Atuagagdliutit - 19.06.1980, Qupperneq 13

AG
Færøerne tøver med
stop for rejefiskeri
ud for Østgrønland
Situationen kan belaste de venskabelige forbindel-
ser mellem Grønland, Færøerne og Danmark — sa-
gen om de østgrønlandske rejer bringes op i
Europa parlamentet i dag
Trods en klar henstilling fra
statsminister Anker Jørgensen til
lagmand Atli Dam, Færøerne, om
straks at stoppe det færøske reje-
fiskeri ved Østgrønland, havde
statsministeriet ved redaktionens
slutning i mandags endnu ikke
modtaget en officiel bekræftelse
på, at henstillingen efterfølges.
Atli Dam havde sit møde med
statministeren og grønlandsmini-
steren den 9. juni.
Baggrunden for kravet om stop
for færøsk rejefiskeri er, at færin-
gene allerede 31. maj i år havde fi-
sket 2626 tons rejer ud af en tilde-
ling på 2500 tons. I dag er de fæ-
røske fangster på godt 3000 tons.
Jørgen Peder Hansen
Færingene tøver.
Departementchef Erik Hessel-
berg, MfG, oplyste i mandags, at
grønlandsministeren via statsmi-
nisteriet har modtaget en alen-
lang redegørelse fra det færøske
landsstyre om situationen ved
Østgrønland, men at det af skri-
velsen ikke umidelbart fremgik,
om fiskeriet stoppes.
Til Grønlands Radio har lag-
mand Atli Dam oplyst, at Fær-
øerne vil standse fiskeriet. Efter
18 forgæves telefonopkald til lag-
manden og hans fiskeriminister er
AG ikke i stand til fastslå om og
hvornår fiskeriet stoppes. Situati-
onen kompliceres af, at det færø-
ske styre netop i denne uge er ka-
stet ud i en politisk krise.
Spængning af venskab?
Grønlandsminister Jørgen Peder
Hansen siger til AG:
— Jeg kan slet ikke forestille
mig, at færøerne ikke vil respekte-
re henstillingen. Det ville spænge
de hidtidige venskabelige regler
mellem Færøerne, Grønland og
Danmark.
Eksplosionsagtig udvikling
Forsøgsfiskeriet ved Østgrønland
har udviklet sig eksplosivt og
ukontrolleret i løbet af et par år. I
1978 lå de store, østgrønlandske
luksusrejer urørte på havets
bund. I dag fisker fire lande løs på
en »Kvote« på 10.000 tons, som
ingen aner er forsvarlig eller ej.
Sådan startede det
Det hele startede, da Norge for
1979 i en slags studehandel med
EF-kommissionen og med en en-
kelt dansk udenrigsministeriel
embedsmand som bivåner opnåe-
de en »forsøgskvote« uden loft og
uden betingelser.
Preben Lange, Siumut
Kontorchef Henrik Netter-
strøm, underigsministeriet: —
Der blev ikke aftalt faste ret-
ningslinier for rapporteringen af
forsøget. Der var meget lidt tillid
til, at der overhovedet var rejer at
hente. Grønlandsministeriet blev
uderrettet om forhandlingerne.
Kontorchef Chr. Jensen, Grøn-
landsministeriet: — Vi blev un-
derrettet, ja, men først da aftalen
var trådt i kraft.
Fantastiske rygter
Resultatet af disse løse aftaler er,
at ingen i dag aner, hvor meget de
norske trawlere fangede i 1979
ved Østgrønland.
Parlamentsmedlem Finn Lyn-
ge, Siumut:
— Jeg har spurgt EF-
kommisionen og har fået det fan-
tastiske svar: — Vi ved det ikke.
— I Grønlandsministeriet siger
man 391 tons. Det norske fiskeri-
ministerium mener 500 tons. Ude-
nrigsministeriet i Oslo skylder på
600 tons. Norges Råfiskarlag
meddelser, at norske skibe har fi-
sket 6-7000 tons rejer ialt ved
Grønland 1979. Den norske kvote
ved vestgrønland var 5000 tons,
således at man ved Østgrønland
når op på 1-2000 tons. Men jeg
har hørt rygter om langt større
IManortalik
nunaKarfingnik
pingasunik
pilersuili'sassoK
— Nanortalingme kommunalbe-
styrelse Kalåtdlit-nunånutdlo mi-
nistereKarfik isumaxatigalugit
KGH-p 1. juli 1980 autdlarnerfi-
galugo pissortaxartitsinex, piler-
suinex il. il. avdlångortisavå nu-
naxarfingnut Augpilagtumut,
Narssax Kujatdlermut Tasiussa-
mutdlo. taima nalunaerpox direk-
tør Jens Fynbo, KGH, AG-mut.
KGH-p ingerdlatsivia il. il. nu-
naxarfingnut tåukununga tunga-
ssox ukiune kingugdlerne xuline
K’axortup niuvertoxarfianit i-
ngerdlånexaraluarpox. taimatut
årxigssussinex kinguartorutau-
ssarsimavox nunaxarfit Nanorta-
lingmilo kommunep pissortaxar-
fiata akornåne, taimatutdlo ma-
lungnarsimavdlune, K’axortumit
pilersuinex ajornartorsiutigssar-
taxaxissox sikorssualingme u-
ngasiliartarnermik perxutexartu-
mik.
julip autdlarxautånit ukiup
sivnerata ingerdlanerane pissor-
taxartitsinex nukiartuårnexå-
saox, nunaxarfit tåukua pingasut
pissortaxarnerat. sujugdlertut-
dlo avdlångutåusavdlune agdlag-
kanik tuniussivfiussartup 1. juli
autdlarnerfigalugo avdlångornig-
sså 3920 Julianehåb-imit 3922
Nanortalingmut.
pilersuinikut åma nugtiartuår-
nexåsaox ukiup ingerdlanerane
Nanortalingme xuerssuit piler-
sornexarnerata angnertusiartor-
nera ilutigalugo. åma kinguneri-
ssugssauvå ukiup nålernerane
Nanortaliup angatdlåmik pajug-
tautitårnigsså.
— KGH-p nautsorssutigå av-
dlångortitsinikut kommunerne a-
tåssutexaxatigingnerup pitsau-
nerulernigsså, nauk nunaxarfit
mardluk sule niuvertarfexarne-
rup tungågut K’axortumit isuma-
ginexåsagaluartut Nanortaling-
me xuerssuit nåmagtumik angi-
ssusexalernigssaisa tungånut.
En annonce i
GRØNLANDSPOSTEN
læses af ca. 20.000
i Grønland og Danmark
norske rejefangster ved Grønland
— op til 30.-50.000 tons, men her
er der formentlig tale om sam-
menblanding med andre fangst-
tal, siger Finn Lynge.
Situationen i 1980
Og hvordan er så situationen ved
Østgrønland i 1980?
Ja, her opnåede Norge ved nye
forhandlinger med EF-kommi-
ssionen en »forssøgskvote« på
2500 tons. Kontorchef H. Netter-
strøm, udenrigsministeriet, siger,
at den danske embedsmand, som
deltog i forhandlingerne, prote-
sterede. Og i et par måneder opre-
tholdt Danmark et forbehold mod
aftalen.
Spørgsmål til
udenrigsministeren
Folketingsmedlem Preben Lange,
Siumut, har netop spurgt uden-
rigsminister Kjeld Olesen, hvor-
for hans ministerium har behand-
let og godkendt aftalen uden om
grønlandske myndigheder.
Kjeld Olesen giver i sit svar in-
gen forklaring herpå. Han fast-
slår blot, at »regeringen ud fra en
helhedsvurdering, der også tog
hensyn til det forventelige om-
fang af den grønlandske fiskeriak-
tivitet ved Østgrønland, ikke
mente at burde modsætte sig af-
talen«.
Op til 10.000 tons rejer
Kontorchef Chr. Jensen, Grøn-
landsministeriet, oplyser at Grøn-
lands Landsstyre på baggrund af
tildelingen af 2500 tons rejer til
Norge ønskede en lignende kvote
for eget fiskeri og ved samme lej-
lighed ville akceptere, at Dan-
mark og Færøerne hver tildeltes
en lignende kvote. Teoretisk kan
der altså fiskes op til 10.000 tons
rejer i år ved Østgrønland.
Men så høje tal når man ikke
op på, mener Chr. Jensen. Pr. 31.
maj havde Norge fisket ca. 1000
tons, grønlandske trawlere 109
tons, de fire danske trawlere, som
får mili. kr. i statsstøtte, havde fi-
Finn Lynge
sket 294 tons, og de færøske traw-
lere altså 2626 tons, som siden er
vokset til ca. 3000 tons.
Sagen i EF-parlamentet i dag
I dag rejser parlamentsmedlem
Finn Lynge, Siumut, sagen som
de 2500 tons rejer til Norge i Eu-
ropaparlamentet. Det sker for at
udvirke, at EF-kommissionen for
fremtiden åbner mulighed for, at
grønlandske myndigheder inddra-
ges i forhandlinger om kvotetilde-
linger i grønlandske farvande til
lande uden for EF, i det aktuelle
tilfælde Norge.
Ingen planer for 1981
ved Østgrønland
Om det noget hektiske og ejen-
dommelige forsøgsfiskeri på de
østgrønlandske rejer siger Grøn-
landsminister Jørgen Peder Han-
sen til AG, at han håber, at rap-
porterne fra 1980 kan denne
grundlag for en videnskabelig be-
regning af, hvad det vil være for-
svarligt at fiske i fremtiden.
— Skal der også være forsøgsfi-
skeri i 1981?
— Det er der ikke taget stilling
til, svarer Jørgen Peder Hansen.
-h.
Færøske trawlere
vil fylde lasten
før de sejler hjem
Rejefiskeriet ved Østgrønland har udløst politisk
uro — det trækker op til landtingsvalg
Det politiske røre på Færøerne,
som måske vil udløse et lagtings-
valg, har direkte forbindelse med
det færøske rejefiskeri ved Øst-
grønland. Når det færøske lands-
styre vægrer sig ved uden videre
at følge statsministerens opford-
ring til omgående stop af rejefi-
skeriet, skyldes det to ting:
1) Den færøske aftale om fiske-
riforsøget ved Østgrønland er
truffet med EF-Kommissionen,
og der er i denne aftale ikke lagt
loft over færoernes fangster.
2) Det færøske rejefiskeri ved
Østgrønland har meget stor be-
tydning for fiskeriets økonomi.
Den politiske uro
Det færøske landsstyre er i dag
sammensat af tre partier: Social-
demokratiet, Republikanerne og
Folkeflokken.
Det er republikanernes for-
mand, Erlendur Pattursson, som
presser den socialdemokratiske
lagmand Atli Dam hårdt for at
undgå en omgående standsning af
rejefiskeriet ved Østgrønland.
Hvis ikke Atli Dam opnår et kom-
promis hos statsministeren, truer
Pattursson med at gå ud af lands-
styret og udløse valg.
Et oplæg til forhandling
Det oplyses over for AG, at ind-
holdet af skrivelsen fra det færø-
ske landsstyre til statsministe-
ren, som blev afleveret mandag i
denne uge, rummer forslag om, at
de færøske trawlere skal have lov
til at fortsætte fiskeriet ved Østg-
rønland, til de har fyldt lastrum-
mene. Derefter vil færøerne ind-
stille fiskeriet.
I EF-aftalerne med Færøerne
har eneste begræsning for fiskeri-
forsøget været, at der højest måt-
te være 13 færøske trawlere på
felterne ad gangen. Og det menes
der at være i dag. Trawlerne fiske-
de så sent som i mandags videre
for fuld kraft.
Kvoterne nedskåret
De færøske rejekvoter ved Vest-
grønland er i de senere år skåret
meget kraftigt ned. Dette er også
med i begrundelsen for, at Fær-
øerne nu søger at få mest muligt
ud af Østkystfiskeriet, før der
stoppes totalt. -h.
13