Atuagagdliutit - 23.12.1981, Blaðsíða 5

Tyskit killiit kilisaa-
taat aalisapilunnermi
kingorna tigusaasoq
Tyskit killiit kilisaataat »Mel-
lum« Bremerhaveniminngaan-
neersoq 12. decemberip unnukku-
ani sorsuuteeqqamit »Hvidbjør-
nen«-imit Qaqortup kangerliu-
marnani tigusrineqarpoq Nuum-
mukaanneqarlunilu.
Pisarnertut kilisaatinik misis-
suisarnertut allatut misissuiner-
mi sorsuuteeqqap paasivaa qalor-
suarnik nigartaqqortussutsinik
piumasarisanit nigartakinnerusu-
nik kilisaammiittoqartoq sulup-
paagarniarnermi 130 millimeteri-
mik nigartakinnerit atoqqusaan-
ngimmata.
Qalorsuit ataatsit piumasarine-
qartunit 2-5 millimeterinik nigar-
takinnerupput. »Mellum«-ip naa-
lagaa Heinz Garbade ullut mar-
luk qaangiunneranni eqqartuussi-
viit qullersaanni killisiorneqartil-
luni nassuerpoq qalorsuit atoqqu-
saanngitsut Kalaallit Nunaanni
aalisartilluni atorsimagini.
Nassuerutigiumanngilaali qa-
lorsuit allat marluk aqajarui 40-
50 millimeterinik nigaqqortussu-
sillit atorsimaneri, tassa piuma-
sarisaasunit pingajorarterummik
nigartaqqortussusillit. Qalorsuit
taamaattunik aqajarullit paasisi-
masalinnit atugaqarsimaneq
»imaannaanngitsumik« unioqqu-
titsinertut oqaatigineqarpoq.
Qalorsuit allanit
annaasat
Heinz Gabarde nassuiaavoq qa-
lorsuit nigartakitsut kilisanner-
mik ilaanni qalusimagitik allallu
annaasarisimassagaat. Arlai
»Mellumi<-ip sapaatip akunnerisa
pingasut siornatigut Norgep ava-
taani qalusimavai, arlaalu Kalaal-
lit Nunaata kitaani tigusaaneq ul-
ormik ataatsimik sioqqullugu,
umiarsuup naalagaa nassuiaa-
voq.
Unnerluussisuutitat killeqar-
fimmit paarsisut nalunaarusiaat
unnersuussutigaat. Tassani allas-
simavoq qalorsuit pineqartut suli
masattut aammalu aalisakkanik
i nutaanik suli nigartaniittoqartoq
kilisaatip misissuiffigineqarnera-
ni. Tamatuma saniatigut malun-
narpoq qalorsuit tuavioqaluni ini-
minnut inissitaasimasut.
Politiit qalorsuit akunusersi-
mannginnerattaaq eqqaavaat,
tassami allanit katataasimagunik
akornutissarsisimassagaluarma-
ta. Aviisip naqitingajalernerani
eqqartuussut suli qanoq inerne-
qassanersoq oqaatigineqarsiman-
ngilaq.
Aalisakkat 600.000 kro-
nenik nalillit
»Mellum« 700 tons missarluin-
naanni usitussusilik KGH-p kili-
saataasa anginerit angeqqataat
Hanseatische Hochseefisherei-
imik pigineqarpoq.
Umiarsuaatileqatigiit eqqar-
tuussisulerisuata »Mellum«-ip
Nuummut tikinnerata kingunin-
nguatigut kilisaatip iperarneqar-
nissaanik piumasaqarpoq. Ani-
ngaasat qularnaveerutissat
700.000 kr. neqeroorutigai akilii-
sitaariataarnissamut arsaarinne-
riataarinissamullu matusissutaa-
sinnaasut. Piumasaq tamanna eq-
qartuussiviit qullersaannit malin-
neqanngilaq, tassa politiit kilisaa-
tip inui suli killisiorsimanngim-
matigik usisarfimmilu usigine-
qartut misissorsimanagit.
Kilisaatip usigai suluppaakkat
139,5 tons saarulliillu 11 tons si-
vikitsuinnarmik ajortunngutsaa-
liugaasinnaasut. Eqqartuussisu-
lerisoq nassuiaavoq aalisakkat ki-
ngusinnerpaamik 23. december
Bremerhavenimut apuutinngik-
kunik usini tunisinnaagai aatsaat
ullut tallimat qaangiuppata, tas-
sa akitsorterussilluni tuniniaaneq
juullup kingorna ammaqqippat.
Taamaalippat aalisakkat inunnut
nerisassiarissallugit pisoqaaval-
laalereersimassapput, aalisakkal-
lu 600.000 kr. missaanni nalillit
qajuusaasiassatut taamaallaat
tunineqarsinnaalissapput.
Ulloq tulliuinnartoq umiarsua-
tileqatigiit naammagittaallioq-
qipput, »Mellum«-ilu iperagaa-
voq. Tamanna pivoq qularna-
veeqqutissanik 800.000 kronenik
aningaaserivimmut inissiinikkut.
Kilisaat Noorliit Nunaannukapal-
lappoq usini asiutinnagit tunini-
arniassagamigit. Atlantikoq nali-
nginnaasumik ullut arfineq pinga-
sut ikaarneqartarpoq.
solsi
To tyske
trawlerskippere
for Højesteret til
juni
Sagen mod kaptajnerne på de to
tyske trawlere »Geeste« og »Hei-
delberg« kommer fra Højesteret
den 21. og 22. juni.
De to kaptajner blev ved
Landsretten i Nuuk idømt bøder
på 500.000 og 600.000 kr. Senere
nedsatte Østre Landsret dem til
125.000 kr. til hver. Denne afgø-
relse fandt anklagemyndigheden
i Grønland for mild og ankede
derfor til Højesteret.
Trawlerne blev opbragt, fordi
deres last indeholdt langt mere
end de ti procent, der tillades
som bifangst ved fiskeri efter
rødfisk. solsi
Tysk trawler opbragt
efter groft rovfiskeri
Kaptajnen sigtet for at anvende for fintmaskede
trawl
Den tyske trawler »Mellum« af
Bremerhaven blev den 12. decem-
ber om aftenen opbragt af fiskeri-
inspektionsskibet »Hvidbjørnen«
i havbugten ud for Qaqortoq og
taget med til Nuuk.
Ved en rutinemæssig undersøg-
else af trawleren havde fiskeriin-
spektionen konstateret, at der
ombord fandtes trawlposer, der
ikke overholdt mindstekravet om
en maskevidde på 130 millimeter
ved fiskeri efter rødfisk.
Det ene trawl havde masker,
der var to til fem millimeter for
små. »Mellum«s kaptajn, Heinz
Garbade, indrømmede i et rets-
møde i Landsretten i Nuuk to da-
ge senere, at han havde brugt det
ulovlige trawl i grønlandsk far-
vand.
Han ville derimod ike vedgå at
have benyttet to andre trawlpo-
ser med en maskevidde på 40-50
millimeter, eller kun en trediedel
af det mindst tilladelige. Brugen
af sådanne trawl som inderposer
betegnes af eksperter som en
»ualmindelig grov« overtrædelse
af bestemmelserne.
Heinz Garbade forklarede, at de
fintmaskede trawl var nu blevet
fisket op af havet, efter at andre
fiskere åbenbart havde mistet
dem. Det ene havde »Mellum« fi-
sket op ud for Norge for tre uger
siden, det andet dagen før op-
bringningen ud for Vestgrønland,
sagde kaptajnen.
Anklagemyndigheden henviste
til fiskeriinspektionens rapport.
Her stod der, at de ulovlige trawl
endnu var våde og indeholdt re-
ster af frisk fisk, da de blev fun-
det. Desuden bar de præg af at
være blevet stuvet væk i en fart.
Politiet henviste også til, at
trawlene ikke havde skader, der
tydede på, at de var blevet tabt af
andre fiskere. Ved redaktionens
slutning var dommen endnu ikke
afsagt.
»Mellum«, der ejes af Hanseati-
sche Hochseefisherei, er med sine
godt 700 tons på størrelse med
KGHs største trawlere.
Rederiets advokat stillede efter
»Mellum«s ankomst til Nuuk
krav om, at anholdelse af trawle-
ren blev ophævet. Han tilbød at
stille en bankgaranti på 700.000
kr. til dækning af eventuel bøde
og konfiskationskrav. Anmodnin-
gen blev ikke imødekommet af
Landsretten, fordi politiet ikke
var færdig med at forhøre besæt-
ningen og undersøge lasten.
Ombord i trawleren var der
139,5 tons rødfisk og 11 tons
torsk af begrænset holdbarhed.
Advokaten henviste til, at hvis fi-
sken ikke nåede frem til Bremer-
haven senest den 23. december,
kan den ikke indhandles før fem
dage senere, når auktionerne åb-
ner efter jul. På det tidspunkt er
den for gammel til menneskeføde,
og fisk til næsten 600.000 kr. vil
ende som fiskemel.
Allerede næste dag protestere-
de rederiet igen, og »Mellum«
blev nu frigivet. Det skete mod en
bankgaranti på 800.000 kr. Traw-
leren satte straks kurs mod Tys-
kland i et forsøg på at redde la-
sten. Turen over Atlanten tager
normalt otte dage.
solsi
K. G. JENSEN
REVISIONSAKTIESELSKAB
Statsautoriserede revisorer
Bycentret, Box 319, 3900 Nuuk
Telefon 2 31 33 - 1 34 91 - 3 83 91
Atuagagdliutit
5