Atuagagdliutit - 26.10.1993, Blaðsíða 15

Nr. 101 • 1993
75

GRØNLANDSPOSTEN
Nunatta sinneranut
qaninnerulerput
Pituffimmi sulisut sakkutuujunngitsut 800-it missaanik
amerlassusillit siunnersuisoqatigiit aqqutigalugit
KANUKOKA-mut ilaasortanngorput
Pitufllmmi innuttanut siunnerssuisoqatigiit, ajoraluartumik siulittaasuat Erik Thomsen
peqataanngilaq. Saamerlermiit: Niels Rathje, Preben Christensen, siulittaasup tullia
Knud-Erik Hansen, Karoline Olsen aamma Iver Mølgaard.
Borgerrådet i Pituftik, hvor formanden, Erik Thomsen, desværre ikke var til stede. Fra
venstre: Niels Rathje, Preben Christensen, næstformand i rådet Knud-Erik Hansen, Karoli-
ne Olsen og Iver Mølgaard.
Preben Christensen: siunnersuisoqatigiinni aamma pior-
sarsimassutsimut tunngasunik aaqqissuussisarpugut soor-
lu eqqumiitsulianik kusanartulianillu saqqummersitsisar-
nerit pilersaarusiorlugit. Assut soqutigineqartarput
Preben Christensen: Et af de ting vi tager os afi borgerrådet
er formidling af kunstudstillinger, det er der stor interesse
for.
PITUFFIK(PM) - Suliffe-
qarffiup Greenland Con-
tractors aqqutigalugu Pituf-
fimmi suliffillit maanna
Kommuneqarflit Kattuffi-
annut ilanngunnermikkut
nunap sinneranut qanilleri-
arsimallutik misigisimap-
put. Siunnersuisoqatigiit
KANUKOKA-mut ilaasor-
tanngorput ukiortaami
1993-imi. Kalaallit Nunaan-
ni innuttatut misigisimane-
rulerput naak Pituffimmi
innuttaaneq allanut avinn-
garusimasutut misinnara-
luartoq.
Ullumikkut toqqaannar-
tumik TV-kut Nuummiit
aallakaatitanik isiginnaar-
sinnaanngorniarlutik Siun-
nersuisoqatigiit tamaviaa-
rullugu suliniutigaat.
Maanna Pituffimmi TV -uti-
leqatigiit aallakaatittagaat
Qaanaami bånd-inut im-
miussaapput. Sapaatip
akunneranillu kingusinaar-
lutik aallakaatinneqartarlu-
tik.
- TV-qarnerup tungaati-
gut nunaqarfinnut asser-
suunneqarsinnaavugut, nu-
naqarfiit toqqaannartumik
TV-kut isiginnaarsinnaann-
gortinneqarnissaannut tul-
leriissaarinermi kinguller-
saavugut, taamaammat
maanna siuartinneqarsin-
naanerput suliniarnitsigut
anguniarparput, Iver Møl-
gaard, siunnersuisoqatigiin-
ni ilaasortaq oqarpoq. - Ilisi-
mavarput atortut toqqaan-
nartumik isiginnaarsinnaa-
lernissatsinnut atugassavut
3 million kr.-nit missaannik
akeqartut. Ikkussorneqar-
pata aamma oqarasuaatik-
kut attaveqaatit pitsanngor-
torujussuussapput, taa-
maammat aningaasat taa-
sakka TV-kut isiginnaarsin-
naanerup pitsanngorsaavi-
gineranut atornerisa sania-
tigut aamma atortut allat
siuarsarnerinut iluaqutaas-
sapput.
Pilersaaruteqanngilaq
Tele Attaveqaatini siunner-
sorti, Jørgen Schønnemann,
AG-mut oqarpoq ullumik-
kut Pituffimmi toqqaannar-
tumik TV-kut isiginnaaler-
sinnaanissamut atortunik
ikkussuinissamik pilersaa-
ruteqanngitsoq.
- Tamanna politikkikkut
suliassanik piler saarusior-
nermut attuumassuteqar-
poq, maani Tele-mi Pituf-
fimmi atortunik ikkussui-
nissamut suliakkerneqann-
gilavut, Jørgen Schønne-
mann oqarpoq.
Namminersomerullutik
Oqartussat Kultur-eqarner-
mut Pisortaqarfimmi fuld-
mægtig, Inge Damm, AG-
mut oqarpoq nunaqarfiit
toqqaannartumik TV-kut
isiginnaarsinnaalernissa-
mut tulleriissaarinissamik
pilersaarut allanngortuaan-
nartoq.
- Pilersaarut piffissap in-
gerlanerani allanngortar-
poq ilaatigut teknik-ip ineri-
artorneranik peqquteqartu-
mik. Assersuutigalugu
oqaatigineqarsinnaavoq
qaammataasakkut TV-kkut
aallakaatitanik tigooraaler-
nissap suliarinerani paasi-
narsivoq aamma Qaanaami
taama tigooraaveqalersin-
naaneranut periarfissaqa-
lersoq, teknikkukkut ator-
tut allat toqqamerisigut.
Siullermik pilersaarusior-
PITUFFIK(PM) - De ansat-
te under Greenland Con-
tractors i Pituffik føler sig
nærmere resten af Grøn-
land, efter Borgerrådet blev
medlem af KANUKOKA 1.
januar 1993. De føler sig me-
re som en del af samfundet,
selvom de på mange måder
lever en isoleret tilværelse i
Pituffik.
Et af borgerrådets mær-
kesager i dag er at komme
med på samtidigheds TV-
ordningen. I dag bliver Pi-
tuffiks lokale TV-station
forsynet med bånd fra Qaa-
naaq, og de sendes ud på det
lokale TV-net med en uges
forsinkelse.
- Vi har bygdestatus på
det område, og er nederst på
prioriteringslisten, så vi ar-
bejder på, at blive placeret
noget bedre end i dag, siger
Iver Mølgaard, medlem af
borgerrådet. - Vi ved, at det
udstyr vi skal bruge koster
omkring 3 millioner kr. at få
etableret, men samtidig med
det nye udstyr bliver der fle-
re og bedre telefonforbindel-
ser end i dag, så man kan
ikke sige, det kun er udsty-
ret til samtidigheds-TV ord-
ningen der koster 3 million-
er kr.
Ingen planer
Konsulent i Tele Attaveqaa-
nermi taama periarfissa-
qanngikkaluartoq Qaanaa-
mut qujanarunaqisumik pe-
riarfisaqalerpoq. Taama pi-
lersaarusiornermi piviu-
sunngortitsiniarnermi an-
ingaasat apeqqutaasarput.
Atortussat suliassallu akis-
saa suut periarfissatut aq-
qutigisinnaasat killilertar-
paat. Taamatuttaaq piffiup
qanoq TV-kut ullumikkut
pilersorneqarnera, soorlu
bånd-it atorlugit, apeqqu-
taatinneqartarpoq.
- Kingullermik Pituffim-
mi siunnersuisoqatigiinne-
ersut oqaloqatigigatsigit
namminneq Kangerlussuar-
mi qaammataasakkut tigoo-
raavik amerikamiunit ator-
neeruttoq pisiariniarlugu
periarfissat misissorniarlu-
git pilersaaruteqartut na-
lunngilara, Inge Dam Kul-
tureqarnermut Pisortaqar-
fimmi atorfilik oqarpoq.
TV-utileqatigiit
Pituffimmi innuttanut
Siunnerssuisoqatigiit Nam-
minersornerullutik Oqar-
tussanit tapiissutisiarisar-
takkamik ilaat 100.000 kr.-
nit atorlugit TV-qarfitsik in-
gerlappaat. Kalaallit Nu-
naata Radio-ata aallakaati-
tai Qaanaami immiunne-
qartarput Pituffimmilu sa-
tit i Nuuk, Jørgen Schønne-
mann siger til AG, at der på
nuværende tidspunkt ikke
foreligger nogen planer på
Tele om etablering af en
jordstation i Pituffik.
- Det er en politisk priori-
teringssag, og vi er ikke ble-
vet bedt om at etablere no-
genjordstation i Pituffik, si-
ger Jørgen Schønnemann.
Inge Damm fuldmægtig i
Direktoratet for kulturelle
anliggender siger til AG, at
planen om etablering af
samtidigheds-TV i bygderne
hele tiden laves om.
- Planen bliver løbende ju-
steret, fordi den bliver ind-
hentet af teknikken. For ek-
sempel viste der sig en mu-
lighed for etablering af sam-
tidigheds-TV til Qaanaaq,
da man etablerede satellit-
forbindelsen til transmis-
sion af fjernsynssignal til
Grønland. Det var en sidege-
vinst der viste sig, og det
kom Qaanaaq til gode. I sid-
ste ende er det et spørgsmål
om kr. og ører. Man ser på,
hvad tingene koster, og
hvordan de på de forskellige
steder ellers er dækket ind,
for eksempel med båndfor-
syning.
- Sidste gang vi snakkede
med repræsentanter fra
borgerrådet, ville de selv un-
dersøge, hvilke muligheder
paatip akunneranik kingu-
sinnerusukkut aallakaatin-
neqartarlutik. KNR TV aq-
qutigalugu aallakaatitat sa-
niatigut aamma sulisunut
assigiinngitsunik paasisitsi-
niutinik aallaakaatitsiso-
qartarpoq.
- Kalaalhsut TV-aviisi
»Qanorooq«, kalaallisullu
aallakaatitassiat allat, qal-
lunnaatut allagartalersor-
neqartarnissaat kissaatigi-
naraluaqaaq. Takusinnaa-
sarparpummi kalaallisut
aallakaatitassiat pitsaasut
arlaqartut, malinnaarusun-
nartaraluaqaarmi, siunner-
suisoqatigiinni ilaasortaq
Preben Christensen oqar-
poq.
Innuttanut Siunnersuiso-
qatigiit sulinertik aallarner-
paat 1988-imi, suhassaasalu
ilagaat innuttaasut sinner-
lugit pisortanut attaveqar-
tarnissaq. Soorlu akileraa-
ruteqarnermut aamma isu-
maginninnermut tunngasu-
nik suliassaqartillugu.
- Soorlu maani suliffillit
ilaat, maani suliffeqarner-
minni, kommuneqarfimmi-
nit iniminnit anisitaaqqa-
jartut sulhttarpagut kom-
muneqarflit attaveqarfiga-
lugit, Karoline Olsen Siun-
nersuisoqatgiinni ilaasortaq
oqarpoq nangillunilu malu-
der var for at købe en para-
bol, der står i Kangerlussu-
aq som ikke mere benyttes
af amerikanere, siger Inge
Dam til AG.
Lokal TV
Borgerrådet bruger 100.000
kr. af deres tilskud fra hjem-
mestyret til at drive deres lo-
kale TV-station. Udsendel-
serne fra KNR bliver opta-
get på bånd i Qaanaaq og
sendes til Pituffik, hvor de
bliver sendt ud med en uges
forsinkelse. Foruden udsen-
delserne fra KNR, bruger de
deres station som informa-
tionskanal til de ansatte på
basen.
- Vi kunne godt ønske os,
at de grønlandske TV-aviser
og andre grønlandske ud-
sendelser blev versioneret
til dansk, for der laves man-
ge gode grønlandske udsen-
delser, siger medlem af bor-
gerrådet, Preben Christen-
sen.
Borgerrådet der startede
deres arbejde i 1988 formid-
ler kontakten for de ansatte
til de forskellige Direktora-
ter i Hjemmestyret. Det væ-
re sig skattesager eller soci-
alsager.
- Vi har haft sager, hvor
de grønlandske ansatte har
været ved at blive smidt ud
af deres boliger af hjemme-
gisimallugu aamma Nam-
minersomerullutik Oqar-
tussat sulisunut atatillugu
aalajangersimasunik atta-
veqarfeqarnertik iluarigaat.
Suliffillit kigutileritittar-
nerisa aaqqiivigineqarnerat
aamma Siunnersuisoqati-
giit sulissussinerisa kingu-
neranik aaqqiivigineqarni-
kuuvoq. Kigutit nakorsaa-
nik ukiumut ataasiarluni ti-
kisitsisoqartarpoq, taman-
nalu naammaginartumik
ingerlavoq.
Nakorsaqarnerup tun-
gaatigut naammaginavissu-
mik suli ingerlasoqanngilaq.
Sakkutooqarfimmi nappar-
simmaveqarpoq, tassanilu
pisariaqavissut suliarine-
qarsinnaasarput, soorlu qi-
pinngululersimasut isuma-
gineqarsinnaallutik. Allatut
napparsimasoqartillugu ka-
laallit Nuummut Nappar-
simmavissuarmukaanne-
qartarput, qaallunaalli Dan-
mark-imi Rigshospital-imut
timmisartuuneqartarlutik.
- Taamaammat qallunaat
sakkutuut timmisartuannik
Golf Stream-imik Kanger-
lussuarmiittoqarnera iluari-
simaarparput, taannami
napparsimasunik angallas-
sisartuummat, Pituffimmi
Siunnersuisoqatigiinni ilaa-
sortat AG-mut oqarput.
kommunerne, mens de har
været ansatte her. Det er vo-
res opgave at kontakte de
forskellige kommuner, siger
borgerrådsmedlem Karoline
Olsen.
- Vi har også indtryk af, at
Hjemmestyret er godt til-
fredse med at kunne hen-
vende sig til et borgerråd om
diverse ting, omkring de an-
satte.
Tandlægeordningen med
at få en tandlæge til Pituffik
een gang om året, er en af de
ting borgerrådet har sørget
for at få etableret for de an-
satte på basen, og alle er til-
fredse med den.
Hvad lægebesøg angår, er
man lidt anderledes stillet.
Der er et hospital på basen,
hvor man kan få foretaget
de mest akutte ting, som be-
handling af blindtarmsbe-
tændelse og lignende. Gæl-
der det mere alvorlige tilfæl-
de bliver de grønlnadske
medarbejdere fløjet til Nuuk
til Dronning Ingrids Hospi-
tal, og de danske ansatte bli-
ver fløjet til Rigshospitalet.
- Så vi er meget glade for
Golf S tream -maskinen der
står i Kangerlussuaq som
bliver brugt til sygetrans-
port, siger medlemmerne af
borgerrådet i Pituffik til AG.
Iver Mølgaard: Toqqaannartumik Tv-mik sisginnaartaler-
nissamut atortut pisariaqartitavut 3 million kr.-nit missaa-
nik ak eq arput.
Iver Mølgaard: Det udstyr vi har brug for, at blive tilsluttet
samtidigheds-TV koster omkring 3 millioner kr.
Nærmere resten af Grønland
De omkring 800 civil-ansatte i Pituffik har gennem deres borgerråd fået
repræsentation i kommunernes sammenslutning - KANUKOKA