Atuagagdliutit - 01.08.1968, Blaðsíða 14

Retshjælp og fri proces i Grønland
Referat af landsdommer Henning Brøndsteds artikel i Tidsskriftet for
Grønlands retsvæsen.
I Tidsskriftet for Grønlands Rets-
væsen nr. 2 1968 har landsdommer
Henning Brøndsted, Godthåb, i en
artikel om retshjælp og fri proces i
Grønland givet en del oplysninger,
som kan være grønlandske borgere
til værdifuld orientering i retslige
spørgsmål.
Vi tillader os at referere i kortfattet
form:
Af artiklen fremgår, at det hidtil
har påhvilet myndighederne, først og
fremmest politiet og kredsretterne at
yde borgerne hjælp og vejledning i
retslige spørgsmål, idet der indtil for
nylig har været mulighed for at hen-
vende sig til en advokat, ligesom man
ikke har haft mulighed for at konsul-
tere særlige retshjælpskontorer.
For kredsretterne kan det være et
problem at rådgive på en sådan måde,
at retten ikke på forhånd tager stilling
til en eventuel konflikt, som muligvis
senere kan føre til en retssag.
Et tilsvarende problem opstår, når
kredsretterne modtager forespørgsler
om, hvad der er gældende ret. Kreds-
dommeren kan naturligvis oplyse gæl-
dende lovregler, som ikke giver anled-
ning til tvivl, men han bør undgå at
give sin mening til kende om lovreg-
lers fortolkning eller deres anven-
delse i bestemte situationer.
☆
Den grønlandske retsplejelov af 4.
november 1964 forudsætter, at der ikke
findes private advokater i Grønland,
og at retssager må kunne anlægges og
føres uden advokatbistand. Derfor er
det myndighedernes pligt på begæring
at vejlede sagsøgeren med hensyn til
stævningens udførelse, dels i reglerne
om rettens officialvirksomhed. End-
videre påhviler det retsformanden un-
der domsforhandlingen at vejlede par-
terne med hensyn til de påstande og
bevismidler, der påberåbes.
Da retshjælp, der ydes af offent-
lige myndigheder, er vederlagsfri, har
der ikke hidtil været behov for sær-
lige regler om retshjælp til ubemid-
lede og fri proces. Normalt er der altså
ikke udgifter forbundet med at føre
retssag i Grønland.
Men efter at et københavnsk advo-
katfirma bestående af landsretssag-
fører Per Rønnow Kønig, landsretssag-
fører Arne Homann, advokat Ib Nit-
schke og advokat K. Kofoed-Peter-
sen (vi henviser til et interview med
advokat Kofoed-Petersen andetssteds
i bladet) har oprettet kontor i Godt-
håb i 1967 er der opstået et større be-
hov for sådanne regler, og der er nu
indført adgang til vederlagsfri rets-
hjælp og fri proces nogenlunde sva-
rende til det, der gælder i Danmark.
Blot er der mangel på yderligere pri-
vate advokater og egentlige rets-
hjælpskontorer. Konsekvensen af den
mangel er, at der ikke kan tilbydes
juridisk bistand i samme målestok som
i Danmark.
*
Landsdommeren opstiller i artiklen
nogle typiske situationer som f. eks.
når en grønlandsk bosat person søger
fri proces til at anlægge sag ved en
grønlandsk domstol. I det tilfælde er
der adgang til — hvis sagens karakter
gør det rimeligt — at retten kan be-
skikke en rettergangsfuldmægtig for
en part i en civil sag, således at ud-
giften til rettergangsfuldmægtigen
fastsættes af retten og udredes af det
offentlige. Afhængigt af sagens udfald
kan det imidlertid pålægges mod-
parten at betale udgiften i overens-
stemmelse med den grønlandske rets-
plejelov. Yderligere er der mulighed
for at det offentlige kan afholde rejse-
udgifter for en part, der ikke er bosat
i den by, hvor retten holdes, når han
rejser for at afgive forklaring til
retten.
Anmodning om fri proces kan rejses
overfor politiet, der optager rapport
over andragerens økonomiske forhold.
Af hensyn til ensartet praksis fore-
lægges spørgsmål om fri proces indtil
videre landsretten i Godthåb.
☆
Et andet eksempel kan være, når en
i Grønland bosat person søger fri pro-
ces til anlæggelse af sag mod en i
Danmark bosat person ved dansk dom-
stol. Fri proces i den situation kan
anlægges efter reglerne i den danske
retsplejelov, hvortil kræves, at ansø-
geren er ubemidlet, og at han efter de
foreliggende oplysninger må formodes
at have grund til at føre fri proces.
Ansøgning herom kan ifølge et cirku-
læge fra politimesteren for Grønland
Lærlinge i
fmmekanikerbranchen
Fra lærlingeudvalgets sekretariat
oplyses, at der fremover også vil
kunne oprettes lærekontrakt indenfor
finmekanikerbranchen og elektronik-
mekanikerbranchen.
Finmekanikerbranchen: Uddannelse
gennemføres efter samme læretids-
og uddannelsesregler som i Danmark.
Læretiden er fire år. Den teoretiske
undervisning gives på fagskolen i
Godthåb.
Elektronikmekanikerbranchen: Ud-
dannelsen sker efter de i det øvrige
land gældende uddannelsesregler, og
det er en forudsætning, at lærlingen
ved læretidens begyndelse behersker
det danske sprog i et sådant omfang,
at han allerede det første år kan del-
tage i den teoretiske undervisning.
Læretiden er fire år.
Den teoretiske undervisning gives
på fagskolen i Sønderborg og fordeler
sig således, at lærlingen i det første
læreår skal gennemgå fagklasserne 1,
2 og 3, i alt 24 uger, og det sidste
læreår 4. og 5. fagklasse, i forbindelse
med hvilken svendeprøven aflægges
— i alt 15 uger.
Den praktiske uddannelse foregår
på værkstederne i Grønland.
Der kan i Grønland herefter opret-
tes lærekontrakt inden for 11 fag,
nemlig: maskinarbejder, rør smed,
automekaniker, finmekaniker, elek-
tronmekaniker, skibstømrer, tømrer,
maler, bager, kontor og butik.
AKADEMIETS LÆRERHØJSKOLE
(grundlagt 1931)
skriftlige årskursus, faglærereksamen
korrespondenteksamen
PROGRAM SENDES
C. E. Hamle, forst., cand. mag.
Akademiets Lærerhøjskole,
Horsens, Danmark.
VOLVO OPFYLDER ALLE KRAV
TIL STYRKE OG KVALITET
ILLUSTRATIONEN VISER EN VOLVO 142 PERSONVOGN, DER FAS MED 85 ELLER 115 HK.
BROCHURE OG SPECIALPRISLISTE FOR GRØNLAND SENDES UDEN FORBINDENDE
W(*70.S0MMER
UPLANDSGADE 70 KØBENHAVN S TELEGRAMADR.: AUTOSOMMER
VERDENS
TK 120
Moderne båndoptager i attraktivt formgivet kabinet - 2 spor 9,5
cm/sek. - Mono - SELEKTOMAT een knaps betjening - Alle til-
slutninger.
TK 120 — (mitisslssut nutåliaussoK kajumingnartumik iluserigsumigdlo karsør- .
talik - mardlungnik fmitissivigssalik 9,5 cm/sek. - mono — SELEKTOMAT åta- k
taussamik atausTnarmik nikltautilik — tamanut atåssusernøKarsfnaussoK. W
TK 145
STØRSTE
FABRIK
Elegant båndoptager i moderne kabinet - 4 spor 9,5 cm/sek. -
Mono - SELEKTOMAT een knaps betjening - Alle tilslutninger
- Båndtæller - Særlig egnet til trickindspilninger. - Desuden med
GRUNDIGS verdensberømte automatik, der sikrer en ensartet ind-
spilningskvalitet.
TK 145 - imitisslssut kussanartoK nutåliaussumik karsertalik - sisamanik Imiiissivig-
ssalik 9,5 cm/sek. - mono — SELEKTOMAT åtataussamik atausTnarmik nikltautilik —
tamanut atåssusernøKarsfnaussoK — fmiussap takfssusianut nalunaerssQtilik — åssi-
glngitsunik periusøKardlunø fmiussfssutigssarKigsoK. kTsalo GRUNDIG-ip silar-
ssuarme tamarme tusåmassaussumik automatfkianik pilik, tåussumalo åssi-
gingnerussumik (miussinigssamik erKanaerutfsavåtit.
FOR
BÅNDOPTAGERE
silarssuarme fabrikit
imiussissutiliorfit
TELEGRAMADR.: »NORDCOMMERCE«
(april 1966) indgives til det stedlige
politi, der videresender ansøgningen
til amtmanden dér, hvor sagen skal
føres. Der skal til ansøgningen ved-
lægges attestation for, at sagsøgeren
er ubemidlet.
☆
Som tredje og sidste eksempel
nævner landsdommeren den omvendte
situation, hvor en i Danmark bosat
person søger fri proces til sagsanlæg
mod en i Grønland bosat person (ved
grønlandsk domstol). Her skal ansøg-
ning om fri proces indgives til ved-
kommende myndighed i Danmark, der
videresender ansøgningen til politime-
steren i den politikreds, hvor andra-
geren bor. Politimesteren foranlediger
afhøring af andrageren og herboende
vidner i sagen, og rapport herom sen-
des til politimesteren for Grønland,
der foranlediger afhøring af modpar-
ten og de i Grønland boende vidner.
Sagen sendes derefter til Grønlands
landsret.
Hvis landsretten mener, at andrage-
ren kan ydes fri rettergang, og hans i
rapporten formulerede påstand kan
træde i stedet for stævning, sender
landsretten sagen til den grønlandske
ret, hvor sagen skal foretages.
Men hvis landsretten finder, at der
bør indleveres en egentlig stævning,
sendes sagen til justitsministeriet, der
søger for at politiet, hvor andrageren
bor, er denne behjælpelig med ud-
færdigelse af stævningen.
Personer i Grønland, der søger ju-
ridisk bistand og som ikke har midler
til at betale med, kan henvises til
advokat K. Kofoed-Petersen, Godt-
håb. Anmodning herom rettes til det
stedlige politi, der efter optagelse af
rapport samt oplysninger om andra-
gerens økonomiske forhold fremsen-
der sagen til politimesteren i Godthåb,
der søger for, at sagen henvises til
advokaten i overensstemmelse med
princippet i den danske retsplejelov.
NYE BØGER
»Bogen om Grønland«
Politikens håndbøger nr. 529, ny
udgave — 348 sider — Pris 22,45
pr. luftpost og 20,45 pr. skibspost
(i Godthåb).
Politikens Forlag har udsendt en så-
kaldt revideret udgave af „Bogen om
Grønland", der blev udgivet første
gang i 1962. Denne bog, der er „en
overskuelig og udførlig opslagsbog,
der på så mange områder som muligt
bringer svar på de mange spørgsmål,
der rejser sig, når man vil søge viden
om Grønland", som det hedder i for-
ordet, er rar at have ved hånden, når
man skal have besked om så at sige
alt, der vedrører Grønland.
Den nye udgave, der lige er ud-
kommet, ser ikke ud til at være revi-
deret med omhu. Det hedder ganske
vist i „Politikens“s anmeldelse af bo-
gen, at „redaktør, cand. jur. Hjalmar
Petersen omhyggeligt og grundigt har
revideret og korrigeret sin 1. udgave,
så man i realiteten sidder med en to-
talt ændret opslagsbog".
„Ganske vist følger den 1. udgaves
opbygning af emner, men oplysnin-
gerne er ajourførte og på næsten alle
punkter ændrede. Selv brintbomberne,
der faldt over Thule i år, har han
fået med".
Under en hastig gennemgang af
bogen studser man bl. a. over, at
Atuagagdliutit/ Grønlandsposten „ud-
kommer hver fjortende dag og er på
mellem 20 og 30 sider". A/G er ud-
kommet med over 30 sider siden 1967.
Under omtale af lokalblade står der
bl. a. at „K’anoroK" og „Nuk“ ud-
kommer i Godthåb. „SermitsiaK" er
slet ikke nævnt i bogen. At Kaj Narup
havde opgivet sin sodavandsfabrik for
længst, står der heller ikke noget om.
I bogen kan man læse, at han stadig-
væk laver sodavand.
Ellers er det en lille god oplagsbog,
man dårligt kan undvære. Man må
blot håbe, at en evt. 3. udgave bliver
bedre ajourført end 2. udgaven.
Hans Janussen.
Deres ur
er I gode hænder hos os ..
Vort moderne reparationsværk-
sted modtager gerne Deres ur
eller brille til reparation.
nalunaerKutSrKat
uvavtinui suliaritltarniaruk
årdlerKutiginago ..
sutdlivivtine moderniussume na-
lunaerKutåricat issarussatitdlG-
nit suliariumaKåvut.
URMAGER JOHN GRAUTING
Torvet 1 - Lemvig
14