Atuagagdliutit - 26.09.1996, Blaðsíða 20

20
Nr. 75 • 1996
Aasiaat Kommuneat
BOX 220 ■ TELEFAX 4 22 87 • 3950 AASIAAT
Ledige pædagogstillinger
Aasiaat Kommuneats Personforvaltning søger pæda-
goger til tiltrædelse snarest muligt eller efter aftale.
Der ønskes dygtige og initiativrige medarbejdere, som
kan indgå i et udviklende samarbejde med forældre,
Personforvaltningen, sundhedspleje m.fl.
Vuggestuen Tikiusaaq søger 1 stedfortræder
(pædagog) og 2 pædagoger
Vuggestuen er normeret til 52 børn i alderen 0-3 år,
fordelt på 4 stuer. Den samlede personalenormering
udgør 1 leder, 1 stedfortræder, 2 pædagoger, 4 barne-
hjælpere, 4 medhjælpere samt 1 køkken- og 1 rengør-
ingsassistent.
Børnehaven Kulloq søger 1 pædagog
Børnehaven er normeret til 77 børn i alderen 3-6 år,
fordelt på 4 stuer. Den samlede personalenormering
udgør 1 leder, 1 stedfortræder, 2 pædagoger, 4 barne-
hjælpere, 4 medhjælpere samt 1 køkken- og 1 rengør-
ingsassistent.
Fælles for stillingerne gælder, at ansættelse og afløn-
ning sker i.h.t. gældende overenskomst, herunder rej-
se- og flytteudgifter, feriefrirejse for pædagoger m.v.
Endvidere kan kommunen være behjælpelig med til-
deling af bolig, for hvilken der betales husleje, deposi-
tum m.v. efter de til enhver tid gældende regler.
Nærmere oplysninger om stillingerne fåes ved hen-
vendelse til Personforvaltningen på telefon 4 22 77
lokal 202 til Ejnar 0. Madsen.
Ansøgning, bilagt kopi af eksamensbeviser og ar-
bejdsgiverudtalelser, fremsendes inden ansøgningsfri-
stens udløb den 30. september 1996, til:
AASIAAT KOMMUNEAT
PERSONFORVALTNINGEN
Boks 220 • 3950 Aasiaat • Telefax 4 14 77
Søg ind på
oversætter-
uddannelsen
nu
Hvis du er:
- dobbeltsproget,
- interesseret i samfundsforhold,
- interesseret i kommunikation,
og hvis du har:
- STI eller EFG/HK,
- GU eller HF,
- eller minimum 2 års relevant erhvervserfaring,
- så kan du søge ind på 2 1/2-årige Oversætteruddan-
nelse.
Samfundet har god brug for dygtige oversættere og
tolke, så beskæftigelsesmulighederne efter endt
uddannelse er gode.
Et nyt hold starter i januar 1997. Du skal søge gennem
dit lokale Arbejdsmarkedskontor senest 01.10.1996.
Uddannelsen foregår på Niuernermik Ilinniarfik i.
Nuuk. Du kan få yderligere oplysninger hos Peter H.
Davidsen på tlf. 2 30 99.
ÉM
NIUERNERMIK ILINNIARFIK
GRØNLANDS HANDELSSKOLE
BOKS 1038 • 3900 NUUK
TELEFON 2 30 99 • TELEFAX 2 32 55
a^a^c/é/'a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Kriser og samtalet
Af:Poul Bisgaard, speciallæge i psykiatri
Psykiatriens grænser - kom-
munale psykologer:
Gennem længere tid har der
i Sundhedsvæsenet og især i
psykiatrien kunnet mærkes et
øget pres på behandlende per-
sonale af sager som har mere
almemmenneskelig karakter,
som krisetilfælde.
Når et menneske kommer
ud for helt uventede traumati-
ske oplevelser, såsom pludse-
lig dødsfald i nærmeste fami-
lie eller blandt venner, eller
bliver udsat for voldsom
krænkelse, vold eller tvang, er
Niuernermik Ilinniarfik Nuuk
1/1 1997 aallarnerfigalugu
nutserisunngornianut
qallunaatoortitsisussarsiorpoq
Piukkunnassusermut piumasaqaatit:
* Cand.mag. qallunaatoornermi oqaatsitigut,
sammisassanik pingaarnerutitaqarluni.
* Ilinniartitsisup ilinniartitsisoqatigiit suliami
pissanganartumi piumasaqarfiusumilu
suleqatigissavai, taamaattumik qinnuteqartoq
suleqatiginnissinnaassuseqartariaqarpoq/-
kkumassuseqartariaqarpoq inersimasunillu
suliniartitsisinnaassuseqartariaqarluni.
* Nukissaqarluartariaqarpoq
naammassisaqarsinnaasariaqarlunilu.
* Quiasaarsinnaassuseqartariaqarpoq.
Misilittakkat:
Allamiut qaffasissumik qallunaatoortinneqarneranni
milisittagaqarnissaq. Inersimasunik atuartitsinermi
misilittagaqarnissaq.
Nalinginnaasumik qarasaasiarsorsinnaanissaq.
Misilittakkat kissaatigineqarsinnaasut:
Kalaallit Nunaanni pissutsinik ilisimasaqarnissaq kii-
salu nutserisutut suliassaannik ilisimaarinninnissaq.
Atorfinitsitaaneq akissaasersorneqarnerlu:
Atorfinitsitaaneq pissaaq Namminersornerullutik
Oqartussat ataanni Namminersornerullutik Oqartus-
sani kommunenilu tjenestemandit pillugit Inatsisartut
inatsisaat nr. 5 14. maj 1990-imeersoq naapertorlugu.
Atorfeqarfigisaq ullumikkut Nuummiippoq.
Akissarsianut atorfeqartitaanermullu tunngasut, tas-
sunga ilanngullugit sulinngiffeqarnermi akiliunneqar-
luni angalanerit pequtillu assartorneqarnerat, atorfi-
ninnerup nalaani Naalakkersuisut Nunatsinnilu Ator-
fillit Kattuffissuata (NAK) akornanni isumaqatigiis-
sutit atuuttut naapertorlugit pissapput.
Inissaqartitsisoqarpoq tassungalu malittarisassat a-
tuuttut naapertorlugit attartornermut akiliutit qularna-
veeqqusiissutillu akilerneqartassallutik.
Qinnuteqaat ilinniartitsissutini allani sorlemi ilinniar-
titsisinnaanermik paasissutissanik ilallugu Niuerner-
mik Ilinniarfimmut nassiunneqassaaq apuuteersimas-
sallunilu kingusinnerpaamik 21.11.96
Paasissutissat sukumiinerusut ilinniarfiup pisortaanut
John Philip-imut imaluunniit ilinniakkanik aqutsisu-
mut Gåbånguaq Johansen-imut tlf. 00 299 2 30 99
atorlugu paasiniarneqarsinnaapput.
Niuernermik Ilinniarflmmi ilinniakkat makku
ingerlanneqartarput:
STI/HK
EVU aqqutigalugu aningaasaqarnermik-,
aqutsinermik- EDB-lerinermillu ilinniar-
nerit.
Nutserisunngomiarneq.
Pikkorissartitsinermi, Merkonomimut,
Fagini ataasiakkaani, Suliffeqarfinnut tun-
ngasuni.
Mm
V//-V\[A«V'V'"
NIUERNERMIK ILINNIARFIK
GRØNLANDS HANDELSSKOLE
AQQUSINERSUAQ 18 • BOKS 1038 • 3900 NUUK
TELEFON 2 30 99 • TELEFAX 2 32 55
det naturligt at mennesket
reagerer med stærke følelser,
med sorg og krisereaktion.
Reaktionen er som regel helt
forståeligt og menneskeligt,
og defineres derfor også som
en normal reaktion. De fleste
krisereaktioner forløber da
også uden psykiatriske komp-
likationer.
I det daglige arbejde i psy-
kiatrien er det dog indtrykket
at der er en vis forventning
om, at psykiatrien, det vil sige
Sundhedsvæsenet også skulle
servicere krisereaktioner
uden komplikationer. Dette
vil dog være forkert brug af
ressourcerne. Krisereaktioner
i hvilket som helst samfund i
hvilken som helst by er dag-
ligt forekommende og den
eventuelle hjælp til disse
mennesker, det være sig råd-
givning eller samtale eller
blot almen menneskelig støt-
te, bør forefindes i lokalsam-
fundet. Det mest nærliggende
er, at krisehjælp og krisesam-
taler varetages i kommunalt
regi. Nuuk kommune har
således selv oprettet sorg- og
krisegruppe i kommunens
regi. Det burde være naturligt
at hver kommune for eksem-
pel havde ansatte til at tage
sig af krisereaktioner og i de
tilfælde hvor den øvrige fami-
lie måske ikke har tilstrække-
lige menneskelige ressourcer
og overskud til selv at tage sig
af krisereaktioner. Det vil
være naturligt med kommu-
nalt ansatte psykologer langs
kysten. Sundhedsvæsenet
kunne så tage sig af de mere
komplicerede tilfælde af kri-
sereaktionen. På denne måde
vil ressourcerne blive anvendt
bedst muligt og hjælpen ville
også være lige i nærheden.
Ovenstående gælder krisere-
aktioner for enkeltpersoner.
Ved større ulykker, som in-
volverer flere personer, eller
ved katastrofelignende tilfæl-
de kan det først blive aktuelt,
at psykiatrien kommer ind i
billedet.
Meeqqat Angerlarsimaffiat
»Sarliaq« Ilulissaniittoq
tuaviortumik pissarsiorpoq perorsaanermik
ilinniarsimasunik marlunnik 1. assistentitut
sulilersussanik.
Meeqqat Angerlarsimaffiat ulloq unnuarlu angerlarsi-
maffiusoq Namminersornerullutik Oqartussat Inunnik
Isumaginninnermut Pisortaqarfiata ataani inissisimavoq,
meeqqanillu 16-inik inisimasoqarluni 0-18-it tikillugit
ukiullit. Angerlarsimaffik »Sarliaq« marlunnik immik-
koortortaqarpoq, tassaasut meeqqanut inuusuttuaqqanul-
lu immikkoortortat, tamarmik immikkut 8-nik inisima-
sullit.
Aalajangersimasumik atorfiit ukuupput: aqutsisoq, aqut-
sisumut tullersorti, immikkoortortani aqutsisut marluk,
siullertut assistentit marluk, assistentit arfinillit, ikiorti
ataaseq allaffimmiorlu ullup alfaa sulisoq.
Atorfinikkumaartussanut tunngatillugu pingaartipparput
makkuninnga piginnaaneqarnissaat: nammineersinnaa-
nermik, suliassarsiullaqqissusermik, sullissilluarumas-
susermik, suleqatikkuminassusermik perorsaanermullu
tunngatillugu suleriaatsimik nutaamik misiliinissamut
piumassusilimmik - tassunga tunngatillugu pineqarput
ilaqutariit iluini sullissinerit.
Sullivimmik assigiinngitsorpassuarnik suliassartalim-
mik neqeroorfigisinnaavatsigit - soorlu silami sammine-
qarsinnaasut makkua: qimussernerit, snescooterimik
aamma umiatsiamik angalaarnerit, tassani pineqarsin-
naallutik illuaqqiarnerit piniariarnerilluunniit. Illullu ilu-
ani inuup soqutigisai naapertorlugit sannaveqarpugut
soorlu marriomerit qisulerinerit il.il.
Marluinnik oqaasilinnik piumaneruvugut.
Atorfinittussanut PIP-p Namminersornerullutillu Oqar-
tussat isumaqatigiissutaat naapertorlugit atorfininneq a-
kissaasiinerlu tunngavigineqassapput.
Sulilersussat inissaqarnerinut tunngatillugu angerlarsi-
maffik ikiuussinnaavoq. Nutsernermi angalanermilu a-
ningaasartuutit inatsisit atuuttut naapertorlugit ingerlas-
sapput.
Annertunerusumik paasisaqarusukkuit ningiuugallartoq
Derda Nielsen saaffigineqarsinnaavoq, tlf. 4 33 61.
Ulloq qinnuteqarfissaq kingulleq 11.10.96.
Qinnuteqaatip imarissavai ilinniagaqarsimanermut tunn-
gatillugu paasissutissat, siomatigut massakkullu suliari-
sat, ilinniagaqarnerup allagartaasa assilineqameri ilan-
ngullugit. Uungalu nassiunneqassapput:
Meeqqat Angerlarsimaffiat
»Sarliaq«
Postboks 1503
3952 Ilulissat