Atuagagdliutit - 05.07.1973, Síða 2

kåtuvfiup sujuligtaissua Ulf Olsen:
GRØNLANDSPOSTEN
Postbox 39, 3900 Godthåb Tlf. 1083 . Postgiro 6 85 70
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Jørgen Fleischer
Annonceekspedition:
Bladforlagene, Dronningens Tværgade 30, København K.
Telefon (01) 13 86 66
Arsabonnement + porto, Godthåb ....................... kr. 74,00
Årsabonnement + porto, Grønland ..............kr. 94,60
Arsabonnement + porto, Darmark, fly ................. kr. 103,70
Arsabonnement + porto, Danmark, skib ............................ kr. 86,80
Løssalgspris ................ ................................... kr. 2,50
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, NQngme .................... kr. 74,00
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera, Kal.-nunåta sivnerane ........ kr. 94,60
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera tingmissartumik, Danmarkime .. kr. 103,70
uk. pissartagaKarneK + nagsiunera umiarssuarmik, Danmarkime .... kr. 86,80
pisiarinerane ................................................... kr. 2,50
Annoncer skal være redaktionen i hænde senest 14 dage
før udgivelse
Trykt i offset på Sydgrønlands Bogtrykkeri . Godthåb
NOngme sinerissap kujatdliup naKiteriviane offset-imik naKitat
GAS ingminut
någgårfigaoK
J. B. sapåtip akunerane kingug-
dlerme akigssautinik isumaxati-
gingniarnermine GAS-ip piuma-
ssane mingnårpatdlårsimavai. ta-
månalOna hovedbestyrelsip ugper-
narsarå isumaKatiglngniamerup
inernera någgåramiuk. hovedbesty-
relse isumaKångilaK ministeriap
nexerorutå akuerinexåsagpat ka-
låtdlit akigssautikinerpåt ajornar-
torsiutåinut tungas:sut iluarsinexar-
sinaussut. taimaingmåtaoK tamåko
iluarsineKarsinausimångitdlat GAS-
ip piumassarissaisa akuerinexar-
neratigut.
kåtuvfiup sujuligtaissua A/G-me
aperssornexardlune oxarpox akig-
ss'autikinerpåt ajornartorsiutåt må-
na iluarsinexartariaxartox, taimåi-
ngigpat tamåna sujunigssame åma
ajornartorsiutaussugssaungmat. ta-
matumQna akuerssorparput, isu-
maxarpugutdle tamåna erxarsau-
tigisimåsagaluarå GAS-ip piuma-
ssaris'sai suliarinexarmata.
tåssame piumassat nexerorutit-
dlo nikingåssutåt 5 orfnaussox isu-
maxatigingniarnerme sumilunit
angussaxångitsomermut pfssutau-
sinåungilax.
kalåtdlit s'ulissartut nangmingnex
piumassarissartik någgårpåt!
kåtuvfiup sujuligtaissua oxarpox
angnerussumik piumassaxåsagåi-
ne angussaxarnigssax ilimanaute-
xångitsox. isumaxarpugut nåper-
tutingitsox inoxatigtt ima åpasig-
tigissunik akigssautexartitsigånga-
ta, akigssarsiortut pissugssauv-
fingmingnik isumagingnigsinauna-
tigdlunit. soruname tamatuma av-
dlångortinigsså ilimanautexarpox.
tamånale GAS-ip piumass'ari-
ngilå.
kåtuvfiup sujuligtaissua oxarpox,
tamåna imaxa inugtut atugkatigut
ajornartorsiutinut tungassox. tai-
matutdle isumaxarnex kåtuvfiup
sujuligtaissuata pingårtitagssari-
ngilå. suliagssatuåme tåssa akig-
ssautitigut ajornartorsiut iluarsi-
niagkane nåmagsiniésavdlugo.
GAS siger nej
til sig selv
JB. GAS krævede for lidt i sit
oplæg til overenskomstforhandlin-
gerne i sidste uge. Det var i vir-
keligheden det, hovedbestyrelsen
bekræftede, da den sagde nej til
forhandlingsresultatet. Hovedbesty-
relsen mente ikke, det grønland-
ske lavtlønsproblem bliver løst med
ministeriets tilbud. Men så kan det
heller ikke løses med de krav, GAS
mødte op med.
Forbundsformanden siger i et in-
terview i A/G i dag, at lavtløns-
problemet skal løses nu, ellers bli-
lej en bil
til opholdet 1 Danmark.
Nye modeller, flere
størrelser. Billigste pri-
ser bl. a. fordelagtige
uge- og månedspriser.
Skiv efter komplet pris-
liste eller ring til
12 05 75
PUGGAARDSGADE 21, KØBENHAVN V.
ver det også fremtidens problem.
Det giver vi ham ret i, men me-
ner, at han burde have tænkt på
det, da forhandlingsoplægget fra
GAS blev udarbejdet.
For fem øre meningsforskel mel-
lem parterne kan ikke gøre noget
som helst udslag i nogen som helst
retning inden for noget som helst
område
De grønlandske arbejdere har
sagt nej til deres eget eplæg!
Forbundsformanden siger, det er
urealistisk at forlange mere. Vi me-
ner, det er urealistisk, at et sam-
fund betaler så lave lønninger, at
lønmodtageren ikke kan svare de
forpligtelser, samfundet pålægger
ham. Selvfølgelig er det realistisk
at kræve dette ændret.
Det har GAS ikke krævet!
Forbundsformanden siger, at det
måske mere er et socialt problem.
Det skal forbundsformanden ikke
bryde sig om at tage stilling til.
For ham er det alene et lønpro-
blem, som han har påtaget sig at
løse.
7,50 kr. aulajangiupavut
inunerme ajornartorsiutit politikerit suliagssarait, sulissar-
tut peKatigfgfisa pinatik, Ulf Olsen onarpoK. — akigssarsia-
kinerit ajornartorsiutait akigssarsiåinarnut tungångitdlat.
aitsåt Kalåtdlit-nunåne sulissar-
tut kåtuvfiat pernardlune isuma-
Katigingniarnerme någgårpox. a-
måtaoK pernartamik hovedbesty-
relse aulajangissuvoK taimailior-
nigssamut mana tikitdlugo isu-
maKatigingniarnerme udvalgiu-
ssut aulaj angissarsimagaluardlu-
tik. taimåikaluartoK aitsåt taima
pitsautigissumik GAS angussa-
KarsimagaluarpoK. kisiåne hoved-
bestyrelsip inernera nåmagingilå,
kåtuvfiuvdlo sujuligtaissua Ulf
Olsen ukua naxinerisa nalåne ag-
sut iluarisimårneKarnermik taku-
titausimavoK hovedbestyrelsip
aulaj angigånut.
— tåuko 32 millioner kroner,
ministerip neKerorutai akuerisi-
magaluaruvtigik, Ulf Olsen oxar-
poK, — tauva niorxutigssat akisa
Kagfariartorsimanera akigssar-
siat Kagfariautaisa matusimåså-
ngikaluarpait.
piumassarisimavarput suliamik
iliniarsimångitsut nal. akuneranut
akigssarsiåt 7,50 kr.-ngusassox
ernlnaK atulersugssamik, kisiåni-
le ministeriap isumaxatigingniar-
titaisa tuniukumavait måna 6,80
kr., 7,40 kr. septemberime tauvalo
decemberime 7,45 kr.
tåssa isumaKatigingniartitaussut
akerdlerfssutåt 5 ørinåungilaK.
tapisiat
A/G: — sok akigssarsiakinerpå-
nut angnerussumik piumassaxå-
ngilase?
— akigssarsiat mingnerpauv-
figssåta 7,50 kr. sujunersutigissa-
vut kisisa pingilai, kisiåne tåu-
ssuma saniatigut tapisiat ardlag-
dlit, tåukualo amerdlanerssait
ministeriap akuerisimavai. tamå-
na isumaKarpcK suliamik iliniar-
simångitsut GAS-ime akigssar-
siagdlit 9,00 kr.-nik akigssarsia-
Karsinåuput.
A/G: — kisiåne 7,50 kr.-ip 9,00
kr.-vdlunit akigssarsiakinerussut
aj ornartersiutait iluarsingilait!
sulime ilaKutaringnut amerdla-
sunik inugtalingnut aningaussati-
gut ajornartorsiutilingnut nåma-
gunångitdlat?
— såruname isumaKarpunga
Kalåtdlit-nunåne akigssarsiat sa-
pingisamik angnertumik xagfang-
niåsagivut, Ulf Olsen akivOK, —
kisiåne sujuariautit piviussunik
tungavilerscrneKartariaKarput a-
nguneKarsinaussunik. piviussunik
Ulf Olsen.
tungaveKarnerungilax akigssar-
siat mardloriautåinik xagfarKU-
nigssåt taimailiornigssamut aku-
erineKarsinåungitdluinaravta tai-
ma Kagfariaut angitigisagpat.
kisiåne ajornartorsiutit ilaKu-
taringnut aningaussarsiornikut
ajornartorsiutilingnut akigssar-
sianut tungassuinåungitdlat. inu-
niarnikutaoK ajornartorsiutinut
avdlanut atåput ikiuissarnerup
tungåtigut iluarsiniartariaKartut.
eordlo åssersutigaluge isumaKar-
punga inuit taimatut ajomartor-
siuteKavigsut tungaisigut ikiui-
ssarnikut ikiorsinigssaK politike-
rit pilersitagssarigåt.
sapåtit akunere pingasut mi-
nisteria ernarsarfigssa-
KarpoK
A/G: — måna xanox pissoxå-
— ministeria sapåtit akunerinik
pingasunik erKarsarfigssaKarti-
parput nalunaerfigalugulo piuma-
ssavut. 7,50 kr. timimut akigssar-
siagssat iliniarsimångitsunut au-
lajangiusimagivut.
A/G: — ministeriale nåkåina-
rumångigpat?
— tauva GAS-ime KANSP-
imilo ilaussortat tamarmik suliv-
fitik KimarKUvdlugit perKuneKå-
såput. månékorpiaK tamåna suju-
mut nautsorssoriarsinåungilara,
tåssa suliumajungnaernigssamut
aningaussauteKarfeKånginavta.
kisiåne neriutigeKåra, ilaussortav-
ta måna taperseKatigingnigssap
pingåssusia påsisagåt, neriutigå-
ralo Danmarkime suleKativta.
danskit sulissartut peKatigigfisa,
aningaussatigut ikiorsernigssavti-
nut periarfigssaK nanisinåusagåt.
mana akigssarsiatigut ajor-
nartorsiut KangertariaKa-
lerpoK
— artornartugunarpoK sulivfik
Kimåsavdlugo, kisiåne åma artor-
nartuvoK akilernerdlutauvdlune.
uvdlume akilernerdlugauvoK.
— kalåleKatika taperserumavå-
ka, Ulf Olsen naggasivoK, — sule
inugatdlartitdluta pitsaunerussu-
mik akigssarsiaKalerniåsagavta.
neriugpunga påsigåt sok ineme-
rigaluanut millionerpagssugalua-
nik nalilingmik kinguneKartug-
ssaugaluamut pitsånguatdlautitut,
någgårtariaKarsimagigput, tåssa-
me piumassavut pissariaKarnera-
tut nåmaginartumik akuerisimå-
ngingmatigik.
måna akigssarsiagssat pissusig-
ssåtut iluarsingikuvtigik sujunig-
ssame ajornartorsiutigssat uvdlu-
misut ikumårput.
-den.
FORBUNDSFORMAND ULF OLSEN:
- Vi står fast
på 7,50 kr.
Det er politikernes opgave at løse sociale problemer, ikke fagforenin-
gernes, siger Ulf Olsen. — Lavtlønsproblemet er ikke blot et lønproblem.
Hertling i Grønland
Grønlandsminister Knud Hert-
ling er nu i Grønland, hvor han
bl. a. vil deltage i jubilæumsfest-
lighederne i Godhavn. I øvrigt vil
han tjenstligt opholde sig i Grøn-
land det meste af sommeren igen-
nem, og han vil formentlig først
være tilbage i København i slut-
ningen af august.
ministere
nunavtimtOK
nunavtinut ministere Knud Hert-
ling måna nunavtinipoK, ilåtigut
K’eKertarssuarme nagdliutorsior-
nigssaK peKatauvfigisavdlugo. su-
livdlune aussaK tamangajåt nu-
navtinltugssauvoK aitsåtdlo Kø-
benhavnimut utersimåsagunar-
dlune augustip nålernerane..
For første gang har Grønlands
Arbejdersammenslutning sagt nej
til et lønforhandlingsresultat. Det
er også første gang, hovedbesty-
relsen har afgjort sagen — hid-
til har det været forhandlingsud-
valget. Alligevel er det det bed-
ste resultat, GAS nogensinde har
opnået. Men hovedbestyrelsen var
ikke tilfreds, og forbundsformand
Ulf Olsen havde allerede ved
redaktionens slutning mødt me-
gen tilfredshed med hovedbesty-
relsens afgørelse.
— Hvis vi havde taget imod de
32 millioner kroner, som ministe-
riet ville give os, siger Ulf Ol-
sen, — betyder det, at vore løn-
stigninger ikke dækker prisstig-
ningerne.
Vi gjorde krav på, at timeløn-
nen for ufaglærte skal være 7,50
kr. med øjeblikkelig virkning,
mens ministeriets forhandlere
ville give os 6,80 kr. nu, 7,40 kr.
i september og 7,45 kr. i decem-
ber. Det er altså ikke kun fem
øre, som skiller parterne.
TILLÆG
A/G: — Hvorfor forlangte man
ikke endnu mere til de lavest-
lønnede?
— Mindstelønnen dækker ikke
kun af de 7,50 kr., vi foreslog,
Forsidebilledet forestiller Kungnait-fjeldet ved Arsuk og er taget
af fotograf Svend Åge Nielsen, Grønnedal.
sarxåne åssex tåssa Kungnait xåxåt Arsup erxåne, åssilinexarsima-
ssox Svend Åge Nielsenimit Kangilinguane såkutujussumit.
2