Atuagagdliutit - 30.06.1998, Síða 16

16 • TIRSDAG 30. JUNI 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Fremskridt for
demokratiet i
Guatemala
Grønlandske valgobservatører: Der
er behov for yderligere dansk og
international støtte til den indianske
mayabefolkning
Af Carl Nielsen,
Informationsarbejder for
Mellemfolkeligt Samvirke i
Mellemamerika
Der er kommunalvalg i den
støvede landsby, Cuilco, som
ligger i Huehuetenango Amt
i bjergene i det nordvestlige
Guatemala. Fra bjergtoppene
skinner solen ned på torvet
foran kommunekontoret,
hvor byens befolkning går
rundt og småsnakker, mens
de venter på resultatet af val-
get. Under et af torvets grøn-
ne træer står Carl-Christian
Olsen, Puju, valgobservatør
fra Nuuk Kommune, omgi-
vet af en gruppe vælgere,
som blandt andet fortæller, at
de ønsker veje, landbrugs-
projekter og et hospital til
kommunen. Et ønske som
med ét bliver aktuelt.
Pludselig lyder høje råb og
folk stimier sammen om to
varebiler med en gruppe
hårdt sårede folk på ladet. De
var med i en ulykke, hvor en
bil rullede ned af en skrænt
udenfor byen. De er nu på
vej til byens sundhedspost,
hvor der er én læge, næsten
uden medicin, til at tage sig
af kommunens 53.000 ind-
byggere, mens der er fire
timers kørsel ad små bjerg-
veje til det nærmeste hospi-
tal. Den tragiske ulykke illu-
strerer kommunernes situati-
on i Guatemala: Behovene er
store, mens ressourcerne er
små.
Første demokratiske
valg i 36 år
Den 7. juni var der valg i 30
af Guatemalas 330 kommu-
ner. Det var det første valg
efter, at Guatemalas regering
og guerillabevægelsen
URNG underskrev en freds-
aftale i 1996, der sluttede 36
års borgerkrig med over
150.000 døde. Valget blev en
test og generalprøve på lan-
dets kommende demokrati-
ske præsident- og parla-
mentsvalg i 1999.
Den demokratiske vej har
svære vilkår i Guatemala,
hvor paramilitære grupper
for nyligt dræbte biskoppen
Juan Gerardi fra den katolske
kirkes kontor for menneske-
rettigheder i et forsøg på at
stoppe undersøgelserne af
hærens deltagelse i massakre
på civilbefolkningen. Hvilket
dog ikke lykkedes.
I Guatemala arbejder Mel-
lemfolkeligt Samvirke, MS,
med at støtte den fattige
befolknings deltagelse i den
demokratiske proces på kom-
munalt niveau. Derfor sendte
MS en delegation af valgob-
servatørere til at overvære val-
get i Cuilco og Aguacatan
Kommune i Huehuetenago
Amt i de nordlige bjerge i
Guatemala, hvor MS arbejder.
Delegationen bestod af to
repræsentanter fra Nuuk
Kommune, Carl Christian
Olsen og Lannguag Lynge
og to repræsentanter, Mette
Madsen og John Jensen fra
Hadsten og Stenlille Kom-
mune i Danmark. Delegatio-
nen skulle især se på mulig-
heden for, at det indianske
mayafolk, som udgør over 60
procent af befolkningen,
kunne deltage i valget.
Flot valgdag
Det liberale regeringsparti,
PAN, vandt valget i 22 af de
Ulloq 7. juni Guatemalap kommunini 330-usuni 30-ni qiner-
sisoqarpoq. Guatemalap naalakkersuisui mumisitsiniallu
URNG 1996-imi eqqisseqatigiinnissaq atsioqatigiissutigim-
massulli aatsaat qinersisoqarpoq, ukiuni 36-ni nunaqqatigiit
imminnut sorsuutereersut 150.000-inik toqusortaqarlutik.
Den 7. juni var der valg i 30 af Guatemalas 330 kommuner.
Det var det første valg efter, at Guatemalas regering og
guerillabevægelsen URNG underskrev en fredsaftale i 1996,
der sluttede 36 års borgerkrig med over 150.000 døde.
30 kommuner, mens det ny
venstrefløjsparti FDNG
vandt én kommune. Der del-
tog cirka 39 procent af de
indregistrere vælgere i val-
get, hvilket er en fremgang
fra præsidentvalget i 1995.
Carl Christian Olsen fulgte
valgdagen fra klokken 4.00
om morgenen til midnat.
Han fortæller:
- Det var en flot valgdag i
Cuilco, som blev gennemført
professionelt af Det Øverste
Valgråd, der står for at afhol-
de valg i Guatemala. De syge
og blinde kunne ikke stem-
me, hvilket vi kritiserede i
vores rapport. Men valget
var alligevel et fremskridt for
demokratiet.
Fredsaftalen i Guatemala
er kun to år gammel, og det
tager tid før mayaindianeme
begynder at bruge deres ny-
vundne rettigheder. Den
indianske befolkning er ikke
vandt til at deltage i beslut-
ningerne. I de sidste 36 år har
mayafolket været undertrykt
af et militærdiktatur, og
undertrykkelsen går tilbage
til det spanske kolonistyre,
som startede for 500 år siden.
Besatte kommunekontoret
Guatemala har den laveste
valgdeltagelse i Mellemame-
rika, og det er især den indi-
anske befolkning i højsletter-
ne i bjergene som ikke stem-
mer. Men i Cuilco steg stem-
meprocenten fra 22 procent
til 30 procent, hvilket skyl-
des, at en gruppe kritiske
borgere havde afsløret, at
kommunalbestyrelsen var
korrupt. Borgmesteren havde
i følge regnskabet indviet en
ny sundhedspost og et vand-
projekt. Men reelt var pro-
jektet blevet til et par huller i
jorden og pengene var hav-
net i lommen på de enkelte
kommunalbestyrelsesmed-
lemmer.
Da sandheden kom frem,
besatte borgerne i vrede
kommunekontoret for at
tvinge borgmesteren til at gå
af. Det lykkedes ikke. Derpå
anlagde borgerne en retssag,
men borgmesteren gik fri.
Formelt på grund af mang-
lende beviser. Men reelt for-
di retssystemet er korrupt i
Guatemala. Tilbage var nu
den politiske vej. Det lykke-
des. Ved valget tabte borg-
mesterens parti til regerings-
partiet. De kritiske borgere
opstillede dels på en borger-
liste, dels på en partiliste. De
fik tilsammen flere stemmer
end regeringspartiet og kun-
ne have vundet valget, hvis
de var gået sammen.
Demokratiet spirer
- Valget viste, at der er øget
politisk vilje blandt den indi-
anske mayabefolkning til at
deltage i samfundet, og det
var positivt, at stemmepro-
centen var stigende, og be-
folkningen udnytter sin nye
rettigheder til at kritisere
korruptionen. Det viser at de-
mokratiet spirer efter freds-
aftalen, hvilket er en positiv
tendens, som Guatemala skal
holde fast i, siger Carl-Chri-
stian Olsen.
- Det er vigtigt, at udrydde
analfabetismen, som er på
over 50 procent og indføre
folkeoplysning blandt den
fattige befolkning. Dernæst
anbefalede delegationen, at
det Øverste Valgråd og fol-
kelige organisationer laver
en vælgeroplysningkampag-
ne op til valget i 1999 for at
hæve befolkningens viden og
deltagelse i valget. Der er be-
hov for en fortsat dansk og
international hjælp til Guate-
mala, udtaler Carl-Christian
Olsen.
Guatemala og Grønland
Et af målene med MS-dele-
gationen var at undersøge
muligheden for et samarbej-
de mellem Guatemala og
Grønland i forhold til at støt-
te den indianske befolkning,
hvilket Carl Christian Olsen
har følgende kommentar til:
- Grønland har en del erfa-
ringer med Hjemmestyre og
kommunallov, som Guate-
mala kan hente inspiration
fra. Blandt andet vores kri-
minallov, som bygger på
grønlandsk sædvaneret, hvor
man ikke bruger dansk straf-
felov. Dernæst kan vores
system med brug af lægdom-
mere måske bruges af maya-
folket til at hæve retsbevidst-
heden og skabe justits i de
små samfund på landet.
- Endvidere er Grønland et
eksempel på, at oprindelige
folk, i stigende grad, kan
administrere deres egen sty-
reform og kommunale selv-
styre. Der kan den indianske
befolkning i Guatemala
måske hente inspiration i for-
hold til at få indflydelse på
Guatemalas kommunale
selvstyre, hvor kommunerne
skal op på at administrere 12
procent af statsbudgettet. Det
kunne være spændende om-
råder at uddybe, hvis vi fik
besøg af en indiansk delega-
tion fra Guatemala.
- Den største oplevelse jeg
havde i Guatemala, var at
mærke at fredsaftalen fra
1996 har igangsat en dyna-
misk proces i samfundet,
hvor alle befolkningsgrupper
har vist vilje til at deltage.
Det giver håb for fremtiden,
siger Carl-Christian Olsen.
Ilisarisimanngikkaanni ilisarnanngilaq. Tassaliuna Carl-Christian Olsen, Pujo,
aappaluartumik ilullilerluni, Guatemalap kitaata avannaani Cuilco-mi kommunimut
qinersineq iluamik ingerlanersoq nakkutilliisoq.
Det er ikke til at se det, hvis man ikke lige ved det. Men det er faktisk Carl-Christian Olsen,
bedre kendt som Pujo, som står i sin lyserøde skjorte og checker, at alt går ordentligt til ved
kommunevalget i Cuilco i det nordvestlige Guatemala.
Guatemalami kommunini 330-ni qinersinerit misiliinerupput 1998-imi nunap
demokratiskiusumik præsidentimi naalakkersuisunillu qinersinissanut.
Kommunevalget i Guatemalas 330 kommuner blev en test og generalprøve på landets
kommende demokratiske præsident- og parlamentsvalg i 1999.
ASSJ FOTO: MC ASS./ FOTO: MC