Atuagagdliutit - 16.05.1995, Blaðsíða 24

På skattejagt efter gratis KNI-varer
Nyt reklamefremstød skal rense ud i de »gamle« varer i butikkerne
78888
000017
NUUK(JB) -1 den kommen-
de tid bliver der sikkert tale
om en veritabel skattejagt i
KNI's butikker over det gan-
ske land, og hvis ikke perso-
nalet i den forgange weekend
har haft meget travlt med at
fjerne alle datoudløbne varer,
så vil man se en masse glade
mennesker, der slæber gratis
varer med hjem.
Hvad der nu det for en
skrøne?
Jo forleden var direktør
Keld Aaskær i telefonen fra
Sisimiut, hvor KNI Pisiffik
holder til, og han sagde: - Jeg
har et tilbud, du ikke kan
afvise!
- Jamen dog ?
- Jo, sagde han, - byt en
gammel for en ny og få den
gratis!
Det er kodesprog, og det
betyder i oversættelse: Find
en »datoudløbet« vare i en
KNI-butik. Få den derefter
byttet til en ny, og gå frejdigt
ud af butikken uden at betale
den. Vagtfolkene lader dig
gå. Der er intet ulovligt i det.
I alt fald ikke for kunderne.
- Vil l da forære varer
væk?
- Nej, helst ikke, men vi
vil have ryddet op i reoler og
frysere, så der for eftertiden
kun findes nye og helt friske
varer i KNI’s butikker, og det
beder vi nu kunderne om at
hjælpe os med.
Det er altså slut med tilbud
på datoudløbene varer i KNI,
og dette tilbud, »som man
ikke kan sige nej til«, går
altså heller ikke ud på, at
man får en »gammel« vare
billigt eller gratis. Datoud-
løbne varer dur bare ikke
mere i KNI.
Menneskeligt at fejle
I en efterfølgende presse-
meddelelse om det nye initi-
nutaat
Niuertarfinni pisiarisinnaanngorpatit.
Atuakkiorfik • Box 840 • 3900 Nuuk • Tlf. 2 21 22
BILUDLEJNING I DANMARK
Nu er det snart ved at være sidste udkald for
leje af biler i sommerferien. Vi ved af erfaring,
at de mindste biler (fra kr. 4.500,- pr. md.) er
"udsolgt” i løbet af marts måned.
Såfremt du allerede nu kender din rejseplan
vil det være klogt at bestille din feriebil
omgående.
Forlang prisliste, gerne fax.
God sommerferie!
N-B AUTO ApS
Tlf. 2 18 22, fax 2 56 22
-i&l-MA RINEApS
1 SNESCOOTER akt.
7 ■
Levering af alle
snescooter-mærker
Stort reservedels lager
Industrivej 29, Box 129, 3900 Nuuk
Tlf. 2 37 05 Fax 2 44 05
ativ skriver direktør Keld
Askjær, at personalet i forve-
jen har gjort et stort stykke
arbejde for at forhindre, at
varerene sniger sig over sid-
ste salgsdag. Men ingen er
ufejlbarlig, og derfor beder
man nu kunderne om en
håndsrækning. Og som tak
for hjælpen, får de en frisk
udgave af den pågældende
vare helt gratis.
I Danmark har man længe
kendt denne udrensningsme-
tode og anvender den i man-
ge butikker, og her har nogle
udviklet en fantastisk næse
for, hvilke butikker, der er
held ved, og hvilke varer, der
udløber. De holder blandt
andet øje med varer der er
tæt på at udløbe og slår til
samme morgen, de blive for
gamle.
Dette kærkomne hushold-
ningstilskud er der nok man-
ge, der kunne ønske sig i
Grønland, men den kontante
succes for forbrugeren af-
hænger helt af personalets
dygtighed. En del vil nok
derfor håbe på, at der fortsat
fejles i butikkerne, menne-
skeligt - som det hedder - og
godt og grundigt.
KNI-p nioqqutissaataanik
akeqanngitsumk ujarleqataagit
KNI-p piniarfiini nioqqutissanik »nutaanngilisunik« ajarlernissarsuaq
NUUK(JB) - Sinerissami
KNI-p pisiniarfiini nioqqu-
tissanik ajarlernissarsuaq
ulluni aggersuni oqallisigine-
qassagunavippoq, sapaatillu
akunnerani naaqqammersu-
mi KNI-p pisiniarfiini sulisut
noqqutissanik ullussaminnik
qaangiisimasunik immik-
koortitsisimanngippata, i-
nuppassuit nuannaarlutik
nioqqutissanik akeqanngitsu-
nik angerlaassisut naapinne-
qartassasimapput.
Tamanna ilumoornerpa?
Ilumoorpoq, ippassaanik-
kunni KNI Pisiffiup, Sisiu-
mini qullersaqarfillip, direk-
tøria Keld Askjær telefonik-
kut oqaloqatigaarput, imalu
oqarpoq: - Itigartissinnaan-
ngisannik neqeroorutissaqar-
punga!
- Arraa?
- Ilumoorpunga, oqarpoq,
- nioqqutissaq nutaanngili-
soq nutaamik taarseruk, taa-
va taanna akeqanngitsumik
pissavat!
Tamanna ima paasisassaa-
voq: KNI-p piniarfiani nioq-
qutissaq ullussaminik qaa-
ngiinikoq naniguk. Nutaamik
taarsertiguk, akiliinnguarnal-
lu piniarfimmit anisinnaavu-
tit. Nakkutilliisut sunavian-
ngilaatsit. Ajortuliornerun-
ngilaq. Pingaartumik pisinia-
nut.
- Nioqqutissanik agguaa-
nialerpisi?
- Naagga, taamaaliornian-
ngilagut, ilisiviilliuku qeritit-
siviillu nioqqutissanik ullus-
saminnik qaangiinikunik i-
maajarniarivut, kingorna
taakkunani nutaanik nioqqu-
tissaqarsinnaaqqullugu, tas-
salu taamaariarmat pisiniar-
tartutsinnut saaffiginnittugut
ikioqqulluta.
Tassa KNI-p pisiniarfiini
nioqqutissanik ullussaminnik
qaangiinikunik akikilliliiso-
qaqqissanngilaq, taannalu
neqeroorut taariigarput tassa
»itigartissinnaanngisaq« ima
isumaqanngilaq nioqqutissaq
»nutaanngitsoq« akikinaarlu-
gu pisiarineqartalissasoq i-
maluunniit akeqanngitsumik
pineqatalissasoq. Nioqqutis-
sat ullussaminnik qaangii-
nikut KNI-mi atorfissaaru-
tissapput.
Tamatta kukkusarpugut
KNI-ip iliuusini taanna pillu-
gu tusagassiuutinut nalunaa-
rummini Keld Askjær allap-
poq, nioqqutissat ullussamin-
nik qaanngiinnginnissaat
pinngitsoortikkumalugu
KNI-p sulisuisa sulipiloo-
reersimammata. Kukkujuit-
soqannginnattali pisiniartar-
tut qinnuigaavut ikioqqullu-
ta. Qujaniarluta nioqqutissa-
mik pineqartumik nutaarlu-
innarmik tunissuteqartassaa-
gut.
Nioqqutissanik ullussa-
minnik qaangiisunik piiaa-
sarneq Danmarkimi qangali
naluneqanngilaq piniarfip-
passuarnilu ingerlanneqartar-
luni, tamatumunngalu atatil-
lugu inuit ilaat ima ittarneru-
lersimatigaat niuertarfinnut
sorlornukarunik ilunaarne-
russanerlutik ilikkarsimalu-
gu. Inuit taakkua nioqqutis-
sat ullussaminnik nalliilivis-
sut misissortarpaat, aqagua-
nilu nioqqutigiunnaarneqar-
fissaanni takusaqqittarlugit
aallugit.
Taamatut qaqutigooralu-
artumik nerisassatigut taper-
taqalaarsinnaaneq nunatsinni
anaanarpassuit kissaatigis-
sagunavippaat, iluanaarnis-
samulli apeqqutaalluinnar-
poq niuertarfinni sulisut qa-
noq sulilluartigisimanerat.
Taamaammat ikinngutsut
kissaatigissagunarpaat niu-
ertarfinni sulisut kukkusar-
umaartut - tamattami pin-
ngitsoqarata kukkusarpugut.
Atuakkiortunut,
nutserisartunut
titartagartalersuisartunullu
Atuakkanik kalaallisuunik nunatsinni
atuagaateqarfimmiittuuteqarnermut akissarsiassanik
pissaserusukkuit kingusinnerpaamik 1. juni
qinnuteqassaatit.
Atuakkanik båndimut atuffassissutitut
immiunneqarsimasunut atuakkiortut nutserisuusi-
masullu aamma qinnuteqarsinnaapput.
Annertunerusumik paasisaqarusukkuit qinnute-
qarfissamillu pissarserusukkuit saaffigisinnaavat:
NUNATTA ATUAGAATEQARFIA
POSTBOKS 1011. 3900 NUUK
imaluunniit uunnga sianerlutit
2 11 56
Laannguaq Lynge saaffigalugu
Nunatta Atuagaate
Allakkerivimmi immensugassaq - Reserveret postvæsenet