Atuagagdliutit - 03.08.1972, Blaðsíða 2

GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon Minerva 8666
Arsabonnement + porto, Godthåb ........................ kr. 70,00
Arsabonnement + porto, Grønland ........................ kr. 94,60
Årsabonnement + porto, Darmark, fly ...................... kr. 103,70
Arsabonnement + porto, Danmark, skib ..................... kr. 86,80
Løssalgspris .................................................... kr. 2,50
uk. pissartagaKarneK 4- nagsiunera, NGngme .................... kr. 70,00
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, Kal.-nunåta sivnerane .. kr. 94,60
uk. pissartagaKarneK nagsiunera tingmissartumik, Danmarkime .. kr. 103,70
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera umiarssuarmik, Danmarkime .... kr. 86,80
pisiarinerane ................................................... kr. 2,50
Annoncer skal være redaktionen i hænde senest 14 dage
før udgivelse
Trykt i offset på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
Nungme sinerissap kujatdliup naKiteriviane offset-imik naxitat
kapisilingnik isumaKatigissut
erKortineK ajornartugssauvoK
aulisariutit 650-it 11001.
kapisilingniartugssat
J. B. kapisilingniarneK autdlarter-
KåmerpoK, aulisartutdlo kapis i I i ng -
niarnigssamut akuerine Karsi massut
650-it katitdlugit pissarineKarsInau-
titaussut 1100 tonsit anguneKarnig-
ssaisa tungånut — taimalo tunio-
rainerup unigtfneKarnigssåta tu-
ngånut — amerdlanerpånik pissa-
Karniutdlutik angnertoKissumik ing-
mingnut Kångerniutilerput. taima
pissoKåsaoK aulisartut tunissaKar-
fiussartutdlo maligtarissagssat Ka-
låtdlit-nunavta ministereKarfianit
au lajangersarneKarsi massut mali-
sagpatigik.
maligtarissagssatdle aulisartunit
tunissaKarfiussartunitdlo malingne-
Karnigssåt KularnarpoK. agdlåt au-
lisartut tunissaKarfiussartutdlo a-
tausiåkåt OKautigåt tamatuma aker-
dlianik iliorniardlutik.
tamatumunga pfssutaussoK ang-
nerpåK tåssa aulisartut tunissaKar-
fiussartunilo oKartugssaussut isu-
maKarnerat danskit amerikamiutdlo
isumaKatigfssutåt iluardluångitsu-
ssok. månåtaoK påsisimavåt KanoK
iliordlutik isumaKatigissut uniorKu-
tfsfnauvdlugo.
pissarineKartut KanoK amerdlati-
ginerisa nåkutigineKarnigssånut
inatsimik tunuleKutagssaKångilaK.
tunissaKarfiussartut pisiaisa KanoK
amerdlatiginerånik uvdlut 14-it Kå-
ngiunere tamaisa nalunaeruteKar-
tarnigssamik piumassaKarneK inat-
J. B. Laksefiskeriet er netop star-
tet, og 650 fiskere med licens til
den 1100 tons kvota har indledt en
hård konkurrence for at nå størst
mulig fangst, inden indhandlingen
lukker. Sådan vil det i hvert fald
være, hvis fiskere og indhandlings-
steder overholder de regler, som
Ministeriet for Grønland har sat for
fiskeriet.
Men det er ikke sikkert, at fi-
skerne og indhandlingsstederne
overholder reglerne. Der forelig-
ger endog udtalelser fra enkelte
fiskere og indhandlingssteder, som
i rene ord giver udtryk for det mod-
satte.
Det skyldes naturligvis først og
fremmest, at fiskere og indhand-
lere synes, det er en dårlig af-
tale, Danmark har indgået med
amerikanerne. De synes, den i alle
måder er urimelig, og de ved nu,
hvordan de kan omgå den.
Der er nemlig ingen lovhjemmel
for at kontrollere fangsten. Man
simik tungaveKardlune pineK sa-
perpoK. taimågdlåt inåssuteKarto-
KarsinauvoK, ilungersordlune Klnu-
teKartoKarsInauvoK. aulisartut ka-
pisilingniarnigssamut akuerineKar-
simångikaluardlutik aulisarfiup sø-
milinik pingasunik avaslssusigdlip
iluane kapisiligsimassut erKartune-
Karslnåungitdlat.
kapisiligtarineKarsimassut amer-
dlåssusigssåt kigdlilerneKarsima-
ssok erKortlneKarsinaunersoK suju-
mut KulåkérneK ajornaKaoK. nalu-
naerutigineKarpordle inatsisigssaK
oktoberime suliarineKarumårtoK.
amerikamiut taima pipatdlagtigissu-
mik isumaKatigineKarsimanerisa
atortungortineKarnigssånut i natsi-
sigssap KaKugo pilersineKarnigsså
OKautigiuminåipoK.
OKautiginerdle ajornångivigpoK
taima pipatdlagtigissumik isumaKa-
teKarsimaneK iluamik tungaveKara-
ne iliornerussoK, isumaKatiglssu-
taussuvdlo atortlneKarnigsså nåku-
tigineK ajornartoK.
agdlåt ilimanangajagsInauvoK
erKarsautigineKartuarsimassoK isu-
maKatigfssut danskinit kalåtdlinit-
dlo uniorKutineKåsassoK, avatånit-
dle issigalugo ima påsineKåsassoK
amerikamiut kigsautigissait Dan-
markime oKartugssaussut erKorti-
kait.
ukioK måna kapisiligtarineKar-
tugssat 1100 tonsit sivnerujug-
ssuarsimåsavait.
indhandlernes fangstrapporter hver
fjortende dag. Man kan kun hen-
stille, bede pænt. Og man har ingen
mulighed for at retsforfølge fiskere,
som indenfor tre sømils afstand
fra land fanger laks uden licens.
Man har altså ingen mulighed for
at sikre sig, at kvotaen bliver over-
holdt. Man har dog oplyst, at
der kommer et lovgivningsinitia-
tiv i oktober. Men der kan gå lang
tid, inden „loven" bliver lov.
Det er sløseri at indgå en panik-
aftale, som ikke er mulig at kon-
trollere — ikke er mulig at over-
holde.
Man kan næsten kun opfatte det
sådan, at det hele tiden har været
meningen, at aftalen fra dansk og
grønlandsk side skal omgås, men
at det udadtil skal se ud, som om
Danmark efterkommer de ameri-
kanske ønsker.
Der vil blive fisket meget mere
end 1100 tons laks i år.
aulisartut ukioa måna kapisiling-
niarumavdlutik KinuteKarsima-
ssut 650 migssait landshøvdinge-
Karfiup akuerssissuteKarfigisima-
vai. kapisilingnik tuniniainerme
agdlagartaK akuerssissut takuti-
neKartåsaoic.
tamatumunga peKatigititdlugo
tunitsiviussartut 11 — KGH åma
privatit — Kalåtdlit-nunånut mi-
nistereKarfingmit KinuvigineKar-
simåput nåkutigdléKataorKUvdlu-
git ukioK måna pissagssat amer-
dlanerpårtagssåitut aulajangigkat
1100 tons Kångerdlugit tunissa-
KartOKåsångingmat. 1100 tons siv-
nerneKarpata åipågo pissagssat
sivninerit amerdlaKatåinik ikili-
sineKartugssåuput.
akuerssissutitut tuniuneKarne-
rine pingårtineKarsimavoK Kinu-
teKartut Kalåtdlit-nunåne naju-
gaKavigsunersut, åmalo inussu-
tigssarsiutigivigdlugo aulisartu-
nersut, tåssåusanatik sungivfi-
narme aulisartartut.
tunitsiviussartunut privatiussu-
nut Kalåtdlit-nunånut ministere-
Karfiup ilimasårutigisimavå inu-
ssutigssarsiutigalugo piniarneK
aulisarnerdlo pivdlugit inatsisip
avdlångortineKarnigsså, taimalo
sujunigssame tunitsivit perKune-
Karsinauvdlutik tunissarineKartut
KanoK amerdlatiginere pivdlugit
navsuiautinik kigsautigineKartu-
nik tuniusserKuvdlugit. tamatu-
munga peKatigititdlugo tunitsivi-
650 fiskebåde til
1100 tons laks
Landshøvdingeembedet har ud-
sendt ca. 650 licenser til fiskere,
som har søgt tilladelse til at fange
laks i år. Licensen skal forevises,
når laksen indhandles.
Samtidig har grønlandsministe-
riet anmodet 11 indhandlere —
KGH og private — om at med-
virke til en kontrol med, at der
ikke indhandles mere end de 1100
tons, der er fastsat som maksi-
mum for dette års fangst. Hvis
der fanges mere end 1100 tons,
vil den tilladte fangstmængde bli-
ve tilsvarende lavere i næste sæ-
son.
Ved tildelingen af licenser har
man taget hensyn til, om ansø-
gerne har haft fast bopæl i Grøn-
land, og om de kunne betragtes
som erhvervsfiskere og ikke kun
weekendfiskere.
Grønlandsministeriet har over-
for de private indhandlere bebu-
det en ændring af loven om er-
hvervsmæssig fangst og fiskeri,
så man i fremtiden kan pålægge
virksomhederne at give de øn-
skede oplysninger om indhand-
lingsmængderne. Ministeriet har
samtidig gjort indhandlerne op-
mærksom på, at en sådan lov-
hjemmel ikke findes i øjeblikket,
og at det altså ikke er indhand-
lernes pligt at meddele resulta-
terne.
Man har bedt virksomhederne
om at indberette fangstresultater-
ne hver fjortende dag i august,
september, oktober, november og
december, og hvis man får de øn-
skede oplysninger vil der være
mulighed for at tilbagekalde li-
censerne fra de 650 fiskere fra
det øjeblik, der foreligger indbe-
retning om, at de 1100 tons er
nået.
Danske og færøske fiskere skal
også have licens. En del af dem
har tilladelse til at indhandle i
Grønland, og myndighederne hå-
ber også at kunne kontrollere de-
res fangstmængder gennem op-
lysninger fra indhandlingsste-
derne.
gineKartartunut sianigerKusima-
vå månåkorpiaK inatsime taima-
tut tungavigssaKångitsoK, tåssalo
tunitsivigineKartartut pissug-
ssautitåungitsut angussarissat na-
lunaerutigisavdlugit.
tunitsiviussartut KinuvigineKar-
simåput uvdlut 14-ingornere ta-
maisa lunissat KanoK amerdlati-
gilernere nalunaerutigissarKUV-
dlugit augustime, septemberime,
Korrektion
Grønlandsposten har modtaget
følgende korrektion fra funge-
rende kontorchef i grønlandsmi-
nisteriet:
I Grønlandsposten nr. 15 af 20.
juli 1972 skriver J. B. i en leder-
artikel under overskriften „Mini-
steriet bør forhandle", at radio-
telegrafisternes arbejdsnedlæg-
gelse skyldes, at radiotelegrafi-
sterne i snart halvandet år har
ønsket forhandlinger uden at
komme til orde.
Til oplysning for J. B. og andre
skal jeg meddele, at Ministeriet
for Grønland i 1972 har ført for-
handlinger med radiotelegrafist-
foreningen af 1917 19. januar,
2. juni og 16. juni. Oplysningerne
i lederartiklen er således ikke
korrekte og konklusionen derfor
helt ved siden af.
Det ville i øvrigt være en god
ide, hvis Grønlandsposten be-
skæftigede sig med den virke-
lige baggrund for uoverensstem-
melse. Det tror jeg, både radio-
telegrafisterne, ministeriet og alle
Grønlandspostens læsere er in-
teresserede i.
Venlig hilsen,
Christian Jensen,
Ministeriet for Grønland.
Grønlandspostens medarbejder
fik til opgave at skrive en leder
på baggrund af en artikel i Land
og Folk. Udtalelserne i artiklen
er ukorrekte, og det beklager
Grønlandsposten meget.
Ideen med at beskæftige sig
med uoverensstemmelsens virke-
folketingimut ilaussortat
ardlagdlit neriorssuissut
sordlo Atuagagdliutit normuåne
kingugdlerme nalunaerutigine-
KartoK 1972-ime folketingip Ka-
låtdlit-nunånut angalatitagssai
KinuvigineKarsimåput Kalåtdlit-
nunåne angalaorérunik Atuagag-
dliutinut agdlagaKalårKUvdlugit
angalanermingne nåmagtugka-
mingnut isumatik pivdlugit åma-
lo sarKumiusserKuvdlugit ajor-
nartorsiutit angalaornermingne
nåpitamik KanoK iluarsiniarne-
Karnigssåt erKarsautigisinaune-
rigtik.
måna tikitdlugo folketingimut
ilaussortat uko agdlaganartaru-
mavdlutik neriorssuisimåput: To-
ve Lindbo Larsen, A. Stæhr Jo-
hansen, Edede Kruchow, Inge
Fischer Møller, åma Orla Møller.
oktoberime, novemberime åmalo
decemberime, åmalo nalunaeru-
tit kigsautigineKartut pigssarsia-
rineKarpata ajornarungnåisaoK
aulisartunut 650-inut akuerssissu-
tit uterterKusavdlugit nalunaeru-
tigineKarpat 1100 tons angune-
Karsimassut.
danskit savalingmiormiutdlo
aulisartue åma akuerssissuteKar-
figineKåsåput. téuko ilarpålue
Kalåtdlit-nunåne tunissaKarnig'
ssamut akuerssissuteKarfigineKar-
simåput, OKartugssautitatdlo åma
neriugput pissaisa amerdlåssusé
nåkutigineKarsinåusassut tunitsi-
viussartunit nalunaerutit avKuti-
galugit.
lige baggrund er god, og Grøn-
landsposten vil bl. a. fra funge-
rende kontorchef Christian Jen-
sen hente oplysninger til denne
beskæftigelse.
Jens Brønden.
narKiut
Kalåtdlit-nunånut ministereKar-
fingme agdlagfingme pissortamut
taortaussumit narKiut imåitoK A-
tuagagdliutit tigusimavåt:
Atuagagdliutine nr. 15-ime 20-
juli 1972-imérsume J. B. agdlau-
tigissat pingåi nerssåne agdlaga-
KarsimavoK KuleKutserdlugo: „mi-
nisteria isumaKatigingningniar-
tariaKarpoK", åmalo radiuleri-
ssut suliumajungnaernigssåt pi'
ssuteKartOK radiulerissut ukiuP
åipåt KerKa migssiliordlugo si-
visussusilingmik kigsauteKartar-
simagaluarmata isumaKatiging-
niuteKarnigssamik periarfigssa-
Kartitausimanatigdle.
J. B.-mut avdlanutdlo navsui-
autit nalunaerutigisinauvara, Ka-
låtdlit-nunånut ministereKarfik
1972-ime isumaKatigingniuteKar-
simangmat radiotelegrafistit Pe"
Katigigfiånik 1917-imérsumik 19-
januar, 2. juni åma 16. juni. tai-
maisivdlune agdlautigissame na-
lunaerutit erKortungitdlat taimåi-
tumigdlo isumap eKikarneKarne-
ra sanerKutsineruvdluinardlune.
isumagssaK pitsaussusagaluar-
poK isumaKatiginginermut tunu-
leKUtaussoK piviussoK Atuagag-
dliutit erKartorsimagaluarpåssuk-
isumaKarpunga radiotelegrafistit,
ministeria åmalo Atuagagdliuti-
nik atuartartut tamarmik tama-
tuminga soKutigingnigtusagaluar-
tut.
inugsiarnersumik inuvdluarKU-
ssivdlunga,
Christian Jensen,
Kalåtdlit-nunånut
ministereKarfik.
Atuagagdliutine sulenataussoK ag-
dlauserissaKarsimavoK avisime
Land og Folk-ime agdlauserissak
tunuleKutaralugo. agdlauserissa-
me CKauserissat erKortungitdlat,
tamånalo Atuagagdliutit agsut a-
jussårutigåt.
isumaKatigingissutip tunuleKU-
tavia pivdlugo erKartuinigssamik
isuma pitsaussuvoK, åmalo Atua-
gagdliutit ilåtigut agdlagfingme
pissortamut taortaussumit Chri-
stian Jensenimit taimaisiornigssa-
mut navsuiautit pigssarsiarinia-
rumavai.
Forsiden. — Grønlandspostens udsendte medarbejder har været
i Sydgrønland, og i de følgende numre bringer vi en række
artikler fra Grønlands „grønne område". Forsidebilledet fore-
stiller torvet i Julianehåb med springvandet. I baggrunden den
nye kirke under opførclce.
autdlarKautåne. — Atuagagdliutit angalatitåt KujatånérKåmer-
poK, normunilo tugdlerne nunavta „Kors6rKigsortå"nut tunga-
ssunik agdlautigissat ilångutåsavavut. Kupernerme sujugdlerme
takuneKarsinauvoK K’aKortume igdloKarfiup KerKa tigssaulugtor-
talik. ungatdliuvdlune takuneKarsinauvoK oKalugfigssaK sanane-
KartoK.
Lakseaftalen kan
ikke overholdes
kan ikke med hjemmel i lov kræve
2