Atuagagdliutit - 30.06.1967, Blaðsíða 4
kalåtdlit aningaussait mana
danskit pinik taorsigaulerput
julip autdlarKautånit kalåtdlit ani-
ngaussavut KGH-p agdlagfine nunav-
tinitune danskit aningaussåinik taor-
sersorneKalisåput. ukiOK måna okto-
berip nåneranit aningaussavut påpia-
rat avdlatdlo inuit akornåne akiliuti-
tut atornérutisåput, nunavtinile ani-
ngausserivingnut tamanit atorneKar-
tunut akiliutitut atorneKarsmauvdlu-
tik åipågo oktoberip nånera tikitdlu-
go. aningaussavta ukiune 150 sivne-
Kartune atorneKarnerat naggatångaja-
lerpoK. aningaussavut KanoK sivisu-
tigissumik atorsimåpat? „KGH-Orien-
tering“ime S. T. ima agdlagpoK.
kingusikulugtukut aitsåt Kalåtdlit-
nunåne aningaussat atorneKalersimå-
put. sujornatigut taorserautinardlutik
niuvertarsimagaluarput aningaussa-
lersoratik. kisermåussivdlune niuver-
nerup autdlarterKåramile 1800 migsså
tikitdlugo taorserautinardlune niuver-
neK kisiat atorsimavå. KularnångilaK
ajornaitsuinaussarsimåsångitsoK taor-
sigitagssat nalilersornigssåt, pissariu-
ssorujugssuarmingme nautsorssortar-
simavåt nalornineKangåtsiartarsima-
vordlo. taorseråutarnerdlo aulajanger-
simanerussumik tungaveKalersiku-
mavdlugo 1782-ime Kalåtdlit-nunåne
„niorKutigssat aké“ sujugdlerpåt atu-
lersineKarput tåssane niorKutigssat
Danmarkimit pissut nalilersorneKar-
dlutik aningaussanik pinagit kisiåne
orssumik, åminik sorKarnik åssigissåi-
nigdlo.
ukiutdle ingerdlaneråne taimatut ni-
uvemiartarneK ajornakusuleralugtui-
narmat aningaussat atorneKartaler-
put. aningaussanik taineKarsinaussut
sujugdlerpåt tåssa påpiarat Kavdlu-
nåtut taineKartartut „Credit sedler"
K’eKertarssuarme nålagaKarfiup 1801-
ime arfagtanut akiliutitut atorsima-
ssai åssigingitsunik naleKartitdlugit 10
rigsdalerinit 6 skillinginut. kalåleK pi-
niartoK taimailivdlune pissaminik a-
tautsikut taorsissariaerupoK „aningau-
ssautinile" atordlugo kingusingneru-
ssukut pisiniarsinångordlune. tåssame
niorKutigssat akisa agdlagsimavfine
akit aningaussanik nalilerdlugit ag-
dlagtortalersimagamikit Kavdlunåt nu-
nånit tikitartuinåungitsut amalo ka-
låtdlit tunissartagait ilångutdlugit. „a-
ningaussat" tåuko sujugdlerpåt påpia-
réinåuput agssåinamit agdlagkat niu-
vertup agdlagtagai atorérångamik i-
gineKartartut. taimaingmatdlo månå-
kut atautsimigdlunit pigineKartoKå-
ngilaK.
kalåtdlit aningaussainit pigineKar-
tunit pisoKaunerssåuput 1803-me sa-
naussut. tåuko Kutdlersat tungånit pi-
lersitauput påpiarauvdlutik K’aKortu-
me atorneKarsinaussut. ukiOK tugdleK
avdlanik sanassoKarpoK nunaKarfing-
ne tamane atorsinaussunik agdlagar-
talerdlugit „inuit niorKutigssanut taor-
siutdlugit atorusungnerugunikit ator-
sinaugait." taimale aningaussaKalerne-
ratigut taorsigigtardlune niuvemeK
soraeruneKångivigpoK uvdluinarnilo
atorneKartuardlune. arritsumigdle a-
ningaussat påpiarat sungiukiartuårne-
Karput ukiunilo 100-ne tugdliussune
nunane avdlane pissutsinut nalenriut-
dlugo pingårtineKarnerujugssusimav-
dlutik.
åma kalåtdlit aningaussaisa erKU-
méicutigigujåt påpiarat sujugdliuvdlu-
tik tungaviuvdlutigdlo tåkusimagamik.
silarssuarmime tamarme imåisimaga-
luarpoK aningaussat gultiussut kångu-
saussutdlunit aningaussarineKarKårsi-
mavdlutik aningaussaKarnermutdlo
tamarmut tungaviusimavdlutik tåssa
kultip pigissap nalinganik sivnernagu-
lo taimågdlåt påpiaranik aningaussa-
liortOKarsinaussarsimangmat.
kalåtdlit aningaussait påpiarat su-
jugdlit ukiut tatdlimåinait atassugssa-
tut nautsorssuneKarsimagaluarput ait-
såtdle 1819-ime nutånik naKitoKancig-
POK ukiune 100-ne tugdliutune ardla-
leriardlune naidtoKartaraluartoK pe-
riauseK avdlångortineKångilaK. ani-
ngaussat taimanernisat erKuméKutåi-
nit atausinaK taineKåsaoK tåssalo 1
krunit 50 øritdlo kisimik Kavdlunåtut
kalåtdlisutdlo agdlagartaKarsimang-
mata sivnerile tamarmik Kavdlunå-
tuinaK agdlagartaKardlutik.
aitsåt 1926-me angnertunerussumik
nutåmik ånrigssussissoKarpoK nåla-
garssuit kalåtdlit aningaussait atome-
Kartut tamaisa 1927-me umiarssuar-
mut kingugdlermut ilaussugssångor-
dlugit tigorarmatigik. nutånik ani-
ngaussaliortoKarpoK Kalåtdlit-nunåt-
dlo tamåkerdlune åssigingnik avgor-
simassunik aningaussaKalersineKar-
dlune.
sorssungnerssup nalåne Danmark
Kalåtdlit-nunåtdlo ingmingnut atåssu-
taerukaluarmata Kalåtdlit-nunåta
KutdlersaKarfia „Grønlands Admini-
stration" „mærkiliortitsivoK" 20, 5 å-
ma 1 „sikilinginik" nalilingnik. „siki-
linge" taigusiuneKarsimavoK Kalåt-
dlit-nunåne nunanilo avdlane ani-
ngaussat nalingisa åssigingissusiat
matuniardlugo, tåssame taimanikut a-
merikamiut dollariat 20 sikilinginik
naleKarsimavoK. sikilingitdle taima a-
merdlatigissut Handelip pisiniarfine 4
kruninarmik naleKarsimåput nauk
dollare 5 krunit anguvdlugit nalena-
raluartoK. 1941-me taimatut årKigssu-
ssineKarsimavoK tamånale åipåguane
soraerutariaKalerérpoK. påsinarsing-
mat atortiniarnera ajornartorsiuteKar-
naKissoK.
tamatuma saniatigut KutdlersaKar-
fiup pilersipai mærkit påpiaraussut
10, 5, 2 åma 1 ørimik naligdlit avgor-
simassunik amigauteKarnerme ilapig-
tutigssat. mærkit tåuko erKuméKuti-
gåt 1910-mit 1926-mut avgornersissar-
nerme atorneKarKårsimagamik. av-
gornersissarsimanerdle sule sujusing-
nerussukut autdlarnersimavoK. tåssa
1862-ime kalåtdlit aningaussauteKarfé
pårssissutorKatdlo pivdlugit aulaja-
ngersugaugatdlartune pilersineKar-
Kårsimagamik. kalåtdlit aningaussau-
teKarfinut nutånut tåukununga nåla-
gauvtik ikiorsissarpoK kalåtdlinit pi"
siane akitsuserdlugit, sujugdlermik 25
®/o-mik kingornalo 20%-mik. ikiorsiv-
dlune akitsutit tåuko avingnere mar-
dluk kommunekassip pårssissutorKat
ingerdlatåta pissarpai avgomerisalo
pingajue kalåtdlit atautsimordlutik a-
ningaussauteKarfinut nåkartarput.
kommunekassit sivneKartorutåinit
angnertungitsoK ikiutitut perdlerna-
vérKutitutdlo atorneKartarpoK. sivne-
Kartorutitdle amerdlanerssait pårssi-
ssutorKat piniartunut ukiup ingerdla-
nerane perdlernavérKutitorsimångit-
sunut avguartarpait piniatdloringnerit
angnertunermik pigssarsissardlutik.
taima akitsutip avguarneKartarnera
avgornersiamik taineKartarpoK.
1908-me inatsisitigut pårssissutor-
Kat atorungnaersineKarmata 1910-mi"
lo kommunerådinit taorserneKardlu-
tik avgornersissarneK kommunerådi-
nit 72-iussunit tigumineKalerpoK. tu-
nissat akitsutåt sule aningaussarsiv-
dluautaunerpaussarpoK avgornersi-
ssarnerdlo kommunit aningaussartu-
taisa angnerssaralugo. tamatuma na-
låne nutåmik åndgssussineKarpoK ni-
uvertup pissanik agdlagtuinerme sa-
niatigut piniartut Danmarkimut inger-
dlaterKitagssanik tunissigångata møei--
kinik tunissåsagai. mærkit tåuko tu-
ngavigalugit kommunit atausiåkåt a-
kitsutinik pigssaKåssusiat nautsor-
ssorneKartarpoK tåssame piniartut
mærkiutitik kommunimut najugari-
ssamingnut tuniutartugssaungmatigit
kassimut parnaigkamut ikissardlugit-
taimatut periauseKarneK 1926-me so-
raeruneKarpoK akitsutit avguarneKar-
tarnerat pissat agdlagtorneKarfé, inuit
amerdlåssusinik nalunaerutit nalunae-
rutitdlo avdlat najorKutaralugit pissa-
lerdlune.
mærkit sivnerutut atorneKångitsår-
tut 1926-me torKorneKarput 1941-fflil°
sarKumerKigdlutik „Gr. Adm.“-mik
(„Grønlandsk Administration") naKi-
ssuserneKarsimavdlutik. igdloKarfing-
ne atorneKalerput aningaussanut av-
gorsimassunut amigautaoKissunut ta"
pertauvdlutik.
sorssungnerup kingoma Danmarki-
mut atalerKigkavta Nålagarssuit ani-
ngaussanik påpiaraussunik naKitsissa-
lerKigput 50, 10 åma 5 kruninik nali-
lingnik. tamatuma saniatigut 100 kru-
ne nutåK naKineKarpoK Knud Ras-
mussenimik åssiliartalik.
Kavdlunåt aningaussauteKarfiata i-
luane taimatut ingmikut itumik ar"
KigssusimaneK 1953-ime statsministe-
riap KGH-mik kisermåussivdlune ani-
ngaussanik påpiaraussunik naKitsisi-
naulersitsineragut pilersimavoK. tai-
manikut nalunaerutigineKarpoK „KGS
kisermåussivdlune kalåtdlit aningau-
ssainik påpiaranik avgorsimassunig'
dlo naKitsisinauvdlunilo sarKumersit-
sisinaussoK". ilångutdlugo aulajanger-
neKarpoK aningaussat tåuko Kalåtdlit-
nunåne akiliutitut atorsinaussut nu-
nanile avdlane atomeKarsinaunatik.
Gyldne - altid sprøde
„franske kartofler”
Aktieselskabet
DANISCO
Kristianiagade 8, København, 0•
pitséussusé pissutåuput
B & W ALPHAp dieselmotoré totaktigdlit
ventileKångitsut Kalåtdlit-nunåne atu-
gauleriartuinarput.
KVALITETEN TÆLLER
B & W ALPHA totaks ven-
tilløse dieselmotorer træn-
ger mere og mere frem i
Grønland.
FREDERIKSHAVN . TELEGRAMADRESSE: ALPHA
De grønlandske kreditsedler og mønters
ombytning med danske pengesedler og mønter
Som tidligere nævnt i Grønlandsposten, vil de hidtil gæl-
dende grønlandske kreditsedler og mønter blive ombyttet
med danske pengesedler og mønter.
Da bekendtgørelsen om ophævelse af de grønlandske kre-
ditsedler og mønter og lovene om indførelse af danske
pengesedler og mønter træder i kraft i Grønland pr. 1. juli
1967, jfr. Ministeriet for Grønlands bekendtgørelse nr.
74 af 16. marts 1967, vil ombytningen efter denne dato
kunne foretages ved henvendelse til et af Den kongelige
grønlandske Handel’s kontorer i Grønland.
Efter den 31. oktober 1967, må de grønlandske kreditsed-
ler og mønter ikke benyttes som betalingsmiddel mand
og mand imellem, men kun til betalinger overfor offent-
lige kasser i Grønland indtil 31. oktober 1968.
Efter den 31. oktober 1968 vil de grønlandske kreditsed-
ler og mønter af Den kongelige grønlandske Handel kun
blive ombyttet med danske pengesedler og mønter, så-
fremt omstændighederne taler herfor.
De for tiden gældende danske pengesedler og mønter, som
indføres som betalingsmiddel i Grønland pr. 1. juli 1967,
er afbilledet og beskrevet andetsteds i dette nummer af
Grønlandsposten.
DEN KONGELIGE GRØNLANDSKE HANDEL
kalåtdlit aningaussait påpiarat avgorsimassutdlo Kavdlunåt
aningaussåinik påpiaranik avgorsimassunigdlo taorsernigssåt
sujornatigutdle Atuagagdliutitigut nalunaerutigineKarér-
sutut kalåtdlit aningaussait påpiarat avgorsimassutdlo
Kavdlunåt aningaussåinik påpiaranik avgorsimassunigdlo
taorserneKåsåput.
kalåtdlit aningaussaisa påpiarat avgorsimassutdlo ato-
rungnaernigssånik nalunaerut Kavdlunåtdlo aningaussai-
sa påpiarat avgorsimassutdlo atorneKalernigssånik inatsit
julip 1-åne 1967 atulisaoK, takuk Kalåtdlit-nunånut mi-
nistereKarfiup nalunaerutå nr. 74 16. marts 1967-imér-
sok, uvdluvdlo tåussuma kingornagut aningaussanik taor-
sineK Den kongelige grønlandske Handelip Kalåtdlit-nu-
nåne agdlagfeKarfine sågfigingningnikut pisinauvoK.
oktoberip 31-ata 1967 kingornagut kalåtdlit aningaussait
påpiarat avgorsimassutdlo inulnait akornåne akiliutigi-
neKarsinaujungnåisåput, taimågdlåtdle Kalåtdlit-nunåne
nålagauvfiup aningausserivxnut akiliutitut atorneKarsi-
nauvdlutik oktoberip 31-at 1968 tikitdlugo.
oktoberip 31-ata 1968 kingornagut kalåtdlit aningaussait
påpiarat avgorsimassutdlo aitsåt Den kongelige grøn-
landske Handelip Kavdlunåt aningaussåinik påpiaranik
avgorsimassunigdlo taorsersinauvai ingmikut pissutig-
ssaKarsoringnigdlune.
Kavdlunåt aningaussait påpiarat avgorsimassutdlo uvdlu-
mikut atortut Kalåtdlit-nunånilo julip 1-åne 1967 atu-
lersugssat Atuagagdliutit normuåne uvane Kupernerme
avdlame åssilineKarsimavdlutigdlo agdlautigineKarsimå-
put.
DEN KONGELIGE GRØNLANDSKE HANDEL
4