Atuagagdliutit - 02.06.1977, Blaðsíða 2

side 2 — KuperneK 2 — side 2 — KuperneK 2— side 2 — KuperneK 2 — side 2 — KuperneK 2 — side 2 — KuperneK 2 — side 2 — Kupe
sap. ak. åssertå Ugens billede
„sapåtip akunerata åssiliartånik" tamatumOnåkut titartaissuvoK Jørgen Petersen, NiaKornat. titartagaK
imatut oKausertalersimavå: „sukåinerugaluarpugut, kisiåne ilivsinit Kalåtdlit-nunånut sujugdliuvugut! umiat
Kajardlo kutterimut tingmeralåmutdlo suaorput", piukutatit „sap ak. åssertå“-nut nagsiutfkit: AG, box 39,
3900 NQk.
„Ugens Billede" er denne gang tegnet af Jørgen Petersen, NiaKornat. Han har skrevet følgende tekst
til tegningen: „Vi er godt nok langsommere, men vi kom først til Grønland, råber umiax'en og KajaK'en
til speedbåden og kutteren". Tryk og tegninger til „Ugens Billede" sendes til: AG, box 39, 3900 NQk.
AUEXANMHS DUMAS
MØNTE
atuagaK
atauseK
35.-
cUVIéNOHD-
dy fog plaijter i polaistrøkgne
avcBenjara Stonehouse
akia
73.90
Bestillingskupon — pisiariniarpara/-påka
□ Alexandre Dumas: Monte Christome greviussoK, 1-2
□ LIV I NORD — dyr og planter i polarstrøkene
Navn/ateK
Adresse/najugaK
Postnr.
By/igdloKarfik
BOX 609 . TELF. 213 37
3900 GODTHÅB/NUUK
Ny oversættelse
Det danske Bibelselskab er i gang
med en pengeindsamling til for-
del for en ny oversættelse til
grønlandsk af Det gamle testa-
mente.
Oversættelsen er i gang, og alt
i alt vil denne oversættelse koste
cirka 1 mili. kr., oplyser Kriste-
ligt Dagblad.
Det danske Bibelselskab skrev
for nylig i sit medlemsblad: Den
nuværende grønlandske udgave
af Det gamle testamente er hen-
ved 100 år gammel og ganske
uanvendelig, fordi det grønland-
ske sprog har undergået en ri-
vende udvikling i vort århun-
drede.
Det første færdige resultat af
oversættelsesarbejdet er Salmer-
nes Bog, som er oversat af tidli-
gere radiofonichef Frederik Niel-
sen. Langt den største del af det
oversættelsesarbejde, der er fær-
diggjort, er imidlertid udført af
tidligere landsprovst Holger Bal-
le. Et særligt oversætterudvalg,
som er nedsat af bibelselskabet,
har for tiden de færdige oversæt-
telser til gennemlæsning.
Oversættelsen af Det ny testa-
mente er kun 42 år gammel, så
det vil vare nogle år, før det er
aktuelt med en ny oversættelse.
KALATDLISUT
AUTDLAKÅTITSINEK’
atausingornerit tamaisa nal 17.15,
31-meterbandime (9,670 Mhz-ime)
kristumiorpalugtunikautdlakåtitsivugut.
tusanårtarit agdlagfigalutalo!
IBRA-RADIO,box1, 3921 NarssaK
Bil i ferien
Incl. forsikringer og fri km
pr. måned.
2800,-
i Brønderslev
v/ IB H. SØRENSEN
Østergade 30 . 9700 Brønlerslev
Telefon 82 13 59 . Privat 82 39 39
Roman om
arbejdere i
En dansk håndværker, den 34-
årige malersvend Jørgen Liljen-
søe, har skrevet en roman om
danske håndværkere i Grønland.
Romanen hedder „Barakkerne11
og er netop udkommet på forla-
get Branner og Korch.
I „Barakkerne" beskrives den
danske håndværkers liv i Grøn-
land som slid, druk, kammerat-
skab og sex.
Til Ekstrabladet siger Jørgen
Liljensøe: — Forestil dig nogle
humre på tre kvadratmeter, og
forestil dig at arbejde 14 timer
i døgnet uden lørdag-søndags fri-
hed uger i træk. Det har jeg selv
overværet i Scoresbysund i som-
men 1974. Men det normale er
ikke meget bedre. Den godkendte
standard for et værelse i arbej-
derbarakkerne rundt om i de
grønlandske byer er fire kvadrat-
meter. Sådanne kamre har jeg
boet i i seks til otte måneders
perioder fra 1967 til 1976.
Bortset fra det, der kan foregå
i sengen, er der ikke plads til
nogen form for privatliv her,
fortsætter Jørgen Liljensøe. —
Det er en af grundene til, at man
simpelt hen er pisket til at søge
sammen med kammeraterne i den
sparsomme fritid, og det resul-
terer ofte i en barsk jargon og et
voldsomt drikkeri.
På et spørgsmål om, hvorvidt
danskerne udnytter de grønland-
ske piger, svarer Jørgen Liljen-
søe:
— Nej, der sker det, at begge
parter får et behov dækket. Det
er racisme at påstå, der foregår
udnyttelse, for så måtte man jo
hævde, at de grønlandske piger
ikke ved, hvad de gør, og det pas-
ser ikke. De vælger i lige så høj
grad de danske mænd ud, som
mændene vælger piger. Forestil
dig f.eks. en pige, der har været
på efterskoleophold i Danmark.
Når hun kommer hjem, er hun
selvfølgelig vældig smart og op-
sigtsvækkende, men 14 dage efter
er det bal forbi. Så går de gerne
med til barakkerne, hvor de kan
få et varmt bad og komme med
i barakkens liv og rytme.
— Men danskerne giver mange
letsindige løfter? spørger Ekstra-
bladet, og Jørgen Liljensøe sva-
rer:
— Det gør de jo også herhjem-
me, men det er rigtigt, at der sker
mange tragedier, mere eller min-
dre bevidste selvmord, hvor piger
drukner eller fryser ihjel ude på
isen.
Om den danske grønlandspoli-
tik siger Jørgen Liljensøe i inter-
viewet med Ekstrabladet:
danske
Grønland
Jørgen Liljensøep OKalugtualiåta
Kalåtdlit-nunåne Kavdlunåt suli-
ssartut inOnerånik imagdlip sarxå.
Forsiden af Jørgen Liljensøes ro-
man om de danske håndværkeres
liv i Grønland.
— Jeg synes ikke, vi har gjort
det dårligt. Men vi begik en fejl,
da vi begyndte opbygningen i 50’-
erne. I stedet for at sende det
ene store håndværkerhold ud ef-
ter det andet hver sommer (i 60’-
erne var der op til 10.000), skulle
vi have sendt betydeligt færre
håndværkere ud og så have ladet
hver af dem oplære 4-5 grønlæn-
dere. Nu sidder vi omtrent i det
som i Indien, der også mangler
faglærte.
Resultatet er, at der er nogle
enorme klasseskel i Grønland.
Der er en dansk overklasse, der
får lov at være der mindst to år
og dermed får skattefrihed. Der
er en grønlandsk overklasse, og
så er der håndværkerne og de
menige grønlændere. Det hårde
sæsonarbejde har ikke været til
gavn for det grønlandske sam-
fund. Der burde have været ar-
bejdet både sommer og vinter,
men det var selvfølgelig gået ud
over både profitten og statskas-
sens indtægter.
Jeg tror, siger Jørgen Liljensøe,
at grønlænderne endnu har klas-
sekampen til gode. Den vil kom-
me, når grønlænderne får selv-
stændighed. Alligevel er den ene-
ste vej ud lynhurtig selvstændig-
hed. Det nuværende system er
uværdigt for både grønlændere og
danskere.
Studieteknikerelever
til Grønlands Radio
Til betjening af Grønlands Radio’s tekniske udstyr søges sna-
rest et antal dobbeltsprogcde studieteknikerelever.
Der forudsættes afgangsprøve for 10. klasse med to sprog
og matematik eller realeksamen.
Elevtiden varer 4 år, hvoraf ca. 1 år er kursusdeltagelse
ved Danmarks Radio, men uddannelsens varighed søges i øje-
blikket nedsat.
Studieteknikerelever aflønnes efter overenskomsten mel-
lem Ministeriet for Grønland og Grønlands Arbejdersam-
menslutning for ufaglærte.
Der må påregnes skiftende arbejdstid samt en del rejser.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til studie-
teknikerchef Viggo Andersen telefon 2 1172 lok. 329.
Ansøgning sendes senest torsdag 30. juni til Grønlands
Radio, box 607, 3900 Godthåb.
2