Atuagagdliutit - 07.11.1995, Blaðsíða 15

Nr. 87 • 1995
15
f^taap'gg'c/é/'a £/£
Nagguaatsoq
Takussaanngitsoq
Imigassamik ajornartorsiutit qanorlu qaang-
erneqartarnerannik atuakkiaq
GRØNLANDSPOSTEN
Ilaasa oqaluttuarisarpaat
nagguaatsut aappalorujuttut,
ilaat marraamiarfianni nag-
guaatsutut pissusilersortar-
put, taavalu Jørgen F. Nis-
sen-ip atuakkiaa »Nagguaa-
tsoq Takussaanngitsoq«.
- Nagguaatsoq angerlarsi-
maffinni suniluunniit najuga-
qarsinnaavoq. Malugitinna-
veersaarluni isertarpoq. Uki-
uni siullerni najugaqataanera
takuneqarneq ajorpoq. Ki-
milluunniit ujarneqarneq ajo-
rami.
Malunnanngitsumik alli-
artortarpoq. Tamatigut nag-
gataagut ini, illu, nunaassu-
aqarfik illussaarsuarluunniit
ulikkaarluinnasarsinnaasar-
paa.
Taama aallartippoq atua-
gaq kalaallisuumut nutser-
neqarsimasoq saqqummeq-
qammersoq »Nagguaatsoq
T akussaanngitsoq«.
Atuakkap imaraa angerlar-
simaffimmi suliffimmiluun-
niit imigassamik ajornar-
torsiuteqarneq, ajornartorsi-
ummillu qaangiiniarnermi
periarfissat suunersut.
Inuunermik imaqarluartu-
mik inuuneqalemissamut a-
tuagaq »Nagguaatsoq Takus-
saanngitsoq« qiimmassaata-
alluarpoq. Imerajuttunik ka-
tsorsaasarnermik atuakkior-
toq Jørgen F. Nissen ilisima-
saqarluartutut ataqqisaavoq.
Ukiut arfinillit matuma si-
orna atuagaq saqqummer-
nermi kingorna inunnut ataa-
siakkaanut, ilaqutariinnut su-
liffeqarfinnullu iluaqutaallu-
arsimavoq. »Nagguaatsoq
Takussaanngitsoq« kalaalli-
sut atuakkat siullersaraat
imerajuttuunerup ersiutaanik
erseqqissumik oqaluttuartoq,
qanorlu ililluni ajornartorsiut
qaangerneqarsinnaanersoq.
Kalaallini inuiaqatigiinni a-
tuakkap pisariaqartinneqar-
nera qularutissaanngilaq.
Atuagaq »Nagguaatsoq
Takussaanngitsoq«, saqqa-
qartoq Hans Scherfig-ip qali-
pagaanik nagguaatsumik up-
pippassuamit ungaluneqarsi-
masumik, sisamanngormat
saqqummiunneqarpoq
Nuummi Frederiksberg Cen-
ter-imi Sanavej-imiittumi.
Taanna tassaavoq imerajut-
tunut katsorsaasarfik ukioq
manna atorneqalersoq.
Saqqummiussinermi ilaati-
gut naalakkersuisuneersunik
peqataasoqarpoq.
Atuagaq Atuakkiorfimmit
saqqummersinneqarpoq, atu-
agarlu kallaallisuunngortin-
neqarpoq Sechmann Rosba-
ch-imit. Atuagaq 146-nik
quppemilik 132 koruuniler-
lugu tuniniarneqarpoq.
Sisamanngormat saqqum-
miussinermi atuakkiortup ta-
kutippaa ataatarpooq oqaats-
inilu kisiisa ilisimanagil.
Aamma trompet-ersinnaa-
voq, tamannalu uppernarsar-
paa Jim Milne nipilersoqati-
gigamiuk.
i«*«* jkJfc
■•KB!®"
TAK«****"!
Ær-
Den usynlige elefant
En bog om alkohol og problemerne og hvordan man
løser dem
Hans Scherfig-ip atuakkamut saqqaliussaa nagguaatsoq orpippassuit akomannit isigisoq
qiiaamminanngitsuunngilaq - uatsinnut atuartunut nakkussisoq. Atuakkiortup Jørgen F. Nis-
sen-ip oqamera malillugu, nagguaatsoq takussaanani akornatsinniittarpoq, piumagaluarut-
talu pinngitsoorsinnaanngilarput, qanorli inooqatiginissaa ilitsersuutigineqarpoq.
Der er noget uhyggeligt i billedet af Hans Scherfigs elefant stående i sin jungle stirrende på
os - læserne. Ifølge forfatteren, Jørgen F. Nissen er elefanten usynligt tilstede, og vi kan
ikke undgå den, selvom vi vil, men der er en opskrift på, hvordan man kan leve med den.
Nogen taler om de lyserøde
elefanter, andre om at opføre
sig som en elefant i en porce-
lænsforretning, og så er der
Jørgen F. Nissens »Den
usynlige elefant«.
-Elefanten bor i alle slags
hjem. Den sniger sig ind.
Ingen kan skeldne den fra
omgivelserne de første år,
den bor der. Ingen kigger
efter den.
/ ;
Uninngaannassaagut
PITUFFIK - Utaqqineq
ilaanni nuanniittaqaaq,
qularnerlu erloqissutaas-
saguni qaangeruminaat-
tarluni. Qimatammi er-
numanerusarmata.
22. oktober piniartut
arfineq-pingasut Qaanaa-
miit qimussimik piniari-
arlutik aallarput, oktobe-
rillu 31-anni suli tutsa-
qanngimmata ilaqutaat
politiinut saaffiginnip-
put. Politiit helikopteri-
mik ujaasilerput, sivi-
tsunngitsorlu piniartut
nassaaralugit ajunngitsut,
kisiannili taakku »an-
naanneqarnissartik« kis-
saatiginngilaat. Nalusi-
mavaat ujaarineqarnerlu-
tik, ajunnginnamillu pi-
niarnertik unitsiinnarlu-
gu angerlarumanatik.
Nej tak - vi bliver
PITUFFIK - Det kan væ-
re svært at skulle vente,
og hvis tvivlen nager kan
det være særdeles ubeha-
geligt. Det er dem der
hjemme, der er mest ud-
sat.
Den 22. oktober drog
otte fangere med 4 slæ-
der på fangst fra Pituffik,
den 31. oktober havde de
hjemmeboende fået nok
og gik til politiet, fordi
man ikke havde fået
noget livstegn fra fanger-
ne. Politiet fik sat en hel-
ikopter ind i eftersøgnin-
gen, og i løbet af kort tid
havde den kontakt med
fangerne, som var i god
behold, de ønskede ikke
»at blive reddet«. De var
ikke klar over, at de var
eftersøgte og sagde nej
tak til at skulle hjem midt
i deres fangsttur.
Umærkeligt vokseer den
sig større. Den ender altid
meed at fylde hele lejlighe-
den, hele huset, hele godset
alle slottets værelser.
Sådan indledes bogen
»Den usynlige elefant«, som
nu udgives i en grønlandsk
version under titlen »Naggu-
aatsoq takussaanngitsoq«.
Bogen handler om alko-
holproblemer i familien og
eller på arbejdspladsen, og
de muligheder man har for at
løse dem.
»Den usynlige elefant« er
en opmuntrende bog om
mulighederne for at opnå et
liv af kvalitet. Forfatteren
Jørgen F. Nissen er en højt
anset specialist indenfor al-
koholistbehandlingen.
Bogen har siden sin udgi-
velse for seks år siden været
til gavn for enkeltpersoner,
familier og arbejdspladser.
»Magguaatsoq Takussaan-
ngitsoq« er den første bog på
grønlandsk, der giver detalje-
rede beskrivelser af alkoho-
lismens karakter, og hvorle-
des man kan komme ud af
problemerne. At det grøn-
landske samfund også har
brug for en bog af denne art,
kan der næppe herske tvivl
om. »Den usynlige Ele-
fant«, der iøvrigt er ganske
tydelig på forsiden af bogen
prydet med Hans Scherfigs
BiLUDLEJNINtS
Bestil nu til juleferien
Udlejning af Opel Astra også St.Car til
kr. 5.000,- pr. mdr. ind. km 2.000. moms og forsikring.
Du kan kontakte os på telefon
+45 98 42 15 63 eller fax + 45 98 42 93 03
OK-
BILUDLEJNING I
TOFTEGÅRDSVEJ 24 • FREDERIKSHAVN • TLF +45 98 42 15 63
elefantportræt garneret af
grøn jungle, blev præsenteret
i torsdags i Nuuk i Frederiks-
berg Centrets lokaler på Sa-
navej, det nye alkoholbe-
handlingscenter i Grønland,
der blev åbnet i år.
Ved arrangementet var
blandt andet repræsentanter
for Landsstyret tilstede.
Bogen udgives af forlaget
Atuakkiorfik, og bogen er
oversat til grønlandsk af
Sechmann Rosbach. Bogen
er på 146 sider og sælges for
132 kr.
Ved arrangementet i tors-
dags viste forfatteren, at han
også kan andet end sit fader-
vor og modersmål, han er
også god til at spille på trom-
pet, som han beviste accom-
pagneret af musikeren Jim
Milne.
PROKLAMA
Det meddeles herved, at Wildlife Photo ApS, Kanger-
lussuaq, reg.nr. ApS 213.504 på gundlag af Grønlands
Landsrets beslutning af den 4. oktober 1995 er trådt i
likvidation.
Advokat Christian Gorrissen, Fjeldvej 16, 3900 Nuuk,
er udpeget som likvidator.
Selskabets kreditorer opfordres herved i henhold til
anpartsselskabslovens § 92 til med et varsel af 3 må-
neder fra nærværende proklamas bekendtgørelse at
anmelde deres krav mod selskabet.
Anmeldelse skal ske til advokat Christian Gorrissen,
Fjeld vej 16, Postboks 59, 3900 Nuuk, vedlagt behørig
dokumentation.
Nuuk, 23.oktober 1995
Kønig, Homann & Erichsen
ADVOKATFIRMA
FJELDVEJ 16 • POSTBOKS 59 • DK-3900 NUUK
TELEFON (299) 2 1370 • TELEFAX (299) 2 4117