Atuagagdliutit - 17.03.1966, Blaðsíða 4

sapåme sulineK mardloriåumik
akeKåsassoK aulajangerneKartoK
umiartortut pivdlugit isumaKatigingissume GAS ajugaussoK.
Kalåtdlit-nunåne sulisitsissut sulissutdlo isumaKatigingneK sapilersitdlugit
aulajangissarfiup GAS ilumomerarpå isumaKarmat kalåtdlit umiartortut uv-
dlorme suUngivfigssaraluamingne suligunik akigssarsiamikut tamdkissumik
taortisisassut, uvdlormusiaK sapåme nagdliutunilo tapisiartalik åmalo ingmlkut
uvdlormusiaK uvdlormut sulingivfigssaraluamut ånaissamut taortisiaK akiliu-
tigineKartåsavdlutik. aulajangineK umiartortunut 350 migssiliortunut suniute-
KartugssauvoK, tåuna maligdlugo nalunaerKutap akunerisa arfineK-pingajug-
ssata Kerua sapåme suligunik 53,13 kr.-sissalisavdlutik månamut 28,14 kr.-si-
ssaraluaramik. aulajangineK Kanugo atulersineKdsanersoK måna isumaKatigi-
ssutiginiameKasaoK.
umiartortut pivdlugit GAS-ip nå-
lagauvfiuvdlo isumaKatigissutigisima-
ssåne aulajangigaK isumaKatigingi-
ssutaussoK tåssa § 2, stk. 12 ima OKau-
sertalik: „sapåtip akunermusiagdlit
uvdlormik atautsimik sulingivfeKå-
ngitsorpata uvdlormusiamik atautsi-
mik ingmikut akilerneKåsåput (sapå-
tip akunermusiap %-ianik)“.
sulissartut pcKatigigfisa kåtuvfiata
isumagå aulajangersagaK ima påsi-
ssariaKartoK umiartortoK sapåtip a-
kunermusialik uvdlorme sulingivfig-
ssaraluamine sulissoK sapåtip aku-
nermusiame nalinginaussup saniati-
gut uvdlorme sulingivfigssaraluami-
ne nalunaerKutap akunerine sulivfi-
gissamine akilemeKåsassoK, akigssar-
siånut ilautineKåsavdlutik sapåme
nagdliutunilo tapisiat åmalo ingmikut
uvdlormusialerneKåsavdlune uvdlor-
mik sulingivfigssaraluaminik ånaissa-
Kamerminut taortisiatut.
Kalåtdlit-nunåta ministeriaKarfiata
isumagå taimatut pissoKartitdlugo uv-
dlorme sulingivfigssaraluamine sulisi-
massoK sapåtip akunermusiaminik
nalinginaussumik åmalo sapåtip aku-
nermusiap %-ia (= uvdlormusiaK)
sapåme nagdliutunilo tapisiartalik
pigssarsissåsassoK.
isumaKatigingitsut isumaKatiging-
niarnerisigut apericut åncingneKarsi-
nåungilaK, tamånalo pissutigalugo
isumaKatigingneK sapilemerme aula-
j angissarfingmut sarKumiuneKardlu-
ne. tåssane aulajanginiartut sisamat
— isumaKatigingitsut tamarmik mar-
dlungnik tikuagaKarsimagamik —
ilait amerdlanerit OKatdlisigissartik
aulajangiviigineK saperpåt. taimaing-
mat aulajangineK pivoK ingmikut ti-
kuagkap, erKartussissunerup Brønd-
stedip, aulajangineratigut. taussumå-
taoK aulajangerpå isumaKatigingitsut
aningaussartutit 400 kr. avigdlugit
akilisagait.
påsingningnerit ardlagdlit
sulisitsissut sulissutdlo isumaKatigi-
ngititdlugit isumaKatigigsitsiniartar-
fiup GAS isumaKatigå § 2, stk. 12-ime
aulajangersagaK OKausertane malig-
dlugit ima påsissariaKartoK umiartor-
toK sapåtip akunermusialik sapåtip
akunerane uvdlorme atautsime suli-
ngivfigssaraluaminik ånaissaKartoK
ingmikut uvdlormusialerneKåsassoK
uvdlormik sulingivfigssaraluaminik
ånaissaKarnerminut taortisiatut, nalu-
naerKUtavdlo akunerinut sulivfingmi-
nut akigssarsiagsså aulajangerneKåsa-
ssok isumaKatigissume aulajangersag-
kat avdlat imalunit akigssarsiaKartit-
sinerme ilemussut nalinginait najor-
Kutaralugit. GAS ilalerneKarportaoK
isumaKarame sapåtip akunermusiag-
dlit akigssarsiaKartitaunerine periaut-
sit nalinginaussut, Kalåtdlit-nunåne
atortugssatut issigineKartutaoK, ma-
ligdlugit imåitariaKartoK aulajanger-
simassumik sapåtip akunermusiagdlit
sapåme nagdliutunilo sulingitsortaria-
Kartut, taimaingmat uvdlune tåuku-
nane sulineK nalunaerKutap akuner-
musiamik nalinginaussumik åmalo
sapåme nagdliutunilo tapisianik aki-
lertariaKartoK.
aulajangersagkame § 2, stk. 12-ip
Kanon atortineKarsimanera misigssor-
nenarmat imatut angussaKartOKarsi-
mavoK:
agdlagfingne 17-ine niuvernermut
tungassunik ingerdlatsiviussune anta-
neK-mardluk ministeriap periausia
atortarsimavåt, pingasut GAS-ip isu-
må mardluk atausiåkåne GAS-ip isu-
må atortarsimavdlugo, avdlatigutdle
ministeriap periausia. sulivfeKarfing-
ne avdlane 19-ine (kæmnerit agdlag-
fine, politine, GTO-me nakorsanar-
fingnilo) arKanigdlit ministeriap isu-
må malingneKarsimavoK arfineK-pi-
ngasunilo sulissartut penatigigfisa kå-
tuvfiata. ardlalingnik åssersutigssa-
KarpoK sulivfeKarfit atausiåkåt igdlo-
Karfingme atautsimitut åssigingitsu-
mik pissuseKartarsimanerat.
maligtarissagssat Kanganitsat
måna atornerutugssångortut
GAS-ip nålagauvfiuvdlo isumaKati-
gissutåine avdlane aulajangersagka-
mut erKartorneKartumut åssingusso-
KångilaK. GAS-ip ilångutdlugo OKau-
tigå umiartortut uvdlormik sulingiv-
figssaraluamingnik ånaissanarnerat
pivdlugo taorsissuteKartarnermik ma-
ligtarissagssamut pissutaussoK umiar-
tortut angalaortamermik nalåne su-
liuartariaKartarnerat ardlaligpag-
ssuartigutdlo angerdlarsimavfitik Ki-
måsimatitdlugit uvdlune sulingivfig-
ssaraluamingne sulissariaKartamerat.
nålagauvfiup tungånit akerdlileme-
KångilaK umiartortut sulissamerat su-
lissartut avdlat sulissarnerånit av-
dlaungmat, akigssarsiatdlo pivdlugit
isumaKatigingniarnerne tamåna pi-
ngårutenartutut issigineKarsimavOK.
„umiartortut sulissartunit ingmikut
iliniagaKarsimångitsunit mingneru-
ssumik KångiutornersiaKartitaunerat,
imaKa umiartortut KångiutorneKar-
patdlårujugssuartaKingmata, pissu-
taussariaKångilaK umiartortut uvdlu-
nik sulingivfigssaraluamingnik ånai-
ssaKarnerat pivdlugo ingmikut akili-
ngitsornigssfinut. nalunaerutit sarKU-
miuneKartut maligdlugit pissariaKar-
tutut issigissariaKarpoK umiartortut
taimatut akilerneKartarnigssåt", isu-
maKatigigsitsiniarfiup aulajanginera-
Bestemmelsen i GAS’ sø-overens-
komst med staten, hvorom der var op-
stået uenighed, er § 2, stk. 12, der har
følgende ordlyd: „Såfremt der ikke
ydes ugelønnede en ugentlig fridag,
betales der en ekstra dagløn (1/6 af
ugelønnen)."
Arbejdersammenslutningen hævde-
de, at bestemmelsen måtte forstås så-
ledes, at en ugelønnet sømand, der
udfører arbejde på en ugentlig fridag,
er berettiget til foruden sin alminde-
lige ugeløn dels at få betaling for de
timer, der arbejdes på fridagen, her-
under søn- og helligdagstillæg, dels at
få en ekstra dagløn som erstatning for
den mistede fridag.
Ministeriet for Grønland hævdede
derimod, at der i et sådant tilfælde
kun tilkommer den pågældende den
almindelige ugeløn samt 1/6 af uge-
lønnen (= en dagløn) plus søn- og hel-
ligdagstillæg.
Spørgsmålet kunne ikke løses ved
forhandling mellem parterne og blev
derfor forelagt voldgiftsretten. Her
kunne de fire voldgiftsmænd — par-
terne havde hver udpeget to — ikke
afgøre sagen ved stemmeflerhed, og
kendelsen blev derefter fældet af den
udpegede opmand, landsdommer
Brøndsted, der også bestemte, at par-
terne skulle dele sagens omkostninger
på 400 kr.
FORTOLKNINGSFORVIRRING
Voldgiftsretten gav GAS medhold i,
at bestemmelsen i § 2, stk. 12 efter sin
ordlyd må forstås således, at der til-
kommer den ugelønnede sømand, der
ikke får sin ugentlige fridag, en ekstra
dagløn som kompensation for den mi-
stede fridag, mens det vederlag, der
skal ydes for de timer, han har arbej-
det, må udledes af overenskomstens
øvrige bestemmelser eller af alminde-
lige lønmæssige principper. GAS fik
ligeledes medhold i, at det må følge
af almindelige principper for aflønning
af ugelønnede, som også må gælde
for Grønland, at den faste ugeløn for-
udsætter, at der ikke arbejdes på søn-
og helligdage, og at arbejde på sådan-
ne dage derfor .må betales med almin-
qudiotqpg
Lydbåndet, der taler for sig selv
Import: Frode Herløv & Co, Kbh. K
ne OKautigineKarpoK; oKauserissatdlo
ima ilaKarput:
„nålagauvjingmit OKautigineicarmat
aulajangersagaK atulersineKarsima-
ssok sapåtip akunermusiagdlit sapå-
tip akunermusiamik aulajangersima-
ssup saniatigut sapåme sulinerat na-
linginaussumik akilerneKartarnid-
sangmat, tauva tamatumunga tunga-
ssumik taineKasaoK aulajangersagaK
pivjigssame (1954-ime) nålagauvfiup
kisermåussivdlune akigssarsianik su-
linermutdlo tungassunik avdlanik
maligtarissagssatigut aulajangersaine-
rane atulersineKarsimassoK, OKautigi-
neKartutdlo maligdlugit sulisitsissut
sulissartutdlo isumaKatigissutigisimd-
ngisdinarpåt aulajangersagaK taima-
tut påsineKdsassoK".
delig timeløn plus søn- og helligdags-
tillæg.
En undersøgelse af, hvordan bestem-
melsen i § 2, stk. 12 er blevet praktise-
ret, hår givet følgende resultat:
Af 17 handelskontorer fulgte 12 mi-
nisteriets fortolkning, tre fulgte GAS-
fortolkningen, og to steder udbetalte
man i enkelte tilfælde løn efter GAS-
fortolkningen, i andre tilfælde efter
ministeriets. Af 19 andre institutioner
(kæmnerkontorer, politiet, GTO og
sundhedsvæsenet) fulgte de 11 mini-
steriets fortolkning og de otte arbej-
dersammenslutningens. Der er flere
eksempler på, at de enkelte institutio-
ner inden for samme by benytter for-
skellig praksis.
FORDUMS REGULATIVER
UDEN GYLDIGHED NU
En tilsvarende bestemmelse findes
ikke i de andre overenskomster mel-
lem GAS og staten. GAS anførte, at
denne regel om erstatning til søfolk
for mistede fridage har den særlige
begrundelse, at søfolk må arbejde in-
tensivt i sejlsæsonen og ofte under
lang tids fravær fra hjemmet må give
afkald på fridage.
Fra statens side blev det ikke be-
nægtet, at søfolks arbejdsvilkår i så
henseende er forskellig fra andre ar-
bejderes, og under lønforhandlinger
har man tillagt dette forhold en vis
betydning.
„At søfolk får mindre for over-
arbejde end ufaglærte, antagelig fordi
søfolk har et meget stort antal over-
timer, er ingen grund til ikke at yde
søfolk et særligt vederlag for mistede
fridage. Efter de foreliggende oplys-
ninger forekommer det også rimeligt
at yde søfolk en sådan godtgørelse",
hedder det i voldgiftsrettens kendelse,
der videre siger:
„Når der heroverfor af staten an-
føres, at bestemmelsen oprindelig blev
indført for at sikre ugelønnede almin-
deligt vederlag for søndagsarbejde ud-
over den faste ugeløn, må hertil be-
mærkes, at bestemmelsen blev ind-
ført på et tidspunkt (i 1954), hvor sta-
ten ensidigt fastsatte løn- og andre
arbejdsvilkår i form af regulativer, og
der har efter det oplyste aldrig været
enighed mellem parterne om, at be-
stemmelsen skulle forstås på denne
måde.“
den kyndige
leverander
af den rette lastbil og det rigtige tilbehør
Hans Lystrup har alt, hvad De
som motorkører på Grønland har
brug for til bilen, blandt andet...
Parsons snekæder
DEFA elektriske
motorvarmere
kølerjalousier, auto-
matiske og håndbetjente
varmeapparater
solskærme
dæk med snepigge
AC tændrør
AC oliefiltre
AC termostater
originale GM reservedele
Bedford, Vauxhall, Opel m. m.
Vor velassorterede reservedels-
afdeling sørger for omgående
og omhyggelig ekspedition til
Grønland.
Danmarks mest solgte
BEDFORD
de kraftige,økonomiske lastbilerfra 1-7tons nytte-
last med det store modeludvalg - deriblandt
4-hjulstrukne - mestrer de sværeste transport-
opgaver. Derfor arbejder der også mange Bedford
lastbiler - privat og offentligt - i Grønland, leveret
af Hans Lystrup.
Vor lastbilafdeling har lokalkendskab og giver
Dem gerne uforbindende tilbud. Vi yder Dem til-
lige individuel vejledning i alle spørgsmål ved-
rørende opbygning af hensigtsmæssig vognpark,
kørselsregnskab, kørsel og udrustning. Skriv eller
telegrafer til os.
HANS LYSTRUP
Aktieselskab
Pileallé 5-7 København F.
Telegramadresse: AUTOLYSTRUP, KØBENHAVN
Ønsker De yderligere
oplysninger om et eller
flere emner så udfyld og
indsend venligst (ufor-
bindende) vedhængen-
de kupon.
T
I KLIP HER.
Emne:
S Navn:
1
Stilling: .......
eller virksomhed.
Adresse: ........
Dobbelt løn for
søndags-arbejde
GAS VANDT VOLDGIFTSSAG FOR SØFOLKENE
Den grønlandske Voldgiftsret har givet GAS medhold i, at grønlandske søfolk
skal have fuld lønmæssig kompensation for arbejde på en fridag, så der betales
arbejdsløn med søn- og helligdagstillæg plus en ekstra dagløn som erstatning
for den mistede fridag. Afgørelsen berører ca. 350 søfolk, der herefter får 53,13
kr. for 7Vs times arbejde på en søndag mod hidtil 28,14 kr. Der skal nu for-
handles om, hvornår afgørelsen træder i kraft.
4