Atuagagdliutit - 18.08.1966, Blaðsíða 14

»Bikuben«s filial i Godthåb
ventes åbnet i september
Kritik af grønlandsministeren, der lod danske pengeinstitutters tilbud
om etablering af „Grønlands Sparebank" ubesvaret, selv om det var
blevet fremsat på anmodning af G-60
Der har netop været holdt rejsegilde på den bygning i Godthåbs cen-
trum, hvor den kooperative sparekasse „Bikuben" vil oprette en midler-
tidig filial. Det bliver en træbygning på godt 100 kvadratmeter, der skal
rives ned igen om nogle år, når „Bikuben“ får en permanent filial-
bygning i Godthåbs kommende butikscenter på Store Slette. Den fore-
løbige bygning ventes klar til at blive taget i brug i løbet af september.
Filialen vil i vid udstrækning kun-
ne tage sig af normale bankforret-
ninger, men da den som sparekasse er
underkastet den danske sparekasse-
lovgivnings begrænsninger, må den
ikke yde lån uden sikkerhed på over
10.000 kroner, og den må ikke sælge
fremmed valuta — hvilket næppe hel-
ler har større interesse i Grønland.
Mere betydningsfuldt er, at den heller
ikke må diskontere veksler.
Tilfredshed i erhvervskredse
I grønlandske erhvervskredse hil-
ser man „Bikuben“s initiativ med til-
fredshed. De private erhvervsdrivende
havde selv i foråret besluttet at under-
søge mulighederne for at oprette en
egen bank, fordi erhvervsstøttens ud-
lånsmuligheder ikke er tilstrækkelige
til at imødekomme det ekspansive
grønlandske erhvervslivs behov.
Allerede før åbningen har „Bikub-
en1^ grønlandske filial haft positiv
indflydelse på forretningslivet. „Det
synes, som om de erhvervsdrivendes
traditionelle bankforbindelser i Dan-
mark er blevet mere imødekommende
ved udsigten til den snarlige konkur-
rence på stedet", erklærere den tidli-
gere formand for den nu opløste
„Sammenslutningen af Handlende og
Håndværksmestre i Grønland, køb-
mand Kaj Narup. „Hele det igang-
værende forretningsbyggeri i Godthåb
finansieres således af lån, der er ble-
vet bevilget efter at „Bikuben“s filial-
planer var blevet kendt."
Imødekom G-60 opfordring
men fik intet svar
Grønlandsminister Carl P. Jensen
har været ude for modvind i for-
bindelse med oprettelsen af „Bikub-
en1^ filial. Folketingsmand Jens
Frandsen, Venstre, kritiserede i en
forespørgsel til ministeren hans frem-
gangsmåde over for Nationalbanken,
Bankernes fællesrepræsentation og
Sparekasseforeningen.
Pengeinstitutterne var blevet an-
modet om at lade sig repræsentere i
Grønlandsudvalget af 1960 for som
sagkyndige at undersøge muligheder-
ne for at etablere en bank i Grøn-
land. Undersøgelsen viste, at der ikke
i den nærmeste fremtid kunne regnes
med mulighed for at oprette en ren-
tabel pengeinstitut-virksomhed i
Grønland.
En ny vedtægt om aldersrente i
Grønland trådte i kraft den 1. juli i
år. Den nye vedtægt betyder en række
forbedringer for aldersrentemodtage-
re. Ifølge vedtægten er enhver dansk
statsborger, der er bosat i Grønland
berettiget til aldersrente, når vedkom-
mende er fyldt 60 år. For enlige kvin-
der er aldersgrænset dog fastsat til 55
år. Når særlige omstændigheder taler
derfor kan kommunalbestyrelsen give
tilladelsen til aldersrente fra det fyld-
te 55 år.
De nye aldersrentesatser ser således
ud:
De enlige samt ægtepar, hvor den
ene af ægtefællerne opfylder betingel-
serne får 2.784 kr. i årlig aldersrente.
Ægtepar, der begge opfylder betingel-
serne får 3.720 kr. årlig. Hvis man
venter med at søge aldersrente til man
er fyldt 65 år forhøjes grundtaksterne
således enlige får 3.252 kr. og ægtepar
4.236 kr.
Derudover får enlige eller ægtepar,
der har forsørgerpligt over for børn
under 15 år et tillæg for hvert barn.
Tillægget svarer til normalbidraget og
udbetales månedsvis sammen med al-
dersrenten.
„Bikuben"s kommende provisoriske
filial i Godthåb ved siden af KGHs
selvbetjeningsbutik.
På Grønlandsudvalgets opfordring
udarbejdede pengeinstitutterne imid-
lertid en løsning. De enedes om at
tilbyde, at det danske bank- og spa-
rekassevæsen i fællesskab ville dæk-
ke det underskud på omkring en halv
million kroner årligt, som et penge-
institut i Grønland måtte kalkulere
med. Det skulle være pengeinstitut-
ternes bidrag til en langsigtet egnsud-
vikling i Grønland.
Pengeinstitutterne anså det imidler-
tid for nødvendigt, at en grønlandsk
bank fik en monopol-agtig stilling. De
ønskede således, at erhvervsstøttens
billige långivning — til 4 '% p.a. —
skulle ophøre, og alle statslån frem-
tidigt ydes til almindelig bankrente.
Dette meddeltes ministeriet i en skri-
velse af 1. juni 1964. Siden hørte pen-
geinstitutterne intet nyt i sagen, før
meddelelsen om „Bikuben“s filial-pla-
ner fremkom i pressen.
45 kr. i månedlig lommepenge
Der ydes ligeledes tillæg til børn
mellem 15—18 år, hvis børnene på
grund af skolegang eller anden ud-
dannelse ikke er i stand til at forsørge
sig selv.
Aldersrentemodtagere med selv-
stændig husførelse får også brænd-
selshjælp med 315 kg kul månedlig i
perioden fra oktober til april og 125
kg kul fra maj til september. En til-
svarende hjælp ydes også i brændsels-
olier. For aldersrentemodtagere, der
bor i lejligheder med et fælles varme-
anlæg, fratrækkes i varmebidrag et
beløb, der svarer til brændselshjælpen
Beklædningshjælp ydes een gang
årligt — som regel i december måned.
Beklædningshjælpen er på 244 kr. for
hver aldersrentemodtager og 82 kr. for
hvert barn, hvortil der udbetales bør-
netillæg.
Både brændselshjælpen og beklæd-
ningshjælpen ydes som naturalhjælp.
Enlige aldersrentemodtagere, der er
optaget på alderdomshjem, og som
ikke har nogen indtægt, får i lomme-
penge 540 kr. årlig, mens ægtepar får
det dobbelte beløb.
„Bikuben"ip utarKisaugafdlartumik
Nungme inginikortortagssa KGH-p
niuverfarfigssuata kigdlingane.
Krævede særlovgivning
I sit svar til folketingsmand Jens
Frandsen oplyste Carl P. Jensen, at
pengeinstitutternes forslag krævede
en særlig lovgivning. G-60 havde ikke
kunnet gå ind for en ændring af er-
hvervsstøttens udlånspraksis foreløbig,
og sagen havde derfor været genstand
for indgående overvejelser i ministe-
riet. For disse overvejelser var til-
endebragt, havde man modtaget en
forespoigsel fra „Bikuben".
„Bikuben" havde nøjedes med at
spørge, hvorvidt der i den gældende
lovgivning var noget til hinder for
etableringen af en sparekassefilial i
Grønland under den danske sparekas-
selov. Det var der ikke, svarede mi-
nisteriet og henstillede samtidigt, at
„Bikuben“ tog hensyn til det af G-60
understregede ønske om, at opspa-
ringsmidler i Grønland også anvendes
til udlån i Grønland. Herefter gik den
kooperative sparekasse i gang med
oprettelsen af filialen i Godthåb.
Glemsom minister
I sit svar glemte grønlandsminister-
en imidlertid at oplyse, at pengein-
stitutternes henvendelse af 1. juni
1964 var en følge af en opfordring fra
Grønlandsudvalget af 1960, skriver
dagbladet „Børsen" i en kommentar.
Ministeren nævnte heller ikke, at der
den 25. maj i år holdtes et møde mel-
lem ministeriet, Nationalbanken, ban-
kerne og sparekasserne, hvor penge-
institutterne vedstod deres tilbud om
at yde økonomisk støtte til etablering
og drift af en „Grønlands Sparebank."
Man regnede med en etableringsudgift
på melem 3/4 og 1 mili. kr. og et
årligt underskud på ca. Vs miil. kr.
I sit svar til folketingsmanden glem-
te ministeren også et brev fra Natio-
nalbanken, banker og sparekasser af
8. juni i år, hvori ikke alene bekræf-
tes det givne tilsagn, men hvor det
understreges, at tilbudsgiverne er klar
over, at de opregnede forudsætninger
ikke kunne opfyldes på en gang og
ikke alle inden etableringen af spare-
banken. Brevet slutter med, at man
ud fra ønsket om hurtig gennemførel-
se af den foreslåede løsning, henstil-
ler snarest belejligt at blive underret-
tet om ministeriets principielle stil-
ling til det på opfordring fremkomne
tilbud.
Endelig glemte ministeren at oplyse,
at der endnu ikke fra ministeriets side
er afgivet en principiel stillingtagen,
hedder det i „Børsen“s kommentar,
der slutter med at konstatere, at mi-
nisteren mildt sagt kom for let om
ved problemerne i det meget ufyl-
destgørende svar til folketingsmand
Jens Frandsen.
OFFICIELLE MEDDELELSER
NALUNAERUTIT
Ministeriet stadsfæstede
vedtægten om aldersrente
„Ministeren for Grønland har den 1. Juli
1966 stadfæstet landsrådsvedtægt af 31.
marts 1966 om aldersrente 1 Grønland, der
afløser midlertidig landsrådsvedtægt af 20.
september 1963 om aldersrente i Grønland
med senere ændringer, samt tillæg af 31.
marts 1966 til landsrådsvedtægt af 20. sep-
tember 1963 om hjælp fra det offentlige.
Landshøvdingen over Grønland, den
P. I. v.
sign. J. Reventlow
utorKalinersiutinik ilerKorerKu-
ssaK atortugssångortoK
Kalåtdlit-nunånut ministereKarfiup julip
1-iåne 1966 atortugssångortipå landsrådip
ilerKorerKUSsaliå martsip 31-åne 1966 Ka-
låtdlit-nunane utorKalinersiutit pivdlugit.
tåussuma taorserpå landsrådip ilerKorer-
Kussaliarigatdlagå 20. september 1963 pi~
ssok Kalåtdlit-nunåne utorKalinersiaKarneK
pivdlugo, tåussumalo kingoma avdlångfitai
åma ilångussaK 31. marts 1966 landsrådip
20. september 1963 ilerKorerKussaliånut i-
kiutisiaKameK pivdlugo.
Iand9høvdinge sivnerdlugo
atsiortoK J. Reventlow
LUK DØREN OP
for den syddanske sommer
Glæd Jer med os over
Jyllands evigt unge flora
Vore dekorationer af tørrede, naturlige blomster
forsendes over hele Jorden. De kan holde i mange år.
Smukke dekorationer og buketter, klokkestrenge på stof, mange forskel-
lige vægkranse og kranse til lys. Meget fine billeder.
Alle disse ting vil smykke Deres hjem.
Skriv efter vor udførlige prisliste — eller bestil en prøvesending. Mindste
beløb kr. 50,- pr. efterkrav.
Alle forsendelser sker i vand- og stødsikret emballage, pr. luftpost — og
vi betaler portoen.
Danmarkip aussSnuf mato magperuk
pexafigalufalo nuånårutlglklt
Jyllandlp naussue Gmaujuartut
naussunit panersigkanit pinersårutigssiautivut silarssuaa tamåkerdlugo
nagsiuneicartarput, ukiorpagssuamilo atasinauvdlutik.
naussut panertitat em tat kussanartut, ånoråminermik tornavigdlit, åssigi-
ngitsut kransiliat nanerdtinutaoK atugagssiatut åndgssussat, pinerdluinar-
tut.
tamåko tamarmik igdluvsine alianaeicutaussugssåuput.
akit agdlagartanik piniarit — imalunit misiligutigssanik nagsericugit.
mingnerpåmik agdlagtitagssat akilerKårdlugit tigussagssat 50 kr.-nik ake-
Kåsåput.
nagsiussat tamarmik pårtomeKartarput masagsmaujungnaerdlugit singa-
jaitsungordlugitdlo, tingmissartukutdlo avmitå akeKångitsumik nagsiune-
Kartarput.
Otto Lomholt . Bryrup . Danmark
sikårssuaK
cerute sikåtdlo avdlat. mamaKatigigput
aketzatig tg dlu tigdlo
Manna cerute mamaKateKångilaK. sikåK noKångitsoK påriu-
minartoK nungulernera mamaKateKångitsoK. sikånit tupa-
nitdlo påriuminamerpåK. Manne cerut Danmarkime pisia-
rineKarnerssauvoK. tamalårpagssuarnik pulik tupanit ma-
marnerssaussoK pigiuminaKalune.
akisungilaK pisiariniaruk.

SE HER!
Personbiler.
Varebiler, kassevogne og pick-upper.
Taxaer med/uden taxameter.
Lastvogne og tankvogne.
Motorcykler og knallerter.
DEN BILLIGE FERIEVOGN PÅ GRÆNSEPLADER
Entreprenørmateriel! Traktorer, læsse- og gravemaskiner.
Reservedele, komplette motorer, nyt og brugt.
Kort sagt alt inden tor det mekaniske sælges,
nyt og brugt til billigste dagspris.
bilit, usissautit, kassevognit åma pick-upit.
taxaf, akianut naufsorssufitagdlit-Kangitsutdlo.
lastvognit tankvognitdlo.
motorcyklit knallertitdlo.
bllif fériaufigssaf akikitsuf.
entreprenørit atortugssait! traktorit usilersutit agssautitdlo.
kingorårfigssat, moforit tamarmiussut, nutåf atorsimassufdlo.
fåssa sQf lamarmik mekanikimut tungassut niorKutigincKarput,
nufåt atorsimassufdlo akikinerpåmik.
Mekaniker A. SIMONSEN.
Tranegilde Strandvej 10 — Greve Strand.
Telegramadresse: KVIKMEKANIK.
Nv vedtægt om aldersrente
Fra 1. juli i år frådfe en ny vedtægt om aldersrenfe i kraft, der betyder
en række forbedringer for aldersrentemodfagere
14