Atuagagdliutit - 27.10.1966, Síða 3

I
Billigere flaskegas samt
(Fortsat fra forsiden).
flaskegas blevet leveret direkte fra
København —- vil man bl. a. ved
(Kup. sujugdl. nangitaii)
nik, taimailigpatdlo sulissutiginiarne-
KartoK gasimik atuinerup angnertu-
sarneKarnigsså.
tamalånut atorsinauvoK
— sule ardlalingne påsisimaneKar-
KarpatdlårpoK gasip sunut atorneKar-
sinaunera, Justesen nangigpoK. igav-
fik kissarssut gasitortoK amerdlaner-
nit ilisimaneKarunarpoK, amale Ko-
sangas sanatitsissarpoK Kutdlernik
gasitortunik, nigdlatårtitsivingnik ga-
sitortunik kisalo igfiorfingnik sujat-
sivingnigdlo gasitortunik, atornere pi-
ssaritsunik akikitsunigdlo. tåssa uv-
dluinarne inunerme OKilisåussissutau-
ssut sujuarsimassut atugait pigisagåi-
ne ingnåtdlagiaK kisime isumavdlutig-
ssau j ungnaerpoK.
måne Nungme erKånilo puiaussau-
ssat gasimik imagdlit atorneKangåt-
sialeréKaut. ukioK måna nautsorssuti-
gårput 300.000 kr. anguvdlugit gasi-
narmik niorKutigisinaujumårdlugit.
Nungme igdlorssualiat Kulerit nutåt
tamarmik igavfingnik kissarssusersu-
gåuput, sordlo blok P, nunavtine ig-
dlut angnerssåt Nungme Narssarssu-
armitoK, taimatutdlo åma Tuapångua-
ne igdluliarssuit blok Q åma R sule
Danmark er
(Fortsat fra forsiden).
anden side af Atlanten, vil føle, at
afstanden bliver mindre, når man kan
telefonere sammen," sagde den funge-
rende landshøvding.
Grønlandsministeren opfriskede en
anekdote fra omkring 1920, da for-
bindelsen mellem Danmark og Grøn-
land var blevet forbedret med 100
pct., ved at besejlingsplanen var ble-
vet udvidet fra et skib til to skibe år-
ligt. Dette var en kontorchef i Grøn-
lands Styrelse ike særlig tilfreds med,
for, som han sagde: „Så bliver vi jo
nødt til at svare på de breve, vi får
deroppe fra, samme år.“
John Kronborg erklærede, at den
tid forlængst var forbi, da man i
Grønland kunne tage den med ro, når
sidste skib var afsejlet.
løvrigt ønskede Carl P. Jensen at
foregå fremtidige telefonkunder med
et godt eksempel ved at afkorte den
dyre samtale. „Dette er jo ikke noget
underholdningsinstrument, det er et
brugsinstrument."
TAK TIL LYNGBY-TÅRBÆK
Kommunalbestyrelsesformand Ras-
mus Berthelsen udvekslede hilsener
med sin kollega i Godthåbs venskabs-
kommune Lyngby-Tårbæk, borgmester
Poul Fenneberg. Begge udtrykte glæ-
de over, at telefonforbindelsen bragte
de to venskabskommuner nærmere til
hinanden, og borgmester Fenneberg
oplyste, at der var afsendt legetøj til
det nyåbnede kommunale børnehjem
i Godthåb som en påskønnelse af kom-
munalbestyrelsesmedlem Ane Holms
indsats for hjemmets oprettelse. Ras-
mus Berthelsen takkede hjerteligt på
kommunens vegne og sluttede med at
udtrykke ønsket om en endnu nær-
mere tilknytning mellem de to kom-
muner.
Den officielle indvielse af telefon-
forbindelsen blev afsluttet med en
samtale mellem fagfolk, nemlig tele-
grafbestyrer Aage Dahl, Godthåb, og
rigstelefonbestyrer S. C. Nielsen, Kø-
benhavn, der forsikrede hinanden om,
at man ville gøre alt for at give for-
bindelsen den bedst mulige tekniske
kvalitet.
TV AVISEN TYVSTARTEDE
Åbningen blev i Danmark overvæ-
ret af fjernsynet, radioen og en stor
del af den danske presse. Danmarks
Radios Atuelt Kvarter benyttede om-
gående lejligheden til at interviewe
kommunalbestyrelsesformand Rasmus
Berthelsen.
Umiddelbart før den officielle åb-
ning var det danske fjernsyn tyv-
startet med en samtale med funge-
rende redaktør Arne O. Hansen fra
Radioavisen i Godthåb.
KUN EEN LINIE FORELØBIG
Telefonforbindelsen, der har fået
den officielle betegnelse „Danmarks-
telefonen," er etableret i samarbejde
mellem Grønlands Televæsen og Post-
og Telegrafvæsenet i Danmark. Sam-
talerne transmitteres via kortbølgera-
dio mellem Godthåb og Reersø/Skam-
hjælp af lokale repræsentanter gøre
et fremstød for at udbrede anvendel-
sen af flaskegas, oplyser depotbesty-
rer Justesen.
inerneKångitsut igavfingnik gasitortu-
nik pilersugåusåput. taineKåsaordlo
K’ornume Kapisilingnilo atuarfit ki-
salo K’eKertarssuatsiaine katerssor-
tarfik gasimik KåumarKuteKarmata.
tamanilume gasimik atuineK nåmagi-
simårneKarpoK.
nutårsiagssanik taisinauvara imer-
mik kissautit gasitortut Kanigtukut
tunisimagavtigik Itivnerane nujuitsu-
nik tugtuteKarfingmut åma privatimik
tugtutilingmut Johan Håttamut. tåuko
atorneKåsåput tugtunik tOKorainerme
imermik kissåissutigalugit. Nungme
sanaortornerme atorneKarputaoK ki-
ssaivigssuit panersivigssuitdlo gasi-
tortut.
gasip puiaussaussanitup atorfigsså-
nik nutånik sule navssårtoKartarpoK.
gasip taimatut atorneKarnera pilersi-
magaluarpoK autdlarsimassarneK ahg-
nermik encarsautigalugo, igdlumilo u-
kioK kaujatdlagdlugo atugagssatut su-
le eicarissaKangitsutut OKautigineicar-
sinåungikaluarpoK. sordlo sule Keri-
titsiveKångilaK gasitortumik. Kulari-
ssariaKångilardle kigsautigissavut Ko-
sangasip teknikerisa pisinaussartik
nåpertordlugo nåmagsiniarumårait,
gasimik niornutilik C. O. Justesen
naggasivoK.
rykket...
lebæk på Sjælland, hvorfra der er
kabelforbindelse til rigstelefonkonto-
ret i København.
Danmarks-telefonen indvarsler en
ny æra i forholdet mellem Danmark
og Grønland, men det er dog kun en
spæd begyndelse. Der kan kun føres
én samtale ad gangen, og forbindel-
sen er ret sårbar over for de såkaldte
„atmosfæriske forstyrrelser". Ved åb-
ningen var forbindelsen ganske god,
men kort efter blev den gradvis ned-
brudt.
Der vil ganske vist ske en forbed-
ring, efterhånden som de tekniske an-
læg i Danmark og Grønland bliver ud-
bygget, men kortbølgeforbindelsen er
i polarområderne særligt udsat for
forstyrrelser, og disse forstyrrelser vil
tiltage noget i den kommende tid.
Transatlantiske samtaler af virkelig
god teknisk kvalitet kan muligvis
først føres, når der er etableret et
verdensomspændende telekommuni-
kationsnet via satellitter, og Grøn-
land har fået en jordstation. Dette vil
dog i givet fald tidligst blive aktuelt,
når VHF-kæden til Sydgrønland er
etableret. Kommunikationssatellitterne
omkredser Jorden nær Ækvator, og
derfor må en grønlandsk jordstation
ligge i Sydgrønland.
Den nuværende telefonforbindelse
kan benyttes af telefonabonnenterne i
Godthåb og Færingehavn. I takt med
etableringen af VHF-kæden langs
vestkysten vil forbindelsen blive åb-
net for telefonabonnenter i andre
byer. Det forventes, at VHF-kæden vil
være etableret på strækningen Godt-
håb-Nanortalik i løbet af 1970, og i
løbet af de følgende år, formentlig i
1970, ventes kæden fra Godthåb til
Disko-bugten at være færdig.
15 KRONER PR. MINUT
I det omfang, forbindelsen er brug-
bar med en rimelig kvalitet, vil den
være åben alle dage fra kl. 9 til kl.
20, hvilket svarer til kl. 13—24 dansk
tid. Åbningstiden vil blive ændret i
takt med radioudbredelsesforholdene
og iøvrigt, såfremt erfaringerne gør
det ønskeligt og muligt.
Samtaler skal bestilles inden for
åbningstiden på telefon 1300 i Godt-
håb. Det er ikke muligt at forudbe-
stille dage eller måske uger i forvejen,
da der indtil videre kun er én linie.
Taksten bliver 15 kr. i minuttet til
Danmark og Færøerne, og der bereg-
nes mindst tre minutter, d. v. s., at
en samtale mindst vil koste 45 kro-
ner. Man kan også telefonere til ud-
landet. Afgiften bliver her den nor-
male takst mellem Danmark og det
pågældende land plus taksten mel-
lem Danmark og Grønland. Total-
taksten til Norge og Sverige bliver
således 16,40 kr. i minuttet, mindst
49,20 kr. pr. samtale.
For at sikre telefonsamtalerne mod
aflytning bliver de ved udsendelsen
forvrænget og derefter omsat til klart
sprog ved modtagelsen. Ved denne
fremgangsmåde bliver samtidig en del
af den atmosfæriske støj skåret væk,
så samtalerne også går en smule kla-
rere igennem. co.
MANGE MULIGHEDER MED GAS
„Alt for mange steder kender man
endnu ikke flaskegassens talrige an-
vendelsesmuligheder. Gaskomfuret er
vel kendt af de fleste, men Kosangas
fremstiller også både gaslamper, gas-
køleskabe og gasovne, der alle er både
lette at håndtere og økonomiske i
brug. En stor del af den komfort, der
hører med til civilisationens behage-
ligheder, er således ikke nær så af-
hængig af elektricitet, som mange
tror.
Her i Godthåb-distriktet har flaske-
gassen allerede vundet betydelig ud-
bredelse. I år regner vi således med
en omsætning på 300.000 kr. for gas
alene. Foruden de mange gaskomfu-
rer her i Godthåb — alle de nyere
boligblokke, deriblandt blok P, er ud-
styret med gaskomfurer, og det sam-
me bliver tilfældet med blokkene Q
og R, der er under bygning — er f.
eks. skolerne i K’ornoK og Kapisigdlit
(kup. sujulianit nangitan)
John Kronborg nalunaerpoK umiar-
ssuit kingugdlit autdlarnerisa kingor-
na ulåputaerutarneK Kalåtdlit-nunav-
tine oKalugtuåinångorsimassoK.
telefonertarumårtugssat Carl P.
Jensenip inåpai OKaloKatigigtarnerit
akisoKissut nainårniartarKuvdlugit,
„telefone nuånårniutåungingmat, ilu-
aKutigssatutdle atortugssiaungmat. “
Lyngby-Tårbækimut Kujåssut
kommunalbestyrelsime sujuligtai-
ssup Rasmus Berthelsenip Nup iki-
ngutåta Lyngby-Tårbækip kommu-
niata borgmesteria Poul Fenneberg
OKaloKatigå. tåuko nuånårutiginerar-
påt telefonikut atåssuteicarnerup kom-
muneKarfit ikingutigigsut mardluk
ingmingnut Kanigdlinerunerat, borg-
mester Fennebergivdlo OKautigå
Nungme kommunip méricanut anger-
dlarsimavfiutånut angmarKåmersumut
nagsitsisimavdlutik pingussanik kom-
munalbestyrelsimut ilaussortap Ane
Holmip méncat angerdlarsimavfigsså-
nik pilersitsiniarneranut nersornauti-
tut issigissamingnik. Rasmus Berthel-
sen kommune sivnerdlugo agsut ku-
janerarpoK naggatågutdlo kigsautigi-
nerardlugo kommunit mardlussut sule
angnerussumik ingmingnut atåssute-
Kalernigssåt.
telefoneKarnerup angmarnersiorne-
Karnerane nalunaerasuartauteKarfing-
me pissortamut sivnissoK Aage Dahl,
Nuk, rigstelefonbestyrerilo S. C. Niel-
sen, København, ingmingnut OKalu-
put, tamanut angmassumik angmai-
nersiornerme onalugtunit kingugdli-
uvdlutik. tåuko tamarmik neriorssuti-
gåt atéssuteKameK teknikikut tunga-
ssutigut pitsaunerpåmik isumaginia-
rumavdlugo.
TV sujusinårtoK
telefonip atugaulernera Danmarkime
fjernsynip, radiup avisiliortorpag-
ssuitdlo peKatauvfigåt. Danmarkip
radiuane Aktuelt Kvarterip sulissuisa
kommunalbestyrelsime su j uligtaissoK
Rasmus Berthelsen telefonikut OKalo-
Katigåt.
telefonikut atåssutip tamanut ang-
massumik angmagaunigsså sujorKu-
titsiardlugo Danmarkime fjernsyne-
Karfingmit årKigssuissumut sivnissoK
Arne O. Hansen, Nungme radio-avisi-
me atorfilik, OKaloKatigineKarpoK.
atausinaugatdlartoK
telefonikut atåssut oKartugssaussu-
nit atserneKarpoK „Danmarks-tele-
fonen", pilersineKardlunilo Kalåtdlit-
nunavtine nalunaerasuartauteKarfit
Danmarkimilo agdlagkerissarfit nalu-
naerasuartauteKarfitdlo suleKatiging-
nerisigut. oKaloKatigingnerit autdla-
kåterKingneKartåsåput kortbølgeradio
NungmitoK åmalo Reersø/Skamle-
bækimitoK, Sjællandime, atordlugit.
kingugdliutdlugo taineKartumit Kø-
benhavnime rigstelefonip agdlagfe-
Karfia kabelikut atåssuteKarfigine-
KarpoK.
Danmarks-telefonip atulerneragut
Danmarkip Kalåtdlit-nunavtalo akor-
nåne ukiut nutåt atulersutut OKarto-
KarsinauvoK, tamånale autdlancau-
tåinauvoK. oicaloKatigingneK atausem
kisime pisinauvoK, åmalo nålaorniar-
filugtitdlugo oicaloKatigingneK ajor-
nartartugssauvoK. telefonip atugaor-
Kålernerane nålaorniarneK ajungivig-
POK, tamatumale kingunitsiångua a-
jortikiartuåginardlune.
Danmarkime Kalåtdlit-nunavtinilo
teknikikut atortut pitsångoriartortit-
dlugit telefonikut atåssuteKarneK sor-
nguname pitsangoriartusaoK, kortbøl-
gile atorneKartitdlugo akornusersor-
neKartåsavdlune, issigtup encåne tai-
måitarmat, uvdlunilo aggersune nå-
laorniarneK ajornarnerujartortug-
ssauvoK. imarpigssuit ilcårdlugit tele-
fonikut OKaloKatigigtarnerit ersserKi-
vigsut aitsåt pisinåuput Kåumatau-
ssiat tigoraiviuvdlutigdlo autdlakåtit-
og forsamlingshuset i Fiskenæsset ud-
styret med gasbelysning. Og man er
alle vegne tilfreds med det.
Som noget nyt kan jeg nævne, at
vi netop har solgt en del gasvand-
varmere til renavlsstationen i Itivne-
ra og til den private rensdyravler Jo-
han Hatta. De bruges til skoldning og
vask under slagtningen. Ved bygge-
riet bl. a. her i Godthåb har Kosangas’
varmekanoner, udtørringsovne og var-
mepaneler allerede længe været en
succes.
Der udvikles stadig nye anvendel-
sesmuligheder for flaskegas. Ganske
vist baseres udviklingen først og
fremmest på campingindustrien og
kan måske ikke opfylde alle de krav,
der kan stilles ved helårsbrug. F. eks.
findes der endnu ingen dybfryser, der
drives med flaskegas. Men hvis vi
fremsætter særlige ønsker, vil Ko-
sangas-teknikerne utvivlsomt gøre alt
for at opfylde dem," slutter depot-
bestyrer C. O. Justesen.
sencigtarfiussut silarssuaK kaujat-
dlagdlugo atorneKarsinaussut pigine-
Kalerpata, Kalåtdlit-nunarputdlo nu-
name tigoraivigtårpat aitsåt. tamåna
aitsåt ilimanarsinauvoK VHF atordlu-
go Kujatånut atåssut pilersineKarér-
pat. icåumataussiat telefonertarnerme
radiOKarnermilo atortut nunarssuavta
Kencata (Ækvatorip) Kulågordlutik
kåviput, taimaingmat Kalåtdlit-nu-
navtine nuname tigoraivigssaK Kuja-
tånltariaKarpoK.
telefonikut måna atåssut Nungmit
Kangerdluarssorutsimitdlo taimågdlåt
atorneKarsinauvoK. Kitåne VHF-ip
atugaujartornera peKatigalugo igdlo-
Karfit avdlåtaoK ilångukiartuårneKå-
såput. nautsorssutigineKarpoK .VHF a-
tordlugo Nungmit Nanortalik 1970-ip
ingerdlanerane atåssuteKarfigineKale-
rumårtoK, ukiunilo tugdliussune, ku-
larnångitsumik 1975-ime Nungmit
Diskobugtimut atåssut inersimåsanga-
tineKarpoK.
minutimut 15 kr.
ingmingnut OKalutut tusåsinautit-
dlugit uvdlåkut Kulingiluanit umikut
arfineK-pingasunut, Danmarkime u-
valikut atautsimit unua’KerKanut te-
lefonertoKarsinåusaoK. telefonerfiusi-
naussoK sivitsoriartorneKarumårpoK
atortut pitsångoriartortitdlugit åmalo
påsineKåsagaluarpat månarnit sivisu-
nerussumik angmatitsissoKarsinau-
SSOK.
telefonerniaråine Nungme 1300 kau-
j atdlåinartariaKarpoK. OKaloKatiging-
neic atausinaK pisinaugatdlartitdlugo
uvdlunik sapåtit akunerinigdlunit i-
ma imalo amerdlatigissunik sujoncut-
sivdlune uvdlorme aulajangersima-
ssume OKalussaKarniarneK ajornarat-
dlåsaoK.
Danmarkimut Savalingmiunutdlo
telefonernerme minutimut 15 kr-nik
akeKarpoK, mingnerpåmik minutit pi-
FN'S FLAG OVER GODTHÅB
De forenede Nationer fyldte 21
år den 24. oktober, og FN-
dagen blev i år for første gang
markeret i Grønland, ved af
det blå FN-flag blev hejst over
landshøvdingeembedet i Godt-
håb. Dagen stod overalt i ver-
den i flygtningehjælpens tegn.
I Danmark blev der således
indsamlet ca. 14 miil. kr. til de
millioner af flygtninge, der tin-
des i verden i dag. Det er det
største beløb, der nogensinde
er blevet indsamlet på én dag
i Danmark.
FN-ip erfalassua Nungme amu-
neKartoK. — oktoberip 24-
åne inuiaKatigit peicatigit (FN)
21 -nik ukioKalerput, ukiordlo
måna FN-ip uvdluane Kalåtdlit-
nunavttne pernåumik FN-ip er-
falassua tungujorfoK Nungme
landshøvdingeKarfiup erfala-
ssulerfiane amuneKarpoK. uv-
dloK silarssuarme famarme Kimå-
ssunik måna ardlalingnik mil-
lioniliussunik ikiuiniarfiuvoK. —
Danmarkime katerssugkat 14
miil. kr. migssiliorpait — uvdlup
afautsip ingerdlanerane ani-
ngaussanik aitsåt taimak amer-
dlatigissunik Danmarkime pig-
ssarsissoKardlune.
—----------------------------------
ngasut nautsorssutigineKartåsavdlutik,
tåssa telefonikut OKaloKatigingneK
mingnerpåmik 45 kr-nik akeKartå-
saoK. åma nunanut avdlanut telefo-
nerneK ajornångilaK. taimatut telefo-
nernerme akiliutaussåsåput sujugdler-
mik Kalåtdlit-nunavtinit Danmarki-
mut akia, Danmarkimit nunamut te-
lefonerfigissamut akianik ilavdlugo.
Norgemut Sverigimutdlo telefoneråi-
ne akiliutigssaK tamåkerdlune minu-
timut 16,40 kr-iisaoic mingnerpåmik
OKaloKatigingneK atauseK 49,20 kr-nik
akeKåsavdlune.
telefonikut ingmingnut OKalutut a-
vatånit nålaorneKånginiåsangmata
autdlartineKarnerine påsiuminaitdli-
sagaussarput „tiguneKarnermingne"
OKautsitut påsinarsivingneKartardlu-
tik. taimailiornikutaoK silåinaup ser-
Kuluata ilå pérneKartarpoK, OKaloKa-
tigingnerit ersserKingnerulålertardlu-
tik. co.

y. Den gyldne,
/ smidige OMA margarine \
/ er lige velegnet til bordbrug \
/ og madlavning! — Sig navnet: OMA margarine! ^
1
/--------------------------------------------------------
l OMA margarine kultiussartalik akungnaifsordlo
\ nerrivingme atugagssatut nerissagssiornermutdlo
* /
^ åssigingmik piukunarpoKl OKaufigiuk ateK: ’
O M A margarine! S
I
gasimik pilersuineK...
Danmark KanigdleriarpoK ...
3