aktieselskabet FERM, Ulstrup
Telegramadresse: FERM-ULSTRUP
der passer til, hvad de grønlandske
fartøjer normalt anvender, sådan at
det ny materiale kan blive afprøvet,
før det udsendes til udhandling til de
grønlandske fiskere.
Når undersøgelsesarbejdet i Uma-
nakfjorden er afsluttet, vil „Sujumut"
afgå til Kap Farvel-området, hvor fi-
skeribiolog S. A. Horsted vil fortsætte
sidste års arbejde med mærkning af
torsk. Herefter, formentlig midt i sep-
tember, indsættes „Sujumut" på un-
dersøgelser over lakseforekomster
langs kysten til Egedesminde, hvor
man afslutter med at sætte ruser efter
laks i Nivaksundet. Fiskeredskaber m.
m. udsendes til dette fiskeri med Nar-
ssaK som udskibningshavn.
Der vil fra december 1962 til fe-
bruar 1963 under hensyntagen til is-
forholdene blive sat langliner efter
helleflynder og torsk i Kagssimiut- og
NarssaK-området og blive foretaget
temperaturmålinger.
Undersøgelseskutteren „Immanuel"
skal i begyndelsen af maj fortsætte
sidste års forsøgsfiskeri efter rejer og
foretage kortlægning af rejefelter i
Jakobshavn distrikt. Dette arbejde
udføres med henblik på grønlandske
fiskeres leveringer til fabrikken i Ja-
kobshavn i juli måned. Resultatet af
undersøgelserne vil gennem handels-
chefen i Jakobshavn blive meddelt de
grønlandske rejefiskere.
Hvis tiden tillader det, vil tilsva-
rende undersøgelser sidst i juni blive
foretaget på Godhavn-feltet af hensyn
til de grønlandske rejekutteres leve-
ringer til „Sværdfisken".
Undersøgelsesfiskeriet i Diskobug-
ten vil blive afsluttet midt i juli, hvor-
efter „Immanuel" sættes ind på un-
dersøgelser af lakseforekomster såvel
uden- som indenskærs. Dette forsøgs-
fiskeri vil blive ledet af laksefisker
Axel Olsen fra Bornholm, og når det
er afsluttet, sejler „Immanuel" syd-
over til NarssaK.
Direktøren oplyste, at undersøgel-
seskutternes arbejde i 1961 havde gi-
vet mange gode resultater til gavn
for de grønlandske fiskere, ikke
mindst i Nanortalik distrikt for bund-
garnsfiskeriets vedkommende og i
Lichtenauf jorden for rejefiskeriets
vedkommende.
Udover disse undersøgelser har man
endvidere planlagt at indsætte to
større kuttere, tilhørende fiskerne
Heilmann i Sukkertoppen på undersø-
gelser efter nye havkatbanker.
sukulugssax pitsaoKatckångitsoK
Kivdlålugtumik pulik
avdlanit mardloriåumik ivseKarneruvoK -'u
taimåitumigdlo sivisunerujugssuarmik
susungneKartardlune.
BRØDR. BRAUN
Danii.arkime sukulugssaiiorfit angnersåt
8