Atuagagdliutit - 17.03.1966, Side 15

„ _ I ÉL\rg%Mr
M XXl JCé XXX mm XXXXXJ X jRXXf XXXXk
AFHENTNING AF FYLD
FORBUDT

kalåtdlisat agdlagtautsip
atorneKarnera
Retskrivningen i praksis
kalåtdlit OKausisa inuiangne OKau-
siusavdlutik KanoK pissariaKartigine-
rat atorneKarneratdlo OKatdlisigine-
KartaKaoK kikune tamane soicutigissa-
Kartune, landsrådime, kisalo ungasl-
ngitsukut inatsissartune atuarfeKar-
nerme inatsisitågssat sarKumiuneKar-
neråne. oKarsinauvugut isumaKatigi-
ssutigineKartoK kalåtdlit OKausisa su-
miglnarneKånglnigssåt, OKartonartar-
Pordlo OKautsitut atorungnaersinau-
nerat ilimagissariaKångitsoK igdlune
inoKatigit najugåine OKauserineKar-
tuarumåramik. taimåitoKåsanerporme.
kisiåne måna uparuarniarpara: ili-
simassåka nåpertordlugit atautsiml-
tune nålagkersuinermik suliaKartune
taineKarsimångivigpoK pigininame-
Karnigssåt nåmångitsoK, ineriartorti-
neKartuinarnigssåtdlo isumagissaria-
KartoK. eriaginartutut umåssusiligtut
avdlatut tOKUjartuålisåput paonune-
Langlinekutterne
og deres mangler
Føreren af „Jakob Heilmann", den
ene af de fire nye langlinekuttere,
Daniel Heilmann, Sukkertoppen, har
i lokalbladet „Meteore" skrevet om de
mange reparationer på de nye fiske-
fartøjer. I starten havde man kun
småreparationer på „Jakob Heilmann",
hvilket var ventet. Så steg antallet af
reparationerne pludseligt. Efter hver
uges togt skulle der rekvireres tekni-
kere, elektrikere, smede eller maskin-
arbejdere til at foretage helt nødven-
dige reparationer.
Efter to måneders fiskeri måitte kut-
teren atter ligge stille på grund af
omfattende reparationer. Det sidste
ophold varede i 27 dage, og så var vi
endda ikke helt færdige, skriver Heil-
mann. Han gør opmærksom på, at de
elektriske installationer gang på gang
svigter, og da redskaberne er af-
hængig af el-krafiten, må man ligge
stille. — Der er tale om alvorlige
mangler, som ikke kan bortforklares
blot ved brug af veltalenhed, skriver
Daniel Heilmann.
r------------—------------—
kungiktinut niorKutenartartoK
Leverandør til
det kongelige danske hof
STEFF
LUXUS
MIDDAGSRETTER
- bedre kødkonserves
er aldrig lavet
STEFF-MAD er nem mad
Guldmedalje 1929 og 1959
UVDLO’K’ERK’ASIUTIT
PITSAUNERPÅT
altsdt tåssa anerdlortigkat
pitsaoKateKångitsut
STEFF-NERISSAGSSAUTAI
sanajuminartuput
guldmedaljesisimavoK
1929-ime 1959-imilo
L________________________
Karatigdlo nåkutigineKångikunik. ta-
matuma pissariaKéssusiata saricumiu-
neKarsimånginera tåssausoråra OKaut-
sivta oKatdlisigineKarneråne amigau-
terujugssuaK.
kalåtdlisut agdlagtautsip atorne-
Karnera alianartumik takutitsivoK.
ukiorpålugssuit ingerdlaneråne tama-
tumunåkut sujuariartorneKarsimå-
ngilaK, åma mérKat inersimassutdlo
atuarfine. ajornarpatdlårnerardlugit
iliniartut oKartarput — iliniartitsi-
ssutdlume åma — ikigtut kalåtdlit
oKausinik ilungersussaKartut encar-
sautigingikåine. agdlagtautsip ilxnia-
ruminåinera uvagutaoK nalungilar-
put, taimåitumigdlo iliniartut suliait
sukångaviginavérsårtarpavut. — tai-
måikaluarpatdle pissariaKångilaK
ajornåssusia piåralunilusoK erssersi-
niåsavdlugo.
nalunaerutit tamanut takussagssiat
agdlagarsivingnitut avdlanitutdlo ku-
kunernik ingassavigtarput. åssilissaK
åssersutitut takuinariarsiuk! taimåi-
tutdlo amerdlaKaut. sulivfeKarfingne
OKalugtaussut nugterissussutdlo ta-
matumunåkutaoK mianerssortariaKa-
Kaut. ordbogine oKautsip KanoK ag-
dlangneKarnigsså takusinauvait, ajor-
nångitdluinartumigdlo inuit kukune-
Kångitsumik agdlagtartutut ilisima-
neKartut sågfigisinauvait. pitsauneru-
sagaluarpordlo nålagaisa taimailior-
nigssaK piumassarissåsagpåssuk.
kukunerit takorKusårutåinaussut
pérniardlit, tamåna ajomartoKångi-
vigpoK.
Berettigelsen og benyttelsen af det
grønlandske sprog har været til gen-
stand for diskussion og samtale mand
og mand imellem, i landsrådet, og
sidst i folketinget i forbindelse med
forelæggelsen af skolelovsforslaget. Og
diskussionen fortsætter. Der er over-
vejende enighed om, at det grønland-
ske sprog ikke negligeres, og det frem-
hæves, at det ikke er udsat for under-
gang, da det stadig vil benyttes som
hjemmesprog. Ja tak, det kender vi.
Der er mig bekendt ikke én taler
i de politiske forsamlinger, der har
gjort opmærksom på, at det ikke er
nok med at bevare det, men at det
gælder om at sørge for dets stadige
udvikling. Som andre levende værdier
vil sproget langsomt uddø, hvis man
ikke arbejder for dets røgt og pleje.
Udeladelsen af dette meget vigtige
argument synes jeg er sprogdiskussio-
nens store svaghed.
Et sørgeligt eksempel viser benyt-
telsen af den grønlandske ortografi. I
denne henseende har der ikke været
nogen positiv udvikling i de sidste år-
tier, heller ikke i børneskolerne og i
de højere skoler. Det er for svært,
siger eleverne — og lærerne med —
undtagen de få idealistisk indstillede
lærere. Det er svært, det ved vi, og
det er af den grund, man viser over-
bærenhed med elevernes præstationer.
— Men en anden ting er, at man ikke
behøver officielt at præsentere dets
sværhed.
ningitagarssutit
amigautaitdlo
„Jakob Heilmann“ip ningitagarssu-
titåt sisamat ilåta nålagå, Daniel
Heilmann, ManitsoK, avisérKame
„Meteore“me agdlagsimavoK aulisa-
riutitåne iluarsaissarnerpagssuit er-
Kartordlugit. autdlarKåumut „Jakob
Heilmann“ime ingmånguåinaK dluar-
sagagssaKartarsimavoK, tamånalo ili-
magineKarérsimavdlune. tauva iluar-
sartariaitartut amerdleriapilorsimå-
put. sapåtip akuneranut mulunerup
kingorna tamatigut teknikerit, elek-
trikerit, sagfiut maskinarbejderitdlu-
nit KaerKUSsariaKartarsimåput iluar-
sagagssat pissariaKavigsut pivdlugit.
Kåumatine mardlungne aulisame-
rup kingorna aulisariut uningandgta-
riaKarsimavoK angnertunik iluarsar-
titdlune, kingugdlermik uvdlune 27-
ne uningasimavdlune, tåssalugoK n§-
magsinatik, Heilmann agdlagpoK. er-
sserKigsarpå ingnåtdlagissap avKutai
ajutortuartut, atortutdlo ingnåtdlagi-
ssamik ingerdlatesarmata uningassa-
riaKartarpoK. — amigautit ingassaKi-
gamik OKatdlorigsårnikut sungitsutut
navsuiarniagagssåungitdlat, Daniel
Heilmann agdlagpoK.
De officielle meddelelser på plakater
og lignende er fulde af ortografiske
fejl. Se bare på det ledsagende foto-
grafi! Og der er mange af den slags.
Institutionernes og firmaernes tolke
og oversættere må ikke være ligegyl-
dige med den slags ting. De kan slå
op i ordbøger for at se efter, hvordan
et ord skrives, og i alle tilfælde kan
de henvende sig til de mennesker, man
med sikkerhed ved, de skriver korrekt
grønlandsk. Det ville være endnu
bedre, hvis lederne sørger for, at det
sker.
Lad os være fri for de fejl, der
pranger på de officielle meddelelser.
Det kan nemt lade sig gøre.
Frederik Nielsen.
Torskefiskeriet i årets to mdr.
Torskefiskeriet i årets to første må-
neder viser en betydelig fremgang i
forhold til de sidste tre år: 165,1 pct.
i forhold til sidste år, 243,4 pct. i for-
hold til 1964 og 195 pct. i forhold til
1963.
Der er indhandlet 30 tons til saltning
mod 12 tons i samme tidsrum året før,
112 tons til tørring (220 tons) og 215
tons til filettering (38). Disse indhand-
linger er til KGH’s virksomheder, og
fremgangen i forhold til sidste år er
87 tons. Til Godthåb Fiskeindustri
(incl. Fiskenæsset) er der i samme
(tidsrum indhandlet 584 tons mod 85
tons året før.
Fiskeriets udvikling i de enkelte
distrikter ser således ud:
Nanortalik 5 tons (7), Julianehåb 64
(53), NarssaK 47 (10), Frederikshåb 33
(14), Godthåb 21 (50), Sukkertoppen 114
(22), Holsteinsborg 0 (0) og Angmag-
ssalik 73 (114).
Indhandlingerne er udtrykt i tons
flækket fisk.
Linebådenes andel af totalfangsiten
er 334 tons eller 35,5 pct.
ukiup Kåumataine
2-ne sårugdligtat
ukiup Kåumataine sujugdlerne mar-
dlungne sårugdligtat ukiune suj uline
pingasune pissausimassunit amerdla-
nerujugssuput: sujornagumut naler-
Kiutdlugit 165,1 °/o-imik, 1964-imut na-
lerKiutdlugit 243,4 °/o-imik 1963-imut-
dlo nalerKiutdlugit 195 °/o-inik amer-
dlaneruvdlutik.
tarajugagssatut tunineKarsimåput
30 tons, sujorna taimailinerane 12
tons, panertitagssatut 112 tons (220
tons) nerpiliagssatutdlo 215 tons (38).
tåuko KGH-p tunissagssiorfinut tuni-
ssåuput, sujornamut nalerKiutdlugit
87 tonsinik amerdleriartut. Nungme
sulivfigssuarmut (K’eKertarssuatsiait
ilångutdlugit) 584 tonsit tunineKarput
sujorna 85 tonsit.
niuvertOKarfikutårtune tunissat:
Nanortalik 5 tons, (7), K’aKortoK 64
(53), NarssaK 47 (10), Påmiut 33 (14),
Nuk 21 (50), ManitsoK 114 (22), Sisi-
miut 0 (0) Angmagssaligdlo 73 (114).
tunissat aulisagkatut tissåtut naut-
sorssugåuput.
ningitagarssutit tunissat tamarmiu-
ssut ilait 334 tonsit imalunit 35,5 %
tunissarait.
OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
„Den 1. marts 1966 er følgende optaget i
aktieselskabsregistret: „Magasin Disko,
K’utdligssat, A/S“, hvis formål er at drive
handel. Selskabet har hovedkontor i K’ut-
dligssat, Grønland; dets vedtægter er af
31. august 1965. Den tegnede aktiekapital
udgør 115.000 kr., fordelt i aktier på 1000
og 10.000 kr. Aktiekapitalen er fuldt ind-
betalt, dels kontant, dels på anden måde.
Hvert aktiebeløb på 1000 kr. giver 1 stem-
me. Aktierne lyder på navn. Aktierne er
ikke omsætningspapirer. Der gælder ind-
skrænkninger i aktiernes omsættelighed,
jfr. vedtægternes § 3. Bekendtgørelse til
aktionærerne sker ved brev. Selskabets
stiftere er: Købmand Gert Alan Pedersen,
fru Minna Helene Pedersen, forretnings-
bestyrer Torben Madsen, alle af K’utdlig-
ssat, Grønland. Bestyrelse: Nævnte Gert
Alan Pedersen (formand), Torben Madsen
samt fru Inge Madsen, K’utdligssat, Grøn-
land. Direktør: Nævnte Torben Madsen.
Selskabet tegnes af den samlede besty-
relse eller af direktøren, ved afhændelse
og pantsætning af fast ejendom af besty-
relsens formand i forening med et med-
lem af bestyrelsen.
Politimesteren i Grønland,
Godthåb, den 7. marts 1966.
JØRGEN HERTLING."
Ved kongelig resolution er handelschef
Jørgen Borchersen udnævnt til handelschef
i 23. lønningsklasse fra 1. februar 1966.
Ved kongelig resolution er handelsfuld-
mægtig P. Munk Jensen udnævnt til han-
delschef i 21. lønningsklasse fra 1. februar
1966.
Ved kongelig resolution er handelsover-
assistent Lauritz Stæhr udnævnt til han-
delsfuldmægtig fra 1. februar 196G.
DEN KGL. GRØNLANDSKE HANDEL
Handelsinspektoratet.
Frederik Nielsen.
De sparer penge og „red tape"
ved at købe feriebil i Danmark
Familie og venner over hele Danmark glæder sig til at hilse på
Dem i ferien, og i egen bil kan De nå at besøge dem alle og endda
også få tid til en tur uden for landets grænser.
Lad os give Dem et tilbud på en af de elegante Opel modeller,
indregistreret på røde grænsenumre, De vil forbavses over, hvor
billigt det er.
Skriv allerede nu, så bilen kan stå klar til Dem på kajen eller i
lufthavnen, hvor i Europa De end lander.
Kredit på gode vilkår.
CENTRUM
FOR
OPEL
ANDERSEN
& MARTI NI
General Motors
VESTERPORT • KØBENHAVN V • TELEGRAMADR. „JETCARS” • TELEFON (01)151711
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
EDSVORNE SKIBSMÆGLERE
Etableret 1797
Indehavere: P. Fahridua Sk 3. Lemkow
Bredgade U, København K.
Befragtning . Klarering angatdIAssinek pajugtuinerdlo
Generalagenter for Hamburg-Amerika Linie
Generalagenter for Contram, Hamburg — Containerudlejning.
såkutut atissait
tingmissartortartut Jåkerssue, nu-
tåt ............................. 225,00
såkutut Kåtigue, nerutfit ......... 40,00
Kåtigorssuit, nutSt nasartait ilu-
pakutaitdlo pértartut .......... 215,00
KåtigOt nasartagdlit ilupaKUtlg-
dlitdlo, nutåt ................. 158,00
jåklt våtinik Ikiagdlit, sigtartug-
dlit, nutat .................... 125,00
ånoråt nylonit, nutåt ............. 58,00
jåkit våtinik ikiagdlit, nutåt .... 78,00
sialugsiutit uliguaussat nasagdlit
nerutut, atorsimassut ........... 25,00
sialugsiutit, uorsuit-Kassertut, nu-
tat ............................. 12.00
sialugsiutit uliguaussat nasartag-
dlit, nutåt ..................... 15,00
Kardlit sialugsiutit, nutåt, Korsuit
Kassertut ....................... 10,00
jåkit sialugsiutit, Korsuit-Kasser-
tut, nutåt ...................... 10,00
sialugsiutit atagdlåt, pitsagssuit,
ilue ånoråmernit, nutåt ......... 65,00
jåkit ilupaKUtigdlit, nutåt .... 85,00
såkutut jåké ilupaKUtigdlit ator-
simassut ........................ 20,00
såkutut tujdlue nucrssagkat atu-
lårsimassut ..................... 12,00
sutdllsit, tungujortut, nutåt .... 24,00
alersit sutdllsit nylonertagdlit,
nutåt ............................ 4,00
sisorautinut alersit, Kassertut, nu-
tåt .............................. 5,00
ilugdlit khakit, kaussarfigdlit, nu-
tåt ............................. 12,00
ilugdlit khakit kussanardluinar-
tut, nutåt ...................... 20,00
Kardlit khakit nutåtut itut .... 16,00
uvineKUtit pitsavit Kardligtarit .. 11,50
skut nutånik mångertunik alug-
dlit ............................ 24,00
stovlit nutånik aluligkat ......... 25,00
træskdt nutånik aluligkat ......... 23,00
tupigsslaK, masajaitdiisagaK, sili-
ssusia 140 cm, sungårtoK tungu-
jortOK Korsugdlo. meterimut.... 7,50
taskit, mikissut atorsimassut .... 3,00
igancrmut atortut, atorsimassut.. 3,00
oKorutinut pok, atorsimassoK
angiss. 60X90 cm ................. 5,00
issaruarssuit, nutåt ............... 1,00
taskit atorsimassut ................ 6,00
tungigssiaK, nutåK pitsagssuaK,
siliss. 142 cm meterimut ......... 3,90
koreamiut nasalt, nutåt ........... 15,00
blttsit nuerssagkat nutåtut itut.. 12,00
madrasit putdlagtartut, pingaso-
Kiussat, nutåt .................. 48,00
såkutttt jåké nutåtut itut ........ 15,00
såkutat Kardie atorsimassut .... 12,00
autdlåimut KimiagssiaK ningusoK
takiss. 2 m migss.............. 3,00
Kipit meriiuluagdlit ajdngitsut
atorsimassutdle ................. 12,00
USip sivneruss. niornuteKarfik
Arhusgade 25, København 0.
Telefon TRta (01 76) 51 08.
tigunerine akiligagssanik tamanut
nagsitsissarpugut.
Army varer
US pilotparcajakke, ny ......... 225,00
US army-coats, dobb., br......... 40,00
US snowcoats m. hætte og afta-
geligt foer, nye ............... 215,00
Paccacoat m. hætte og foer, nye 158,00
US nylonpilot jakke, vatteret,
med lynlås og ærmelomme, ny 125,00
Anorak, quiltet nylon, ny ....... 58,00
Nappajakker, imit. med vatteret
foer, nye ..................... 78,00
US poncho-regnslag m. hætte, br. 25,00
Regnfrakker, grågrønne nye .... 12,00
Regnslag m. hætte nye ........... 15,00
Regnbenklæder, grågrønne, nye 10,00
Regnjakker, grågrønne, nye .... 10,00
Regntøj ekstra kraftig kvalitet
med lærredsvrang nyt pr. sæt 65,00
US NATO-jakker, dobb., nye .. 85,00
US feltjakker, dobb., br......... 20,00
US marincbusseronner, fine til
unge, uldne lidt br............ 12,00
Arbejdstøj, blåt, nyt, pr. sæt .... 24,00
Arbejdssokker, uld m. nylon, nye 4,00
Skisokker, grå, nye .............. 5,00
Kakiskjorter m. lommer, nye .. 12,50
Kakiskjorter, ekstra fine, nye .. 20,00
US kakibenklæder, uldne, som
nye ............................ 16,00
Netundertøj, fin kval. pr. sæt .. 11,50
Marinesko m. nye K-såler ........ 24,00
Fedtlæderstøvler, br. m. nye så-
ler ............................ 25,00
Træskostøvler, nye bunde ........ 23,00
Teltdug, 140 cm bredt, impræg-
nerede orange, grønt og blåt
pr. m........................... 7,50
US skuldertasker, små br.......... 3,00
US Énmands k'ogesæt, br........... 3,00
US køjesæk, ca. 60X90 cm br. .. 5,00
US beskyttelsesbriller, nye ...... 1,00
US skuldertaske, Webbing, br. .. 6,00
Lagenlærred, fin tæt kvalitet
142 cm bredt nyt pr. m.......... 3,90
Korca-huer, nye ................. 15,00
US battlebluser, uld, som nye .. 12,00
Luftmadras, 3-delt, ny .......... 48,00
US officerjakker, som nye ....... 15,00
US NATO-benklæder, br............ 12,00
Geværrem, kraftig, ca. 2 m ....... 3,00
Uldtæpper, tykke, gode, br....... 12,00
BEMÆRK: Egen import og direkte salg
til private, derfor billigst og bedst.
US Overskudslager
Arhusgade, 25, København 0.
Telefon TRia (01 76) 51 08.
Vi sender overalt pr. efterkrav.
15