Atuagagdliutit - 28.09.1967, Side 14

Landsrådet yder støtte til
katastroferamte fåreholdere
Katastrofeudvalgets beretning vedtaget med en enkelt ændring. — Hvis vi
får en normal vinter, bliver landskassens tilskud minimal. — Landsrådet
henstiller, at også staten yder hjælp.
I mandags gik landsrådet ind for at yde støtte til de katastroferamte fåre-
holdere i Sydgrønland ved at vedtage det såkaldte katastrofeudvalgs beretning
med en enkelt ændring. Men allerede i fredags sagde rådet ja til et par punkter
i beretningen, da formanden bad om at få punkterne behandlet som hastesag.
Rådets indstilling til det ene punkt var afgørende for, at lammeslagtningen på
fabrikken i Narssaic bliver påbegyndt. Grønlandsposten har iøvrigt fået oplyst,
at fåreholderne har meddelt KGH, at der ikke bliver slagtninger på fabrikken i
Narssan, før indhandlingsprisen på slagtelam er forhøjet fra 1,70 kr. til 2,50 kr.
GIMMERLAMMENE SKAL FORDELES
TIL DE HÅRDEST RAMTE
I sin forelæggelsestale gjorde for-
manden opmærksom på, at landsrådet
blot skal give accept til beretningens
punkt I, hvor der står, at der bør op-
tages forhandlinger med Samarbejds-
udvalget vedrørende Fåreavlen og For-
sorgsudvalgene i Nanortalik, Juliane-
håb og Narssan kommuner med hen-
blik på at yde offentlig hjælp til fåre-
holderfamilierne i henhold til de gæl-
dende regler.
Ifølge beretningens punkt IV skal
landskassen i år yde et tilskud på 1,30
kr. pr. kg — forskellen mellem den
autoriserede indhandlingspris på fa-
brikken i NarssaK og den pris, fåre-
holderne får ,når de sælger lammekød
privat — til gimmerlam, der indhand-
les til fabrikken i Narssan. De ind-
handlede gimmerlam skal gennem
Landsbrugsstationen Uperniviarssuk
og i samarbejde med Samarbejdsud-
valget vedrørende Fåreavlen udlånes
til de hårdest ramte fåreholdere. Til-
bagebetalingen af gimmerlammene til
Landbrugsstationen skal ske på grund-
lag af den pris, stationen har givet for
lammene, d. v. s., 1,70 kr. pr. kg. Der
blev oplyst, at landskassens tilskud i
år vil beløbe sig til maksimalt ca.
28.000 kr., hvis gimmerlammene får
lov til at leve og bliver fordelt til fåre-
holderne som kommende avlsdyr.
KAUTION OG TILSKUD
PÅ IALT 300.000 KR.
Som sikkerhed for fåreholdernes
gældsforpligtelser over for KGH i for-
bindelse med indkøb af foder m. v.
stiller landsrådet et beløb på 100.000
kr. til rådighed. Denne kaution træder
først i kraft efter at „Fåreholderfon-
den“s garanti på ca. 72.000 kr. er op-
brugt.
Landsrådet stiller i år et beløb på
indtil 200.000 kr. til rådighed som til-
skud til foder på 40 kr. pr. gimmer-
lam. Tilskuddet ydes efter ansøgning
til Samarbejdsudvalget vedrørende
Fåreavlen, som træffer de fornødne
foranstaltninger til sikring af, at be-
tingelserne for tilskud er til stede i
hvert enkelt tilfælde samt, at tilskud-
dene anvendes til indkøb af foder.
Formanden oplyste, at kun en del af de
bevilgede beløb på henholdsvis 100.000
og 200.000 kr. vil blive benyttet, hvis
vi får normal vinter.
HENSTANDSORDNING FOR
FORFALDNE AFDRAG OG RENTER
Med hensyn til forfaldne afdrag og
renter til bolig- og erhvervsstøtteud-
valget — i år er de på 147.537 kr. —
vil man ved forhandling søge at opnå
en henstandsordning såvidt muligt i
indtil tre år. Dette blev ændret såle-
des, at man tager sagen op hvert år.
Landshøvdingen oplyste, at man ikke
har lovhjemmel til at bede om hen-
standsordning, men formanden sva-
rede, at forslaget til lov om støtte til
erhverv i Grønland, som behandles på
rådets indeværende møde, indeholder
regler, der åbner mulighed for at yde
henstand med afdrag og renter. Rådet
agter at indstille til folketinget, at
denne lov snarest sættes i kraft.
Eventuelle strafrenter, som måtte
påløbe fåreholdernes erhvervs- og bo-
ligstøttelån — i år er de ialt på ca.
7.000 kr. — skal betales af landskassen.
FORSLAG OM STATSSTØTTE
Derudover har udvalget drøftet føl-
gende forslag til støtte og hjælp fra
statskassens side: 1. Eftergivelse af
ydede udlån af lam og får fra Land-
brugsstationen Uperniviarssuk — en
eftergivelse af ca. 150.000 kr. 2. An-
skaffelse af redskaber, traktorer m. v.
til Landbrugsstationen samt ydelse af
opdyrkningspræmier. 3. Forslag om
forhøjelse af indhandlingsprisen og
evt. ydelse af tilskud til priserne på
lam og får til fabrikken i NarssaK.
Landsrådet vedtog at anbefale de to
første forslag. Med hensyn til de øn-
skede prisforhøjelser og evt. ydelse
af tilskud til priserne på fåreavlspro-
dukterne henviste rådet til nærmere
forhandling mellem KGH og fårehol-
derne.
Flere talere understregede, at hvis
man ikke yder hjælp i år, vil det tage
mange år, før fåreholderne overvinder
katastrofens følger. Efter halvanden
times debat vedtog landsrådet at yde
hjælpen. Af debatten fremgik det bl.
a., at landsrådet må være lydhør over-
for henstillinger om hjælp fra fri-
erhververne, når de uforskyldt er kom-
met i knibe.
Formanden udtrykte sin glæde over
de opnåede resultater. — Jeg tvivler
ikke på, at rådets positive stilling til
sagen bliver en opmuntring for fåre-
holderne, og at den bliver medvirkende
til, at de med ekstra energi vil ar-
bejde for, at deres erhverv kommer
på fode igen så hurtigt som muligt.
ESBJERG TOV
Esbjerg Tovip agdlunaussautai
aitsåt tåssa
selv
det er
lettere
end De
tror . . .
Vi har alle populære musikinstrumenter 1
største udvalg — også brugte, '/i års garanti
på alle Instrumenter. Forlang vort store,
gratis, billedrige katalog.
nangmineK nipilerssorit
ilimagissangnit ajornénginåsavat
nipilerssQtit tamalårpagssult nuånarinekar-
tut pigåvut — Sma atornikut. nipilerssOtit
tamarmik ukiup Kericanut KularnavérKU-
sigåuput — tåssa ukiup Kenta KångfngitsoK
aseroraluarpata akeKångitsumik iluarsar-
tineKarslnåuput. agdlagtitsivigssauterput
angnertåK, akeicångitsoK åssiliartaKaKlssor-
dlo Onga piniarniaruk:
MUSIKHUSET
Rådhuspladsen 1 — Århus C
atuarfingme nerisitsineK
nuname tamarme åipågumit?
landsrådip sujorna isumaKatigissu-
tigå 50.000 kr. akuerssissutigineKåsa-
ssut Nungme atuartut misiligutaussu-
mik nerisineKartarnigssanut sujuner-
taralugo Kalåtdlit-nunarput tamåker-
dlugo atuarfingne nerisitsissarnigssa-
mut sujunersutip suliarineKarnigsså-
nut tungavigssanik pigssarsiornigssaK.
Nungme misilineK iluagtitdluarsi-
mavoK. nåmagigtaitdliutigineKartu-
tuaK tåssaugunarpoK igfiartugagssat
portat atautsit kilitanik agfakunik pi-
ngasunik imagdlit kilitat agfånik a-
tautsimik mardlungnigdlunit ilaKarta-
riaKartutut isumaKarfigineKarsimang-
mata. nerissat pivdlugit sujunersui-
ssartOK B. Esmark isumaKarpoK kili-
tat agfait pingasut nerissanut taperta-
tut nåmautdluartutut issigissariaKar-
tut. nerissat pivdlugit sujunersuissar-
toK isumaKarpoK atuarfingme nerisit-
sissarneK igdloKarfingne pisinaussoK
igfiat Kagdlersugkat portåkutårtut a-
tordlugit. nunaKarfingne taimatut år-
KigssussinigssaK ajornakusortugssau-
vok. sujunersutigineKarpoK nunaKar-
fingne atuartut imugssuarmik 35 gram
migssiliortumik kisalo igfiamik kili-
tamik atautsimik mardlungnigdlunit
— tarnguteKångikaluanigdlunit — tu-
nineKartåsassut, mérKatdlo angerdlar-
simavfingnit imugtugagssamingnik
nagsataKartåsassut.
Nungme misilinerme januarimit ju-
nip autdlarKautånut ingerdlåneKartu-
me igfiartortagkat uvdlormut uku-
ssarput: agfakoic tinguaralik, agfakoK
imugssualik agfakordlo åssigingisitår-
tumik Kagdlersutilik. tamatuma sa-
niatigut ilånériardlune ipilip agfå ipi-
lilunit ilivitsoK imalunit gulerode ili-
vitsoK tapertatut tuniuneKartarpoK.
Nungme misilinerup nalåne igfiartu-
gagssat portat 40.738 igfianik kilitat
agfåinik pingasunik imagdlit tanine-
Karsimåput avguaKatigigsitsinerme
pårtaK atauseK 0,84 kr-nik akeKarsi-
mavdlune, sulissut akigssarsiåt ilå-
ngutdlugo. aningaussartutitdle ikiline-
Karsinåuput atuarfingme nerisitsineK
nuname tamarme atulerpat kisalo
Kagdlersutigssat, igfiat il. il. amerdla-
sorpagssuåkutårdlugit Danmarkimit
pisiarineKartalerpata.
nerissat pivdlugit sujunersuissartoK
nuname tamarme atuartut nerisine-
Kartalernigssånik inåssuteKarpoK nu-
navtine mérKat kigsitorpatdlårnerat
sodavanditorpatdlårneratdlo taimai-
liornikut unigtineKarsinauniåsangmat.
nakorsat kigutitdlo nakorsaisa nalu-
naerutaisigut OKautigineKarpoK tamå-
na (kigsitorpatdlårneK sodavandisor-
patdlårnerdlo) kigutinut Karnuvdlo
iluanut ajoKusissaKissut, mérKatdlo
perKingnartunik nerinigssaraluaming-
ne nererusugungnaersimassarput.
Peter Heilmann ilåtigut OKarpoK su-
jorna sujunersutigigine atuarfingne
nerisitsissarneK atorneKarfigisinausså-
ne atulersitariaKartoK.
sujuligtaissoK: — åipågo aitsåt atu-
arfingme nerisitsissarneK nunavtine
tamarme atorneKalersinaugunarpoK.
init nerissagssat suliarineKartarfé ne-
rissagssatdlo torKorsimavfé pivdlugit
perKingnigssamik isumagingnigtutitat
piumassait maligtariaKartut ardlaliu-
put.
Peter Heilmannip erssenrigsarpå a-
tuarfingme nerisitsineK Sisimiune Ma-
nitsumilo ukiune mardlungne inger-
dlåneKarérsimangmata misilineK nå-
malersutut isumaKarfigissariaKarunar-
tOK.
sujuligtaissoK: — nunavtine tamar-
me atuarfingme nerisitsineK ukioK
ména atulersisavdlugo kingusigpat-
dlålerérpoK. ukioK atuarfiussoK aut-
dlarnerérpoK. årKigssussinerme atu-
gagssat piniartariaKarput, ama kiv-
fagssat pigssarsiariniartariaKarput. su-
junersutigåra aningaussat atortitag-
ssat pivdlugit landsrådip ingmikut a-
tautsimitartutitåta atuarfeKarnikut
KutdlersaKarfik atåssuteKarfigisagå
Kanordlo iliutausinaussut misigssusa-
gai.
Køb en RENAULT til ferien
Skal De på ferie eller permission, så køb en splinterny RENAULT i Grøn-
land til levering i DANMARK. Det er måske billigere end De tror. Efter endt
permission tager jeg gerne vognen tilbage til højste dagspris. Ved kortere
ferier kan der også garanteres en tilbagekøbspris.
Forlang brochurer og skriftlig tilbud tilsendt.
RENAULT PÅ GRØNLAND
Telegram-adr.: Schjøtt, NarssaK.
landsråde savautilingnut
ajutortunut ikiukumassoK
ajunårnerssuaK pivdlugo ingmikut atautsimititat nalunaerutåt
atausinarmik avdlånguteKartitdlugo isumaKatiglssutigineKartoK
— ukiordlungigpat landskassip tapissutai angnikitsuinåusassut
— landsrådip inåssutigigå nålagauvfiuvtaoK ikiorsinigsså
nunavta Kujatåne savautigdlit ajutorujugssuarsimassut ikiorserneKarnigssåt
landsrådip atausingormat isumaKatigissutigå ajutornerssuax pivdlugo ingmikut
atautsimititaliap nalunaerutå akuerssissutigigamiuk atausinarmik avdlångute-
Kartitdlugo. nalunaerutivdle ingmikortortai mardlugsuit tatdlimångormatdle
rådimit akuerineKarérput sujuligtaissoK KinuteKarmat tåuko sukasumik aula-
jangivigerKUvdlugit. ingmikortup dipånut rådip KanoK isumaxarnera aulajangi-
ssugssauvoK savårnanik tonorainerup Narssame sulivfigssuarme ingerdlåneKar-
tugssap autdlarnerneKarnigssånut. Atuagagdliutit tusarpåt savautigdlit KGH-
mut nalunaersimassut Narssame sulivfigssuarme toKorainex autdlartikumårtoK
aitsåt savårxat toxutagssat tunineKarnermingne akiat 1,70 kr-mit 2,50 kr-nut
xagfangneKarpat.
savårKat arnavissat ajutornerpå-
nut avguåuneKåsassut
nalunaerumik sarKumivdlune OKa-
lungnermine sujuligtaissup erssendg-
sarpå nalunaerutip ingmikortuata su-
jugdliup atortineKalernigsså landsråd-
ip akuerinagagssarigå. tåssane OKau-
tigineKarpoK savautigdlit ilaKutaisalo
pilersutigssanik ikiutisiaKartitaunig-
ssåt pivdlugo savauteKarnermik inu-
ssutigssarsiuteKarneK pivdlugo Sam-
arbejdsudvalge kisalo Nanortagdlip,
K’aKortup Narssavdlo kommunine i-
kiuissarnerme udvalgiussut OKaloKati-
gineKartariaKåsassut ilaKutarit pine-
Kartut nålagkersuissutigut ikiuissar-
nermik maligtarissagssat atortussut
nåpertordlugit ikiorneKarsinaorKuv-
dlugit.
nalunaerutip ingmikortuisa sisamåt
maligdlugo landskasse ukioK måna
savårKanut arnavissanut Narssame
sulivfigssuarmut tunineKartunut kg-
mut 1,30 kr.-nik — Narssame sulivfig-
ssuarmut tunissat akiata savautigdlit-
dlo nangminerssortunut savåncap ne-
Kånik tunissaKarångamik akigititagåta
nikingåssutånik — tapissuteKartåsaoK.
savårKat arnavissat tunineKartut sa-
vauteKarfik Uperniviarssuk avKutiga-
lugo savauteKarnermigdlo inussutig-
ssarsiuteKarneK pivdlugo Samarbejds-
udvalge suleKatigalugo savautilingnut
ajutornerpausimassunut atugkiuneKå-
såput. savårKat arnavissat savauteKar-
fingmut taorsersorneKarnerat pisaoK
savauteKarfiup akigititå, tåssa kg-mut
1,70 kr., najorKutaralugo. nalunaeru-
tigineKarpoK landskassip ukioK måna
tapissutigsså angnerpåusagune 28.000
kr. migssiliordlugit angnertussuseKa-
rumårtoK — tåssa savårKat arnavissat
umatineKåsagpata kinguågssiortitag-
sséngorumårtututdlo savautilingnut
avguåuneKésagpata.
KularnaverKutit tapissutitdlo
katitdlutik 300.000 kr.
savautigdlit neruvkautigssanik il. il.
KGH-mit pisinermingne akitsugag-
ssåinut landsråde 100.000 kr-nik ku-
larnavérKusivoK. landsrådivdle Kular-
navérKUsiussai aitsåt atorneKalisåput
„savautigdlit aningaussauteKarfia“ta
KularnavérKusiusimassai 72.000 kr.
migssiliortut atorneKarérpata aitsåt.
ukioK måna atortussugssamik 200.000
kr. landsrådip atugagssissutigisavai
neruvkautigssarsiutinut tapissutitut
savårKamut arnavissamut atautsimut
40 kr. nautsorssutigineKåsavdlutik. ta-
pissutisiagssat tåuko tuniuneKartåså-
put savauteKarneK pivdlugo Samar-
bejdsudvalgimut KinuteKarnikut, ud-
valgivdlo téussuma KinuteKartut ta-
maisa ingmikut påsiniaivfigissåsavai
tapissutisinigssåt ilumut pissariaKar-
nersoK isumagissåsavdlugulo tapissu-
tisiat neruvkautigssarsiutitut taimåg-
dlåt atorneKarnigssåt. sujuligtaissup
OKautigå akuerssissutigineKartut
100.000 åma 200.000 kr-ussut ilåinait
atorneKarumårtut, ukiordlusångigpat.
akiligagssaraluit erniatdlo
akilingitsorncKaratdlåsassut
bolig- åma erhvervsstøtteudvalgimit
taorsigagssarsianut akilersutigssat a-
kiligagssångorsimassut — ukioK måna
147.537 kr-ussut — pivdlugit OKalOKa-
tigingningnikut akiligagssaugaluanik
kinguartitsigatdlarnigssaK noncåissu-
tiginiarumaneKarpoK ajornésångigpat
ukiut pingasut tikitdlugit akiligag-
ssaugaluit kinguartikatdlagagssångor-
dlugit. landshøvdingip OKautigå inat-
sisine najorKutagssaKéngitsoK kingu-
artitsigatdlarnigssamik KinuteKarnig-
ssamut, sujuligtaissordle akivoK Ka-
låtdlit-nunåne inutigssarsiutitigut iki-
orsissarnermik inatsisigssatut suju-
500 MOTORCYKLER
OG SCOOTERE
nyere og ældre, bortsælges til spot-
priser. Priser fra 350 kr. Skriv ef-
ter lagerliste.
Autohusef
GI. Kongevej 76 . København V.
nersume landsrådip atautsiminerata
matuma ilåtigut oKaluserineKartug-
ssame maligtarissagssat ilaKartut aki-
lersutigssanik ernianigdlo akiligagsså-
ngorérsimagaluartunik kinguartitsi-
gatdlarsinaunigssamut periarfigssaKa-
lersitsissugssanik. rådip inatsissartu-
nut sujunersutiginiarpå inatsisip tåu-
ssuma piårnerpåmik atulersineKarnig-
sså.
savautigdlit erhvervsstøttimit bolig-
støttimitdlo taorsigagssarsiarisimassai-
sa akilingitsugkat pitdlåumik erniari-
umågait — ukioK måna katitdlutik
7000 kr. migssiliordlugit amerdlåssu-
seKartugssat — landskassimit akiler-
neKåsåput.
nålagauvfiup tapissuteKarnigsså
sujunersutigineKartoK
tamatuma saniatigut nålagauvfing-
mit ikiorsiutigssatut sujunersutit uku-
put: 1. savårKat savatdlo savauteKar-
fingmit Uperniviarssungmit taorsi-
gagssarsiarititausimassut taorserKU-
neKarungnåisassut — taorsigagssat
150.000 kr. migssiliordlugit naleKarput.
2. savauteKarfik nunalerinerme ator-
tunik, traktorinik il. il. pisårtineKåsa-
ssok kisalo nunamik naggorigsainer-
mut kajumigsausineKartalisassoK. 3.
savat savårKatdlo Narssame sulivfig-
ssuarmut tunissat aké KagfangneKåsa-
ssut imaKalo tapissuteKarfigineKåsa-
ssut.
sujunersutit sujugdlit mardluk aku-
erineKarnigssåt landsrådip inåssutigå.
savautigdlit tunissagssiaisa akitsorne-
Karnigssånik tapIssuteKarfigineKar-
nigssånigdlo kigsautigissat pivdlugit
udvalge isumaKarpoK aperKutit tåuko
savautigdlit KGH-vdlo isumaKatiging-
niarnerisigut aulajangerniartariaKar-
tut.
OKalugtut ardlagdlit ersserKigsarpåt
ukioK måna ikiorsissoKångigpat ukiut
ardlaKaKissut Kångiugpata aitsåt sa-
vautigdlit ajunårnerssup kingunerinik
aniguiumårtut. nalunaerKutap akune-
rata åipå avigdlugo OKatdlinerup ki-
ngorna ikiorsinigssamut landsråde a-
kuerssivoK. OKatdlinerme taineKartut
ilagåt nangminerssordlutik inussutig-
ssarsiortut nangmingneK pissunatik
ajornartorsiuteKartut ikiorKuvdlutik
KinuteKarångata landsråde ikiuniar-
tariaKartåsassoK.
sujuligtaissup OKautigå angussarine-
Kartut nuånårutigigine. — Kularingi-
lara landsrådip ikiorsiumanera savau-
tilingnut KimåtdlautåusassoK inussu-
tigssarsiutimigdlo makerKingnigssåta
piårnerpåmik pinigsså anguniardlugo
ilungersuaneruvdlutik sulinigssånut
pissutaussut ilagisagåt.
sårugdligtat
septemberip 15-iat tikitdlugo sårug-
dligit tunissat katitdlutik 17.935 tons-
iuput, sujorna taimailineranut tuni-
ssanut nalerKiutdlugit 1089 tonsinik
ikingnerussut. nerpinångordlugit Keri-
titagssatut tunissat 11.580 tonsiuput
(—7— 522), tarajugagssatut 5799 tons
(-7- 317) panertitagssatutdlo 556 tons
(H- 250).
igdloKarfingne atausiåkåne pigissåi-
nilo angussat: Manitsume: 4064 tons
(+ 911), Nungme sulivfigssuarme, K’e-
Kertarssuatsiait ilångutdlugit: 3923
(—7— 179), Sisimiune: 2051 (H- 1268), K’a-
Kortume: 1918 (+ 331), Påmiune: 1696
(-=- 48), Ausiangne: 1555 (-7- 917), Na-
nortalingme: 989 (+ 485), Narssame:
655 (+ 2), Nungme: 582 (-4- 133), Ang-
magssalingme 266 (H- 25), Ilulissane:
138 (-7- 98), K’eKertarssuarme: 50
(4- 77) K’asigiånguanilo: 48 (-7- 73).
1966-ime 1962-imilo tunissanut na-
lerKiutdlugit 5,7 ama 30,9 procentinik
kinguariameKarpoK, 1965-ime, 1964-
ime 1963-imilo tunissanut nalerKiut-
dlugit kinguariarneK: 24,5, 58,0 åma
5,8 pct.
Kalåtdlit-nunavtine tamarme tuni-
ssat ilait 7,6 pct. (1366 tonsit) ningita-
garssutinit tunineKarput sujorna 10,0
pct. (1902 tons) tåukunånga tunineKa-
ramik. ningitagarssutit sårugdligtait
536 tonsinik imalunit 28,2 pct-inik iki-
leriarput.