Atuagagdliutit - 18.01.1973, Blaðsíða 13

Marie Nielsen (tv) som her ses sammen med Anders Nyborg og Margrethe Hansen fra Egedesminde, kunne
ved præsentationen af bøgerne nikke genkendende til flere af de sagn, hun som barn havde fået fortalt i barn-
domshjemmet på Hunde Ejlande.
Grønlandske Folkesagn
Varslingstjeneste skal advare
Angmagssalik mod storme
Anders Nyborg A/S Internatio-
nalt Forlag præsenterede først i
november måned sin reprografi-
ske genudgivelse af Grønlandske
Folkesagn bd. I-IV.
Værket, der omtales bl. a. i
Knud Oldendows bog „Bogtryk-
kerkunsten i Grønland" som „ti-
dens litterære hovedværk" er
trykt første gang i årene 1859-65 i
..Inspectoratets Bogtrykkeri af L.
Møller" det nuværende Sydgrøn-
lands Bogtrykkeri.
Det drejer sig om en fuldstæn-
dig autentisk reprografisk genud-
givelse, der er så nøjagtig, at bort-
set fra indbindingen kan være
vanskeligt overhovedet at se for-
skel på originalen og genudgivel-
sen.
Ideen til at udgive disse folke-
sagn fik Anders Nyborg, da han i
begyndelsen af juni måned be-
søgte Godthåb, hvor han mødte
lederen af Grønlands Landsmu-
seum, Jens Kreutzmann. Ved det-
te møde stiftede han for første
gang et indgående bekendtskab
Wed de Grønlandske Folkesagn,
bind IV, som Jens Kreutzmann
havde „arvet" fra en tidligere
kredsdommer.
Jens Kreutzmann anså dette ene
bind, der tilhører folkesagnene,
tor at være det vigtigste klenodie
i sin personlige samling af litte-
ratur og kunst, frembragt i
Grønland.
Grønlands Landsbibliotek stil-
lede velvilligt sit eksemplar af
folkesagnene til rådighed for for-
laget. Det viste sig imidlertid, at
det ene kortblad og de to farve-
litokrafier manglede i dette værk,
men gennem Det kongelige Bib-
liotek fik man velvilligt stillet
dette til rådighed for udgivelsen,
således at Grønlandske Folkesang
nu foreligger i sin helhed og med
alle detaljer.
Allerede på udgivelsesdagen er
næsten hele oplaget på 1000 eks-
emplarer solgt, så forlaget forbe-
reder en nyudgivelse, der vil fore-
ligge i begyndelsen af 1973, hvor
man i øvrigt har planer om at ud-
give endnu syv værker, nemlig:
Grønlandske træsnit 1860 samt
Rinks indbydelse til missionærer
og kolonibestyrere af 22. april
1858, 24 billedplancher, 30 sider
ialt.
Okalluktuak, 1860, af missionæ-
ren J. M. P. Krag.
4 sagn på ialt 17 sider plus over-
sættelse til dansk.
Grønlandsk morskabsbog 1810,
samlet af Rasmus Brandt og trykt
på dansk i København, om grøn-
landske anliggender og tanker
om verdensaltet, 118 sider. Over-
sættes også til grønlandsk.
Grønlandske sagn, 1860. Sam-
ling af danskeren C. Lytzen efter
indfødtes mundtlige fortælling.
Indeholder 5 sagn, 1 fra Nord-
grønland og 4 fra Sydgrønland.
Oversættes også til grønlandsk.
Den berømmelige Pok bog,
Godthåb 1858, i farver, 30 sider..
Billedbøgerne, Godthåb 1858.
Naparsimasonut ikiortiksat, po-
pulær lægebog, hjælp til syge,
Godthåb 1856, 16 sider plus over-
sættelse til dansk.
Redaktør Anders Nyborg, der
også udgiver publikationen Vel-
kommen til Grønland, udtalte ved
præsentationen af Grønlandske
Folkesagn, bd. I-IV, at disse måtte
betragtes som udgivet af „hobby-
afdelingen" i forlaget, da man
gerne ville holde omkostningerne
ved udgivelsen og dermed ud-
salgsprisen så lavt som muligt.
—rg.
FOTO
&
KINO
KVALITET
til
KONKURRENCEDYGTIGE
PRISER
har altid været
vort mål
og er det også
fremover
Bertil derfor
Deres
FOTO-KINOVARER
hos os
Forlang eventuelt
vort tilbud
P0LAR-F0T0
Gothersgade 113
1123 København K.
Telegramadr.: POLARROSE
Meteorologisk Institut og Grøn-
lands tekniske Organisation har
i fællesskab etableret en storm-
varslingstjeneste for Angmagssa-
lik i Østgrønland. Byen blev i fe-
bruar 1970 hærget af den mest
voldsomme storm i mands minde,
hvorunder der blev anrettet ska-
der for ca. 10 miil. kr. Varslings-
tjenesten er nu oprettet og trådt
i kraft for så vidt det i det hele
taget er menneskeligt muligt at
advare byens befolkning om at en
storm er i anmarch, så man kan
nå at træffe de nødvendige for-
holdsregler. Angmagssalik er bl.
a. karakteristisk ved, at husene er
forstærket på forskellig måde og
er forsynet med skodder for at
kunne beskytte ruderne mod
storme. Efter katastrofen i 1970
har Grønlands tekniske Organi-
sation udvidet og forbedret skod-
desystemet, samtlige bygninger
er gennemgået, og der er i for-
nødent omfang udført forstærk-
ningsarbejder.
Der er udarbejdet en oversigt
over forskellige meteorologiske
forudsætninger for storme, de så-
kaldte piteraK’er, et særligt øst-
grønlandsk fænomen, der skyldes
den kolde vind fra indlandsisen.
Finder Meteorologisk Institut i
København under sit daglige ar-
bejde med udarbejdelsen af de
grønlandske vejrkort tegn på, at
en storm synes på vej mod Ang-
magssalik, bliver den lokale tele-
station straks underrettet. Herved
synes det muligt at give befolk-
ningen i byen en advarsel 12—18
timer, før stormen må formodes
at stå ind over byen. Man kan
derfor nå at sætte skodderne for
vinduerne, børn kan få fri fra
skole, der kan købes ind, skibene
kan underrettes og man kan i det
hele taget nå at træffe de nød-
vendige forholdsregler.
PiteraK’er optræder normalt
flere gange om året, og særlige
forhold gør, at de er kraftigst
over Angmagssalik.
Torskefiskeriet
Totalindhandlingen af torsk blev
17.580 tons i 1972, en fremgang
på 2963 tons i forhold til total-
indhandlingen i 1971.
Fiskeriets udvikling i de en-
kelte distrikter ser således ud:
Sukkertoppen: 4128 tons (+ 1038
tons), Godthåb Fiskeindustri
(inkl. Fiskenæsset): 3988 (+ 514),
Frederikshåb: 3949 (+ 2087), Ju-
lianehåb: 1722 (4- 263), Nanorta-
lik: 1272 (+ 47), Holsteinsborg:
1074 (+ 425), Egedesminde: 500
(4- 327), grønlandske fiskeres salg
til Nordafar: 430 (+ 47), Angmag-
ssalik: 216 (-1- 197), Christianshåb:
131 (—r- 43), NarssaK: 125 (-1- 208),
Godthåb: 40 (-4- 37) og Godhavn:
5 (4- 5).
I forhold til totalindhandlinger-
ne i 1971, 1970, 1969 og 1964 er
der tale om en fremgang på hen-
holdsvis 21, 10, 2 og 28 procent,
men i forhold til totalindhandlin-
gerne i 1968, 1967, 1966, 1965, 1963
og 1962 er der tale om en tilbage-
gang på henholdsvis 1, 24, 27, 11,
14 og 42 procent.
KGHs trawlere landede 4860
tons torsk i 1971 og 7185 tons sid-
ste år. „Påmiut" landede 2716
tons, „Nuk“ 2012 tons, „ManitsoK"
1770 tons og „Erik Egede" 687
tons sidste år.
TERMA RADAR
Specialuddannet personale
Salg og service
Stort reservedelslager
ARCTIC ELECTRONIC '/s
Box 619 . 3900 Godthåb . Telefon 21286 - 21486
Vi ønsker alle vore kunder
et godt nytår
GODTHÅB DAMPVASKERI
KEMISK RENSERI
Assistent
søges
Barnemedhjælper eller pædagog med dansk uddan-
nelse søges som assistent ved vuggestuen „MéraK" i
Frederikshåb, tiltrædelse 1-2 1973. Der stilles bolig
på institutionen til rådighed, (1 Vs værelses lejlighed).
Ansættes en Barnemedhjælper vil denne få sin løn
reguleret med tilbagevirkende kraft, så snart det nye
regulativ om løn og ansættelsesvilkår for personalet
ved daginstitutioner, foreligger.
Ansøgning sendes til: Bestyrelsen for vuggestuen
„MéraK", box 82, 3940 Fredreikshåb.
13