Atuagagdliutit - 27.10.1966, Síða 14

Bikuben skal være et levende
led i samfundets organisme
Godthåb-filialen skal arbejde som en hvilken som helst dansk Bikube- FOLK SKAL FØRST LÆRE,
filial — Uventet stor tilstrømning allerede de første dage.
Grønland, har fået sit første private pengeinstitut. Sparekassen Bikuben åb-
nede den 17. oktober sin filial i Godthåb og oplevede de første dage en til-
strømning, der overgik alle forventninger. Den første dag blev der åbnet 105
konti med en samlet indbetaling på 470.000 kroner, og på tre dage var indbe-
talingerne steget til 1,35 miil. kr.
„Oprindeligt var vi forberedt på, at
filialen i Godthåb ikke ville kunne
svare sig de første par år. Men i den
senere tid hørte vi fra flere sider, at
der er et ganske betragteligt „kapi-
taloverskud" i Grølnand, og det be-
kræftes absolut af de første dages er-
faringer", udtaler afdelingsbestyrer
Povl Eifer. „Naturligvis er det for tid-
ligt at drage slutninger, men i hvert
fald synes der på alle måder at være
et stort behov for et pengeinstitut i
Grønland — ikke blot til udlån, som
det har været almindeligt antaget."
„Har der været mange ansøgninger
om lån?“
„Der har været nogle forespørgsler
om små lån og enkelte om større lån.
Udlåns-efterspørgslen har i hvert
fald i de første dage ikke været nær
så stor, som hovedkontoret havde ven-
tet. En af årsagerne er vel, at det
ikke er muligt at købe byggegrunde
i Grønland. X Danmark hører bygge-
lån til de mest almindelige lån. Men
vi regner da med, at låne-efterspørgs-
len vil blive større."
MANGE SLAGS OPSPARING
„Hvilke former for opsparing og lån
kan De tilbyde?"
„Til opsparing kan vore kunder
vælge mellem en åben konto, der gi-
ver 3 'V4 o/o rente p. a., en konto med
tre måneders opsigelsesfrist til 5 lU 3U
og en konto med seks måneders opsi-
gelsesfrist til 6 'U %>. Dertil kommer
check-kontoen, hvor man kan hæve
pengene når som helst uden at gå i
banken. Den giver kun 2°/« i rente,
men er jo heller ikke nogen direkte
opsparingskonto."
„Vil check-kontoen blive populær i
Grønland?"
„Det er jeg ikke i tvivl om. I Dan-
mark er den blevet meget udbredt i
den senere tid, mest på grund af, at
personalemangel tvinger pengeinsti-
tutterne til at lukke om lørdagen. Den
store fordel ved en check-konto er
jo, at man har sine penge opbevaret
et sikkert sted og får rente for dem,
men alligevel kan bruge dem når som
helst, uden først at skulle i banken.
En check er lige så god som rede
penge, og i stedet for en tegnebog kan
man nøjes med et checkhefte og en
fyldepen."
„Accepteres checks af de handlen-
de i Godthåb?"
„De private handlende accepterer
dem uden videre. Vi ligger endnu i
forhandlinger med KGH, der står lidt
tøvende over for det. Vi tilbyder om-
gående clearing som en ekstra servi-
ce og sikkerhedsforanstaltning, d. v. s.,
at de handlende kan få modtagne
checks betalt samme dag. Clearing via
København ville tage mindst otte
dage."
Bikubens filial er ef opmuntrende indslag i Godthåbs
bybillede. Del har vakt opmærksomhed, at der er an-
lagt en nydelig lille plæne med stensætning foran hu-
set. Det sker endnu alt for sjældendt i Grønland, at der
gøres nogef ud af husenes omgivelser.
Bikubenip ingmtkortortå takujuminardlumartuvoK erxå
kussagsagauvdlune fupåfdlaufigineKångitsungitsumik, nu-
navttne igdluliat avdlat amerdlanertigut silatait alianaer-
sagauneK ajormafa.
HVAD EN CHECK-KONTO ER
„Hvad er betingelsen for at oprette
en check-konto?"
„Man skal indsætte mindst 400 kro-
ner, det er det hele. Men her i Grøn-
land, hvor man ikke har kendt til
checks før, vil vi forløbig være lidt
tilbageholdende. Groft sagt: Folk skal
vide, hvad en check-konto er, før vi
tør betro dem et checkhefte. Det ville
være lidt dumt, hvis en kontoinde-
haver glad og fro udstedte checks,
som viste sig at være dækningsløse.
I den første tid vil vi i hvert fald nøjes
med at oprette check-konti for fast-
lønnede."
„Er De lidt nervøs for checkbedra-
geri?"
„Nej, det er vi ikke. Erfaringen i
Danmark viser, at dækningsløse
checks i de fleste tilfælde udelukken-
de skyldes regnefejl. Et brev eller en
opringning er som regel nok til, at
kontoindehaveren omgående sørger
for dækning. Blandt forretningsfolk
sker det dog, at der udstedes dæk-
ningsløse checks med fuldt overlæg i
forventning om, at der er dækning
i det øjeblik, check’en præsenteres til
udbetaling. Det er rent og skært be-
drageri, selv om det går godt mange
gange. — En sådan fremgangsmåde
vil dog være så godt som udelukket
her i Grønland, hvor en check næppe
cirkulerer i længere tid, før den clea-
res."
BILLIGE UDDANNELSESLÅN
På udlåns-siden tilbyder vi lån mod
sikkerhed i fast ejendom eller mod
kaution til 9°/o p. a. plus l#/o i pro-
vision. Dertil kommer såkaldte spare-
lån, hvor man ved regelmæssig op-
sparing gennem et år får adgang til
at låne et beløb, der svarer til det
opsparede, så kapitalen bliver for-
doblet. Ved regelmæssig opsparing
gennem to år kan man låne det dob-
belte af det opsparede beløb. Mini-
mumsopsparingen pr. måned er 50
kr., og maksimumlånet er 10.000 kr.
Vi kræver ingen særlig sikkerhed,
andet end at lånsøgeren har orden
i sin økonomi, og det viser sig jo i
den regelmæssige opsparing. Tilbage-
betalingen sker ved månedlige afdrag
over højst tre år.
Unge under uddannelse kan få et
såkaldt studielån på op til 4.500 kr.
årligt, der koster 6 <7o 'h i rente i stu-
dietiden og 8°/o efter studiets afslut-
ning. Lånet er afdragsfrit i studieti-
den, men det kræver statsgaranti, der
skal søges hos Dansk Studiefond.
Uden statsgaranti, men mod anden
sikkerhed, tilbyder vi uddannelseslån
på op til 6.000 kr. årligt mod 7 ®/o rente
i uddannelsestiden og 8 V2 %> efter
uddannelsens afslutning. Også dette
lån er afdragsfrit, mens uddannelsen
står på.
Et såkaldt „autolån" vil vi foreløbig
være tilbageholdende med. I Dan-
mark tilbyder vi lån på op til 2/3 af
Landshøvding N. O. Christensen og
Bikubens administrerende direktør,
Poul Gaarden, hæver glasset på fi-
lialens fremtid. Blandt de tilstedevæ-
rende ved indvielsen var også borg-
mester Rasmus Berthelsen, der straks
blev Godthåb-filialens største kunde
ved af oplyse, at han ville søge Grøn-
landsministeriets godkendelse til at
overføre alle kæmnerkontorets løn-
udbetalinger til Bikuben.
en bils købesum mod sikkerhed i bi-
len, for personbiler dog højst 15.000
kr. Lånet tilbagebetales over højst tre
år, og det er det springende punkt.
Vejene og klimaet er jo ganske ander-
ledes hårde ved bilerne i Grønland
end i Danmark, og vi er derfor ikke
sikre på, at vi kan tilbyde en så lang
afdragstid i Grønland. Måske må vi
begrænse afdragstiden til et år, det
skal først undersøges nærmere.
Vore sparekunder tilbyder vi iøv-
rigt et etableringslån på op til 30.000
kr. til etablering af egen virksomhed.
Lånet skal afvikles over højst 10 år
og kan eventuelt kombineres med en
såkaldt kasse-kredit, et lån, der ind-
sættes på en særlig konto og kan hæ-
ves, efterhånden som der er behov."
BØRNENE SKAL SELV RÅDE
OVER DERES SPAREPENGE
„Vil De gøre en indsats for at frem-
me opsparingen?"
„Ja, bl. a. vil vi prøve at finde per-
soner, f. eks. tillidsmænd, der er in-
teresseret i mod provision at sælge
vore 2-kr.s sparemærker på større ar-
bejdspladser. Mærkerne klæbes ind
i en bog, der i udfyldt stand er 30
kr. værd, og beløbet skal sættes ind
på en konto. Man kan ikke få en så-
dan sparemærkebog indløst uden vi-
landshøvding N. O. Christensen åma
Bikubenip direktøria Poul Gaarden
skålértut ingmtkortortap ingerdlav-
dluarnigssånik kigsåussivdlutik. ator-
Kårtitsinerme najutuf ilagåt borgme-
ster Rasmus Berthelsen. tåuna nalu-
naerpoK nunavffnut minisfereKarfik
akuerssisfniarneKartoK Nungme akig-
ssarsiat Bikuben avxutigalugo tuniu-
talernigssanut.
dere. På denne måde kan man umær-
keligt spare ganske betydelige beløb
op."
„Hvad med skoleopsparingen?"
„Det er KGH, der står for skole-
opsparingen i Grønland, men det er
afgjort, at Bikuben skal overtage den.
I øjeblikket drøfter vi med KGH og
Skoledirektionen, under hvilke former
overtagelsen skal ske. Under den nu-
værende ordning må børnene ikke
hæve penge uden skolens tilladelse,
og det har vi svært ved at gå med
til. Vor efaring er nemlig, at børnene
selv skal have fuld rådighed over de
penge, de sparer op, ellers mister de
lysten.
Så vidt jeg har forstået, skyldes den
bestående ordning, at man vil sikre
børnenes sparepenge mod at blive
brugt — eller måske rettere misbrugt
— af forældrene. Hvis en sådan sik-
kershedsforanstaltning er nødvendig,
er dette muligvis den bedste måde at
gøre det på, og det må vi så vel bøje
os for. Vi skal jo tilpasse os samfun-
det. Men principielt er vi absolut
imod, at børn ikke til enhver tid kan
bruge af de penge, de har sparet op.
I Danmark har vi således stor
succes med en børnekonto, hvor bør-
nene selv, uden voksnes indblanding,
kan indsætte penge og hæve dem, når
(Fortsættes side 18)
ØSTRUP-JEPPESEN */s
KØBENHAVN
sukuancat pebermyntigdlit
kussanartunik pågdlit
Pebermyntemints
i fikse poser

• 'riff

m. s. „ANNA NIELSEN" i K’åKatOKaK.
Dampskibs-Aktieselskabet »Progress«
København
I grønlandsfarten fra 1938
Kalåfdlif-nunåne umiartortitsfput 1938-imit
14