Atuagagdliutit - 11.11.1993, Blaðsíða 22

Nr. 106 • 1993
*

GRØNLANDSPOSTEN
*
*
t
NAKORSAQ
Erik Miinstsr
Milaaqqat
aappaluttut
Ukiuni kinguUemi marlus-
sunni timinni sumi tamaani
aappaluttunik milaarar-
taartitersimavunga. Anner-
paaq 2X3 mm-eriuvoq 1
mm-itullu portutigaluni.
Nakorsaq oqarpoq isuma-
qanngitsut, taakkumigooq
kajortunngorlutik ammik-
kut kræftinngorsinnaan-
ngillat.
Ilumoorpa? Suminngaan-
neersunuku. Ukioq kingul-
leq 20-t missaanni milaarar-
taarpunga. E.A.
Ukiutit allanngikkaluarpa-
tit; kisiannili taamatut am-
mip allannguuteqarnera
utoqqalilernermik peqqute-
qakkajunerusarpoq. Ta-
qaaqqat kattuffli suanngar-
lutik ameq qattusuunngor-
tittarpaat qalipaatinitsittar-
lugulu.
Taakku ammikkut kræft-
innguussinnaanngillat,
aammami milaat kaj or tut
qaqutiguinnaq kræftin-
nguuttarput.
Milaaqqat aappaluttut
nakorsap senile angiomer-
inik taasarpai, aammalu er-
sitsaalineqarsinnaanngillat.
Isikkumut ajoqutaasorine-
qarpata innaallagiamoortu-
mik laserstrålinilluunniit
uutarlugit peerneqarsin-
naapput.
Ny byld samme
sted
Jeg fik skåret en stor byld på
skulderen på skadestuen.
Den skyldtes, at der var no-
get, som ’var stoppet’ på
stedet. Nu et år efter har jeg
fået en ny byld på nøjagtig
samme sted. Kan jeg forven-
te, at det bliver ved på den
måde. E.N.
Jeg vil tro, at bylden er be-
tændelse i en talgknude. En
sådan opstår, når en talgkir-
tels udførselsgang tilstop-
pes. Så hober talgen sig op
og danner efterhånden en
knude, som der kan gå be-
tændelse i.
Den behandles som regel
ved at blive åbnet, så materi-
en kan komme ud. Men da
bliver talgkirtlen tilbage, og
hvis man er uheldig, kan det
gå galt igen.
Det bedste er at få hele
talgknuden med kapsel og
kirtel fjernet på en gang for
alle. Men det kan ofte ikke
lade sig gøre, hvis der er op-
stået en byld. Så må man se-
nere vende tilbage og have
knuden fjernet, når infek-
tionen er ophørt. Tal med
lægen om det denne gang, så
du ikke risikerer endnu en
gentagelse.
Anguteqatiminik
kajungerisalik
kiserliortoq
Angutaavunga 50-itpalliler-
lugit ukiullit. Kisimiittuu-
vunga, ajornartorsiutimalu
annersaraat arnanut asan-
nilersoorsinnaannginnama.
Angutit kisiisa kajungeri-
sarpakka, pingaartumik
inuusunnerusut. Kisiannili
qeqertami inuiaqatigiit ikit-
tunnguit akornanni inuuvu-
nga aammalu toqqorsimaa-
giinnarsimallunga.
Taamaannera katsorsar-
n eqarsinnaan erluni, taa-
maalillunga »ileqqussara
atillugu« arnanut asanniler-
soorsinnaalerlunga? Nalun-
ngilara inoqatima angutit
anguteqatiminnik atoqate-
qartartut sakkortoorsuar-
mik pisaraat, taamaammal-
lu qanoq ittuunera saqqum-
miukkusunngilara.
Kiserliortoq.
Ilimagisannit inoqatinnit
sakkortuumik pineqarnavi-
anngitsutit isumaqarpunga.
Isumaqarpungalu ullumik-
kut inuit amerlanerusut
angutit anguteqatiminnik
arnallu arnaqatiminnik ila-
qartartut ajortorsuartut isi-
giunnaarsimavaat. Suli taa-
maattunik inoqarmat qula-
rinngilara inuiaqatigiit taa-
ma ikitsigisut akornanni
inuusuugavit ajomartorsiu-
tinik naapitaqarsinnaasutit.
Ajoraluartumilli katsor-
sarneqarsinnaanngilatit.
Taamaattuunerit nappaa-
taanngilaq, taamaammallu
»katsorsarneqarsinnaana-
ni«. Toqqissisimannginner-
nut aatsaat aaqqiissutaasi-
naavoq taamaattuunerit
akueriinnarlugu inuuleruit,
aammami taama utoqqaati-
gilereeravit taamatut misi-
gisimanerit ilinnut takor-
nartaasimanavianngilaq.
Ajoraluartumillu ima
avinngarusimatigisumi na-
jugaqarputit imaaliallaan-
narlutit misigisimaqatitit
orneriarlugit oqaloqatigi-
sinnaanagit. Kisiannili uu-
nga llallutit sianerlutilluun-
niit misileriaruk: Landsfor-
eningen for Bøsser og Lesbi-
ske, Knabrostræde 3, st.,
1210 København K. Tlf.: 33
13 19 48.
Ajornartorsiutit uannut
allakkannut ilaliussimasat-
tut takitigisumik allaasera-
lugu saqqummiuguk. Arla-
lissuartiguk ikiorsinnaassa-
gaatsit qularinngilara.
Inuuppummi illit ajornar-
torsiutigisavit assiginik ilisi-
masaqarluartut.
Små røde
modermærker
Jeg har de sidste par år fået
en hel del røde modermær-
ker rundt omkring på krop-
pen. Det største er 2x3 mm
stort ogl mm højt. Min læge
siger, at de ikke betyder no-
get, da de ikke kan blive til
hudkræft som de brune.
Er det rigtigt? Hvad kom-
mer de af? Jeg fik cirka 20 i
løbet af sidste vinter. E.A.
De skriver ikke deres alder;
men de dannelser i huden
plejer at være aldersbetinge-
de. De består af et lille nøgle
blodkar, der løfter huden
lidt op, og hvis røde farve
kan ses igennem den.
De kan ikke blive til hud-
kræft, og det sker i øvrigt
også meget sjældent for de
brune modermærkers ved-
kommende.
Man kan ikke forhindre
de røde mærker, som lægen
kalder senile angiomer, i at
opstå. De kan fjernes ved
elektrisk brænding eller
med laserstråler, hvis man
finder dem kosmetisk
skæmmende.
Den ensomme
homofile
Jeg er en mand, der nærmer
mig de 50 år. Jeg bor alene,
og mit store problem er, at
jeg ikke kan forelske migi en
af det modsatte køn. Jeg bli-
ver kun tiltrukket af mænd,
især yngre. Men da jeg bor i
et lille ø-samfund, har jeg
holdt mig skjult.
Er det muligt for mig at
blive helbredt, så jeg bliver
»normal« og altså bliver for-
elsket i kvinder? Jeg ved, at
mine medmennesker fælder
en hård dom over os homo-
seksuelle, så jeg vil ikke røbe
mig. Den fortvivlede.
Den dom er vist ikke mere så
hård, som du tror. Jeg vil
mene, at flertallet i dag ser
afslappet på homoseksuali-
tet. Men der findes da stadig
en del torsk på det område,
så jeg betvivler ikke, at du
kunne få problemer i dit lille
samfund.
Men der er desværre
ingen mulighed for behand-
ling. Homoseksualitet er ik-
ke en sygdom, og det er ikke
noget, der kan »helbredes«.
Løsningen på din fortvivlel-
se kan kun være, at du fal-
der til ro i din rolle som ho-
moseksuel, og din alder ta-
get i betragtning er den jo
ikke helt ny for dig.
Desværre bor du så afsi-
des, at du ikke har let ved at
tage hen et sted og snakke
med fornuftige ligesindede.
Men prøv at skrive eller rin-
ge til Landsforeningen for
Bøsser og Lesbiske, Knabro-
stræde 3, st., 1210 Køben-
havn K. Tlf.: 33 13 19 48.
Syringomyeli
sunaana
Nakorsiartitavit ilaat nap-
parsimavimmut uniinnavil-
luni oqaluttuuppatit syri-
ngomyeli-mik nappaateqar-
luni, emgerlutit sunaasoq
nalussanngikkaluarpiuk?
Taamatut nappaatillit peqa-
tigiiffianik peqarpa? Nap-
paat taanna Odense Syge-
husimit Rigshospitalimipit-
saanerusumik katsorsarne-
qarsinnaava? Kiwi.
Nalunngilara nappaat taan-
na sianiuteqarfiit pingaar-
nersaasigut nappaataasoq,
tassa qaratsakkut qiteqqak-
kullu ajoquteqarnerulluni.
Taamaakkaluartorli naas-
suiaatit uku atuagarsuami
nassaarisimavakka. Nap-
paat taanna qaqutigoortuu-
voq qiteqqamiinnerusartoq.
Inunnguutigineqartarput,
aatsaalli 25-40-nik ukioqa-
leraanni aatsaat malunniu-
teqarsinnaasartut, aamma-
lu qiteqqakkut ajoqusernik-
kut pinngorsinnaasarpoq.
Qiteqqami imaqanngin-
nersanitsitsisinnaasarpoq,
taamaalillunilu sianiutit
sunnemeqarsinnaasarlutik.
Eqqomeqartoq malugisaat-
siminik sanngiillisinneqar-
tarpoq, nukillarsinnaalluni-
lu. Assai inuaalu eqqomeqa-
rajunnerusarput.
Aaqqissutaasinnaasumik
katsorsarneqarsinnaanngi-
laq. Iluatsitsiviuallaanngit-
sumik imaqannginnersaa
annikillisinniarlugu, taa-
maalillunilu sianiutit naqi-
simaneqar pallaaru nnaar-
sinniarlugit pilaasoqartarsi-
magaluarpoq.
Naluara Rigshospitalimi
syringomyeli immikkut it-
tumik sulissutigineqarner-
soq. Kisiannili nakorsiarsi-
masoq tassani annertuneru-
sumik suliarineqarsinnaasi-
magaluarpat Odense-mi na-
korsat innersuutereersi-
massagaluarpaatsit. Taa-
matut nappaatillit peqati-
giiffiannik peqarnersoq na-
luara. Uani ilanngussaq ar-
laannit qisuariarfigineqas-
sagaluarpat nappaat taanna
altaaserisinnaalissagaluar-
para.
Aasiaat kommuneat
Sekretariatet
søger
Ledende
Arbej dsmarkeds-
konsulent
Stillingen som ledende arbejdsmarkedskonsu-
lent ved Aasiaat kommuneat er ledig til besættel-
se pr. 1. december 1993 eller efter nærmere afta-
le.
Arbejdsmarkedskontoret, der administrativt hø-
rer under Personforvaltningen, er udover leden-
de arbejdsmarekdskonsulent normeret med en
konsulent og en assistent.
Ledende arbejdsmarkedskonsulent har primært
følgende opgaver:
— Sekretær og sagsbehandler for arbejdsmar-
kedsudvalget
— Arbejdsformidling
- Kurser
- Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Ledende arbejdsmarkedskonsulent har det over-
ordnede ansvar for at højne beskæftigelsen af
den lokale arbejdskraft, samt medvirke til, at ud-
buddet af arbejdskraften og dens kvalifikationer
er i overensstemmelse med den aktuelle og
fremtidige efterspørgsel.
En dobbeltsproget ansøger vil blive foretrukket.
Stillingen er en tjenestemandsstilling i lønramme
29 i det grønlandske tjenestemandslønsystem,
hvor hhv. begyndelses- og slutløn pt. udgør kr.
16.788,72 og kr. 18.054,28 pr. måned.
Aasiaat kommuneat vil være behjælpelig med
bolig, ligesom der ydes fri tiltrædelsesrejse, bo-
haveflytning og evt. feriefrirejse efter gældende
regler på tjenestemandsområdet.
Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved
henvendelse til socialchef Jette Krag eller fg. le-
dende arbejdsmarkedskonsulent Karl Fr. Brandt
på tel. 4 22 77, lokal 201 eller 215.
Ansøgning med relevante papirer skal være kom-
muen i hænde senest mandag den 29. november
1993 og stiles til:
Aasiaat kommuneat
Box 220 • 3950 Aasiaat
Kalaallit Nunaanni Naatsorsueqqissaartarfik
Grønlands Statistiske Kontor
Fuldmægtig
Vi
• indsamler, bearbejder data og offentliggør statistik om: befolkning, boliger, fiskeri
og fangst, arbejdsmarked og løn, erhvervsuddannelse, indkomster, udenrings-
handel, prisindeks, konjunkturer, offentlige finansersamt national-regnskab.
• er organisatorisk placeret i hjemmestyrets økonomidirektorat sammen med
hjemmestyrets edb-virksomhed, Q-Data.
• har hjemsted i Nuuk.
• er et lille kontor, hvilket nødvendiggør at vi hver især må udvise en høj grad af
fleksibilitet i vores daglige arbejde.
Du
• vil få ansvar for udvikling og videreførsel af et eller flere statistikområder.
• vil stå indsamling af data, validering af disse samt stå for selve statistikproduk-
tionen.
• må være indstillet på at indgå i fællesskabet således at kontorets samlede vil stå
for personalige ressourcer anvendes mest hensigtsmæssigt.
• besidder gode analytiske evner, kan arbejde selvstændigt, er fagligt bred.
• har kendskab til SAS, DOS- og Windows baserede tekst-
og talbehandlingsværktøjer.
• har en samfundsvidenskabelig uddannelse.
• har muligvis erfaring med statistikproduktion.
Skriv til os om dine kvalifikationer og hvilke statistikområder, der har din interesse.
Dobbeltsproget ansøger foretrækkes.
Løn og ansættelsesvilkår:
herunder bohaveflytning og feriefrirejse, efter gældende overenskomst. Der kan
anvises bolig, evt. møbleret, ligeledes efter gældende regler.
Yderligere oplysningen
Hos statistik- og edbchef Birger Poppel, telefon (009 299) 2 30 00 eller 2 47 77.
Ansøgningsfrist:
Ansøgningen sendes med luftpost, således at det er os i hænde senest
1. December til GSK box 1025,3900 Nuuk.
Fax (009 299) 2 29 54.