Atuagagdliutit - 28.09.1967, Qupperneq 12

Spiritusbekæmpelsen skal
nu udvides betydeligt
En livlig debat i landsrådet om alkoholproblemerne i Grønland resulterede i,
at rådet vedtog at ansætte en alkoholkonsulent i Grønland.
Der skal nu ansættes en alkoholkonsulent i Grønland. Ædrueligliedskommis-
sionens forslag herom blev vedtaget af landsrådet. Alkoholkonsulenten skal an-
sættes under arbejds- og socialdirektoratet, men de årlige udgifter i forbindelse
med konsulentens arbejde på omkring 75.000 kr. skal dækkes af landskassen.
Konsulentens opgave vil bestå i at tilrettelægge et oplysningsarbejde vedrørende
alkoholproblemer i samarbejde med arbejds- og socialdirektøren, oplysnings-
rådet, skoledirektøren og andre offentlige og private institutioner.
Alkoholkonsulentens hovedopgave skal
være at indsamle et relevant og sagligt
opbygget materiale til grundlag for
videre drøftelser af alkoholproblemer-
ne i Grønland. Den anden side af kon-
sulentens virksomhed er at hjælpe
enkelte personer og foreninger til at
Peter Heilmann
umiatsiat gumit
lnungnut 3-nut nautsorss. aKumi-
kut sagdUllgkigkat, auilteralaler-
neirarsfnaussut 3 hk-lingnik. mar-
dlungnik putdlagtarfilerdlugit av-
gorniligkat, iputerssfitiginekarsi-
nausstitaoK, 13 kg-nik OKlmåiss.
Kajangnaitsut, nutåK .............. 350,00
såkutfit Jåké, merKuluagdllt, nutåt 10,00
tingmissartortartut jåkiat, nutåK,
pitsak ........................... 125,00
taske nunat åssislvik .............. 10,00
stålhjelm + nasaK iloKUtigssaK .. 6,00
kavåjaa naitsOK aputislut, sigtart.
nasavialik, atornikoK .............. 50,00
nangmagtagaa nangmautillk, ator-
nlkOK .............................. 15,00
ilugdleit khaki merKulualéraic,
atornikoK .......................... 10,00
jåke anorislut slalungmlt pitarne-
Karsinåung. model 58, nasavialik,
atornikoK ......................... 20,00
Kardlit, model 58, atornikut ...... 10,00
Kardlit Jåkilo sutdlisit, khaki, tu-
ngujortoK, Korsuk, atauseK ......... 5,00
kavåjat anorisiutlt, atornikut .... 10,00
båndit, BASF 7“, atornikut ........ 12,00
ungersaK nutåK sipernilik .......... 2,00
sutdlisit atagdlåt, nutåt, pitsaussut 45,00
wiret slsait nordlugdlit, 9 meterl-
nlk taklss......................... 10,00
koreamiut nasåt, nutåK mentuler-
sugaussamik iloKutilik ............ 15,00
slalugsiutit ponchot, nylonlt nasa-
viagdlit, tupéraraluglt atugagssar-
Kigdlulnartut, atornikut .......... 25,00
uligssuaK poncho, 220X160 cm, a-
tornlkoK .......................... 12,00
styrthjelm, KaKortOK amermlk
kravilik .......................... 20,00
gåsimik lpinavérKut fllterilik, a-
tornikoK .......................... 10,00
nivåutat, nutåt ................... 10,00
autdlainiartut jåké, 4-nik angisfl-
nik kaussarfigdllt, nutåt ......... 75,00
Kardlit khaklt, merxuluagdllt, nu-
tåt, Korsuit ...................... 23,00
Kardlit khaklt, merKuluagdlit, a-
tornikut Korsuit .................. 10,00
OKorutlt puat, atornikoK, ringlllk 10,00
gamaschit, atornikut ............... 2,00
slalugsiutit, Korsuit Kassiussartut,
nutåt ............................. 12,00
Kardligpåt slalugsiutit, Kors. sa-
ssiuss. nutåt ..................... 12,00
Kagssutaussarssuit, atornikut .... 2,00
taskit, atornikut .................. 5,00
madrase putdlagtagax, atornikoK 40,00
tuvimut sérKunutdlo kivflutit, nu-
tåt ................................ 2,00
taskit peKutigssausivit, atornikut 2,00
taskit såkusivit, atornikut ........ 5,00
ångersat, atornikut ................ 1,00
kamlgpagssuit, nutåt, 39—41 ....... 25,00
soveposit, pitsaussut, angisåt, nu-
tåt ............................... 42,00
soveposit pfle, atornikut ......... 10,00
autdlalslt åliagssåt kandlinltoK,
syreKångltsoK ...................... 1,00
ilugdlit khakit, nutåt ............ 12,00
nagsatanut ungersutit .............. 1,00
såkutflt kamigpagssue åmlt, ator-
nikut ............................. 15,00
skiit åmlt, atornikut ............. 10,00
sumutdldnit tiguneKarnerine akillgag-
ssångordlugit nagslåneaåsåput nungu-
tfnagit.
igangsætte et nøgternt oplysningsar-
bejde om alkoholsituationen i Grøn-
land.
FØRSTE KONKRETE FORSLAG
Forud for vedtagelsen om at an-
sætte en alkoholkonsulent, udspandt
der sig i landsrådet en livlig debat
om alkoholproblemerne i Grønland.
Adskillige medlemmer påpegede nød-
vendigheden af, at tanken om en alko-
holKonsulent snarest blev gjort til vir-
kelighed.
Peter Heilmann udtalte: Vi har i man-
ge år i landsrådet drøftet alkoholpro-
blemerne, uden at være kommet et
skridt videre. Forslaget om ansættelse
af en alkoholkonsulent er således det
første konkrete forslag, der har været
fremme til løsning af alkoholproble-
merne. Det er ikke meningen, at man
vil få misbrugere til at holde op. Tan-
ken med konsulenten er at øve en god
indflydelse på den opvoksende genera-
tion. Hvis landsrådet kan udrette noget
herfor, skal man ikke skele til udgif-
terne i forbindelsen med ansættelsen
af alkoholkonsulenten. De penge vil
være givet godt ud. Det gælder jo
landsrådets anseelse og det grønland-
ske samfunds omdømme ude i verden.
VEJEN TIL NEDVÆRDIGELSE
Elisabeth Johansen slog meget kraf-
tig til lyd for ansættelsen af en alko-
holkonsulent. Hun sagde bl. a.:
— Det er ingen hemmelighed, at spi-
ritusproblemerne har ramt det grøn-
Gummibåde
3 mands m. hækbrædt, kan tage
3 hk påhængsmotor. Inddelt i 2
luftkamre, kan også roes, vægt
13 Kg. Svær kvalitet. Lejligheds-
køb, ny ........................ 350,00
Militærjakker, uldne, nye .... 10,00
US pilotjakke, org., ny, fin ... 125,00
US korttaske, webbing, ny ...... 10,00
Stålhjelm + ny hjelmhue ........ 6,00
US snecoat, lynl., m. hætte, br. .. 50,00
US rygsæk m. remme, br.......... 15,00
US uldkhakiskjorte, br.......... 10,00
Fjeld-Jakke M/58, m. hætte, br. .. 20,00
Benklæder M/58, br.............. 10,00
Arbejdsbenkl. og jakke, khaki,
blå og grøn, pr. stk............. 5,00
Motorordonnansfrakker, br....... 10,00
Lydbånd, BASF 7“, br............ 12,00
Læderrem, ny, m. spænde 2,00
Kedeldragt, ny fin ............. 45,00
Ståltrædwire m. øje, 9 m lang .. 10,00
Koreahue, ny teddybear ......... 15,00
US Ponchoregnslag, nylon med
hætte, fine som komb. bivuaktelt,
m. m. br......................... 25,00
Poncho-presenning,
220X160 cm, br................... 12,00
Styrthjelm, hvid, m. skindkrave 20,00
Gasmaske m. filter, br.......... 10,00
Feltspader, nye ................ 10,00
Jægerjakker, 4 st. lommer, nye .. 75,00
Khakibenklæder, uld, ny grøn .. 23,00
Do — do, br..................... 10,00
US køjesæk, br., m. ringe ...... 10,00
Gamascher, Webbing, br........... 2,00
Regnfrakke, grågrøn, ny ........ 12,00
Regnovertræksbenkl., do. do .... 12,00
Sløringsnet, br.................. 2,00
US skuldertasker, br............. 5,00
Luftmadras, 3-delt, ny, stor ... 40,00
Skulder- og knæpuder, nye ....... 2,00
Ammunitionstasker, br............ 2,00
Værktøjstasker, br............... 5,00
US livremme, br.................. 1,00
US marchstøvler, nye, str. 39—41 25,00
Soveposer, fine, store, nye .... 42,00
Soveposeovertræk, m. hætte, br. 10,00
Bøsseolie i kande, syrefri ...... 1,00
Khakiskjorter, nye ............. 12,00
US bagageremme, webbing ......... 1,00
Army-læderstøvler, br........... 15,00
Marinelædersko, br.............. 10,00
Sendes overalt på efterkrav
så længe lager haves.
Amerikansk
Overskudslager
Ndr. Frihavnsgade 17
København 0. — TRia 23 18
landske samfund meget hårdt. De år-
lige udgifter i forbindelse med konsu-
lentens arbejde på omkring 75.000 kr.
er meget rimelige. Jeg støtter tanken
om en konsulent fuldt ud. I radio og
presse råbes der om det store suiritus-
misbrug i Grønland. Grønlandsmini-
steren oplyste således, at den grøn-
landske import af spiritus er fem
gange så stor som importen til Fær-
øerne. Spørgsmålet er, om det store
forbrug udelukkende skyldes den lo-
kale grønlandske befolkning. Jeg sy-
nes, at vi nu må have et klart svar
på dette spørgsmål. Det kan ikke nytte
noget, at vi i landsrådet drøfter spi-
ritussen frem og tilbage. Ansættelsen
af en alkoholkonsulent vil uden tvivl
være et middel til løsning af proble-
merne.
Spiritusproblemet er stort i Grøn-
land. Der er mange mennesker, der
bruger størsteparten af indtægten til
spiritus. Pengene smuldrer væk mel-
lem fingrene på folk, og man har ikke
råd til anskaffelse af varige forbrugs-
goder. Vi må lære at bruge pengene
på en fornuftig måde. Det kan ikke
nytte noget, at lønningerne og pri-
serne på de grønlandske produkter
stiger, hvis vi samtidig smider pengene
ud til spiritus.
Vi grønlændere må være et folk,
der kan konkurrere med andre folke-
slag.. Vi må forstå, at spiritusmisbrug
er et onde. Hvor mange har egentlig
haft glæde af spiritussen, siden den
blev indført heroppe?
Jeg håber, at det må gå op for os,
at umådeholdent spiritusforbrug
ikke fører til noget godt. Det er
simpelthen vejen til fordærv og
nedværdigelse.
ANDRE MIDLER ER PÅKRÆVET
Men ikke alle i landsrådet støttede
tanken om ansættelse af en alkohol-
konsulent. Adskillige medlemmer var
skeptiske med hensyn til den betyd-
ning, konsulenten ville få for løsnin-
gen af alkoholproblemerne.
Kap Narup udtalte: Så vidt jeg hu-
sker foretog samfundsforskningsudval-
get for nogle år siden en undersøgelse
af alkoholsituationen i Grønland. Dette
udvalg kom til det resultat, at alkoho-
len ikke var et akut problem i Grøn-
land. Mig bekendt er problemet ikke
blevet større siden. — Jeg synes, at
det er ligefrem forkert at udpege en
konsulent, der ikke skal lave andet.
Forslaget synes at være overflødigt.
Vi har jo arbejds- og socialdirektora-
tet, der kan tage sig af dette problem.
K’issunguaK Kristiansen var af den
opfattelse, at ansættelsen af en alko-
holkonsulent ikke ville få større be-
tydning for problemernes løsning. Man
kan ikke uden videre få folk, der er
forfaldne til spiritus, til at holde op
med at drikke. Spiritusdebatten har
hidtil ikke haft konkrete resultater.
Hvis man ansætter en konsulent, kan
man ikke forvente, at resultaterne af
vedkommendes arbejde vil vise sig før
omkring 1980.
K’issunguaK Kristiansen var egent-
lig ikke imod tanken om en konsulent,
men han var betænkelig ved, at lands-
rådet hvert år skulle oprette stillinger
af en eller anden art. Hvis man fort-
sætter hermed, vil landskassens mid-
ler ikke slå til til andre og nødvendige
formål. Medlemmet fra Thule havde
adskillige gange anmodet landsrådet
om bevilling til igangsættelse af min-
dre anlægsopgaver, men havde fået
afslag.
Marius Abeisen støttede tanken om
en konsulent, men på den anden side
indså han det rimelige i K’issunguaK
Kristiansens påstand.
— Spiritusproblemet er stort, og det
kan ikke løses alene ved at skælde
folk ud. Der skal andre midler til, og
man må håbe, at ædruelighedskom-
missionen vil betyde en løsning for al-
koholproblemerne i Grønland.
FIREDOBLING AF FORBRUGET
Derefter afgav politimester Jørgen
I-Iertling, der er formand for ædruelig-
hedskommissionen, en redegørelse for
baggrunden for kommissionens ned-
sættelse. Politimesteren udtalte bl. a.:
— Som Kaj Narup sagde, afgav sam-
fundsforskningsudvalget en betænk-
ning i 1960 om alkoholsituationen i
Vestgrønland. Udvalgets konklusion
gik ud på, at alkoholproblemerne ikke
var så alvorlige, som det var antaget.
Efter 1960 har der imidlertid ikke
været undersøgelser, som man kan
bruge som grundlag for drøftelser om
spiritusproblemerne. Men ifølge Grøn-
landsrådets opgørelse kan man danne
sig et billede af spiritusforbrugets om-
fang i Grønland i årene fra 1955-65. 1
1960 blev der importeret 52.400 liter
spiritus til Grønland. I 1965 var im-
porten steget til 205.300 liter. Det vil
sige en firedobling fra 1960. Importen
af vine steg fra 123.000 liter i 1960 til
292.900 liter i 1965. I 1960 importeredes
der 2.700.000 pilsnere, men 8.600.000 i
1965.
Spiritusproblemerne er i dag såle-
des anderledes, end da samfundsforsk-
ningsudvalget beskæftigede sig med
TIL SALG
en færøsk båd 31 fod, ekkolod, sender, 22 HK Lister Diesel. Motoren er
nyistandsat med ny elektrisk starter og ny dynamo.
Samlet pris 20.000 kr.
Motoren sælges eventuelt særskilt for 9.000 kr. — Kontant betaling.
tuniniagaK
savalingmiormiut angatdlatåt 31 fod, ekkolodilik, autdlakåtitsissutilik, 22
HK Lister Diesel, motoria iluarsarterKåmerpoK nutåmik elektricitetitortu-
mik autdlartitauserdlugo nutåmigdlo dynamolerdlugo.
tamarmiuvdlune akia 20.000 kr.
motoria ingmikut tunineKarsinauvoK 9.000 kruninut. atautsikut akiler-
dlugo.
Andreas Joensen, M/B Ravnur, Grædefjorden.
Schweiz herrearmbåndsur
1. Vandtæt
2. Moderne skive og visere
3. 25 jewels
4. Dato
5. Automatic
6. Uret leveres med læderrem
7. 14 dages returret
8. 2 års GARANTI
Undertegnede bestiller herved
......... stk. KANDER 1308
KR. 238,00.
Navn........................
Adresse ....................
By..........................
’s URIMPORT . POSTBOX 96 . GODTHÅB
Kaj Narup
disse spørgsmål i 1960, og jeg synes,
at der er basis for at arbejde med pro-
blemerne i ædruelighedskommissionen,
der blev nedsat af landsrådet sidste år.
Alle de ord, der hidtil er sagt om al-
kohoiproblemet, har ikke været base-
ret pa objektive undersøgelser. Jeg vo-
ver at påstå, at der har været mange
gætterier. Derfor har man fra ædrue-
lighectskommissionens side foreslået
ansættelse af en alkohoikonsulent, der
skal indsamle et relevant og sagligt
opbygget materiale til grundlag lor
videre drøftelser af aikoholproblemer-
ne i Grønland.
Det er absolut nødvendigt, at kon-
sulenten fortsætter med at indsamle
materiale. Man må nødig komme i den
situation, at man ikke længere har et
sagligt grundlag til at drøfte problemet
på, når ædruelighedskommissionen har
afgivet sin betænkning.
MILLIONER AF KRONER
SKAL DER TIL
Det var formandens indtryk, at det
nuværende landsråd hverken ønskede
at ændre kommissoriet eller opløse
kommissionen. Arbejdet var begyndt
at tage form, og det var ikke lands-
rådets mening at standse det.
Man måtte være forberedt på, at ud-
gifterne til ædruelighedsarbejdet ikke
ville være indskrænket til 75.000 kr.
til ansættelse af en konsulent eller
110.000 kr., som kommissionen ønskede
bevilget til sit arbejde. Der skulle mil-
lioner af kroner til til opførelse af
drankerhjem og andre foranstaltnin-
ger i forbindelse med løsningen af
spiritusproblemerne. De millioner var
formanden villig til at give ud, hvis
det kunne hjælpe.
Kaj Narup havde ikke noget imod,
at ædruelighedskommissionen fort-
satte. Det var meget vigtigt på et ob-
jektivt grundlag at få undersøgt alko-
holens indflydelse på arbejdseffektivi-
teten og familielivet. Den eneste ind-
vending, Narup havde, angik konsu-
lenten. Han mente, det var forkert at
lave små pyramider inden for arbejds-
og socialdirektoratet.
Formanden fastslog, at der ikke var
tale om at bygge en pyramide i py-
ramiden. Meningen var, at medarbej-
derstaben i arbejds- og socialdirekto-
ratet blev udvidet med een, som spe-
cielt skulle tage sig af alkoholproble-
met.
Til slut i debatten foreslog forman-
den en ændring i kommissionens sam-
mensætning. Man savnede en kvinde-
lig repræsentant, der kunne få stor be-
tydning for kommissionens arbejde.
Dette blev vedtaget i landsrådet, og
man blev enige om at anmode kvinde-
foreningen om at udpege en kvinde
som medlem af ædruelighedskommis-
sionen.
Julut.
4 KVALITETSTILBUD
FRA DERES URMAGER
Schw.-uret med fagman-
dens garanti ........... kr. 85,00
Schw.-ur med fagmandens
garanti (luxus) ......... „ 145,00
KALENDER-automatic
uret i luxus kval............. „ 145,00
14 karats massivt dame-
armbåndsur ................ 175,00
Fire reelle ur-tilbud fra DERES fag-
urmager i KØBENHAVN. Sæt X
ved det ønskede ur, vedlæg denne
annonce, men:
HUSK DERES EGET NAVN OG
ADRESSE I BREVET
Axel Hansen
Vigerslev Alle 7, Valby, Kbh.
12