Atuagagdliutit - 18.08.1998, Blaðsíða 10

10 • TIRSDAG 18. AUGUST 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Inuit-soul
nuannarilluarpaat
Karina Møller aamma »Pamyua«
Københavnimi aliikkusersuigamik
nuannarineqarput
KØBENHAVN(CSL) - Inis-
siarsuit betonimik sanaat
uumassuseqannginnerat is-
sittormiut erinarsornerannut
nipilersornerannullu illua-
tungiliulluarpoq, ilaatigut
blues-inik akusarlugit.
Taallat tamarmik issittup
pinngortitarsuanit alianaallu-
innartumit sunnerneqarput
illuliortunit, illoqarfimmi pi-
lersaarusiortunit qimuttuitsu-
nillu saneqquasunit ungasip-
palullutik.
Allaffeqarfik Albertslund-
imi Musikteatret-ip sania-
niippoq, inuit-llu nipilersor-
tartut »Pamyua« Karina
Møller ilagalugu nipilersor-
figaat.
Nipilersoqatigiit amerla-
nerit Alaskameerput, Kari-
nap uia, Phillip Blanchett i-
laalluni, kingullermik Ka-
laallit Nunaanni tusamaartit-
sipput ICC-p qanittukkut
Nuummi ataatsimeersuame-
Værft til salg
AASIAAT(PM) - Hjem-
mestyret har sat værftet i
Aasiaat til salg, og interes-
serede købere kan henven-
de sig direkte til kommu-
naldirektør Arne Astrup.
På grund af den igang-
værende strukturtilpasning
indenfor fiskeriet, hvad
angår antal og størrelser på
fiskefartøjer, kan man for-
vente, at der stadig vil bli-
ve færre kunder, når det
gælder traditionelle værft-
sopgaver. Derfor bliver det
nødvendigt at finde alter-
native opgaver for værftet
og de tilhørende faciliteter.
ranut atatillugu, unnullu
taanna tusarnaartunit nuan-
narineqarluarput. Nipilersor-
neq oqalunnerlu akulerullu-
git persuarsiornanngitsumik
ilaarunnartumillu sunniipput,
taamaalilluni københavnimi-
ut tusamaariat 150-it missa-
anniittut kialaamermik ataat-
simoornermillu qiimmattar-
tillugit sunnerlugit.
Anguniarneq, tuttunniar-
neq, qeerlutoomiarneq, aali-
sameq sammisallu allat pi-
ngaarutillit erinarsuutigine-
qarput. Tusamaartut isikka-
tik morpartittarpaat, sikisar-
lutik, ersaartaallutik nuanna-
rinninnerminnillu ersersitsi-
niarlutik imminnut qiviartar-
lutik. Nipilersortartut qilaa-
tersorlutik atugaat siulleq
siunertanut tulluulluartoq: ti-
mimut silaannarmullu salii-
niarluni erinarsuutitoqaq.
Yup-iit tuluillu oqaasii a-
torlugit erinarsornerusoqa-
raluartoq marlussunnik ka-
laallisut erinarsortoqarpoq.
Nipaa sermimik aatsitsisin-
naasutullusooq saligaatsiga-
luni Karina aasap unnuani
tusarnerluinnartumik erinar-
soqattaarpoq.
Soorlu silaannaq angakku-
agaq, unnullu taanna silarsu-
aq minnerulaalerpoq. Qula-
rutissaanngilaq eqqumiitsuli-
omeq oqaatsit kulturilu aki-
morlugit ataqatigiilertamer-
mut sakkussat pingaanersa-
rigaat. Illoqarfissuarmiut
pinngortitamilu inuusut a-
kornanni naapeqatigiinneq
nuannerluinnartoq. Erinar-
sukkat nuannersut tusamaa-
reerlugit soorluliuna allaat
cementi akueriuminarsineru-
laartoq.
Qinnuteqaqqusineq
Matumuuna Inuuneq Nakuuneq ukiup ingerlanerani
tapiinissat sisamaasut pingajussaanut qinnuteqaqqusi-
voq. Tapiinissap aappassaanut qinnuteqamissa-
mut killissarititaavoq 1. september 1998.
Inuuneq Nakuunerup tapiissutissai qinnuteqaatit pina-
veersaartitsinermut peqqinnerulemissamillu suliniutit
tunngavigalugit Nunatsinni peqqinnerulemermik ki-
nguneqartussat tapiiffigissavai.
1998-imi sammisat makkuupput: Meeqqanut isuma-
ginninneq/Børneomsorg. Qulequtaq Pitsaaliuineq
pillugu Siunnersuisartoqatigiit innersuussuteqamera-
tigut aalajangigaavoq.
Pingaartumik tapiiffigineqartarput sumiiffinni inuia-
qatigiinnut tunngasunik taakkuluunniit akomanni pi-
sunik suliniuteqamerit, sulisoqarfiit assigiinngitsut su-
leqatigiinnerisigut sumiiffinnilu najugaqartut akuuf-
figisaannik.
Qinnuteqaatit qinnuteqaatissamut immersoreerne-
risigut, taakku Peqqinnisaamut Ilisimatusamermullu
Pisortaqarfimmit pissarsiarineqarsinnaapput, uunga
nassiunneqassapput:
Inuuneq Nakuuneq
BOX 1160 • 3900 NUUK
Tlf. 34 50 00 - lok. 6674 imaluunniit 6676
Fax: 32 09 77
Karina Møller aamma »Pamyua« tusarnaartitsisut, yup-iit oqaasiitut isumaqartoq
»Aammalu aammalu«.
Karina Møller på scenen med »Pamyua«, der på yup’ik betyder »Igen og igen«.
Inuit-soul og verdensmusik
Magi i luften, da Karina Møller og »Pamyua« optrådte
på den københavnske vestegn
KØBENHAVN(CSL) - Den
grå-melerede betonbygnings
døde aura står i skærende
kontrast til den smukke arkti-
ske sang og moderne inuit-
soul, der tilsat et par solide
stænk blues gennembryder
sommeraftenen.
Sangteksterne er næsten
alle inspireret af den stors-
låede arktiske natur og fore-
kommer fjernt fra cement-
blandere, byplanlæggere og
lyden af forbipasserende tog,
der med mellemrum arrigt
skærer sig gennem den
københavnske vestegns ste-
nørken.
Kontorbygningen ligger
som nabo til Musikteatret i
Albertslund og danner en del
af baggrundkulissen for kon-
certen med det virtuose inuit-
band, »Pamyua«, der har
Karina Møller som frontfi-
gur.
Gruppen, hvis medlemmer
hovedsageligt kommer fra
Alaska, og som også tæller
Karinas mand, Phillip Blan-
chett, optrådte senest i Grøn-
land ved ICC-konferencen i
Nuuk for nylig og charmer
sig også denne aften ind i
publikums hjerter. Med en
blanding af musik, snak og
improvisationer formidlet på
en uhøjtidelig og smittende
måde, breder der sig hurtigt
en varm og fortættet stem-
ning blandt de godt 150
københavnere.
Vi hører sange om sæljagt,
rensdyrjagt, gåsejagt, fiskeri
og andre vigtige emner. Pub-
likum vipper med foden, nik-
ker med hovedet, klapper
med hænderne og ser indfor-
ståede på hinanden. En for-
løsning, der er helt i pagt
med intentionerne i bandets
første tromme-nummer:en
gammel renselsessang for
krop og luft.
Selvom der først og frem-
mest blev sunget på yup’ik
og engelsk, talte repertoiret
også et par grønlandske san-
ge. Med en stemme så ren, at
den kunne smelte is, fortryl-
lede Karina sommeraftenen
med sine klangfulde vokaler.
Der var magi i luften, og
den aften blev verden en
smule mindre. Ingen tvivl
om, at kunsten er den største
formidler på tværs af sprog
og kultur. Det var et godt
møde mellem storbymenne-
sket og naturmennesket. Selv
cementen forekom en smule
mere forsonlig efter de
smukke sange.
Takomariar-
titsinermi
suleqatigiin-
nerulemeq
AASIAAT(PM) - Aasian-
ni Inuussutissarsiomermut
Takornariartitsinermullu
siunnersuisoqatigiit takor-
nariartitsineq pillugu Qe-
qertarsuarmik suleqateqar-
nerulersaarpoq. Qeqertar-
suarmi takomariartitsiner-
mut pisortaq Preben Ullitz
suleqatigalugu ulluni arfi-
nilinni takornariartitsinis-
samut pilersaarusiortoqar-
poq.
Angalanermi misilinne-
qassapput qajartomeq, ar-
femik takomariameq, nu-
naqarfinnut tikeraarneq
qimussemerluu, 17. aam-
ma 18. september Rey-
kjavik-imi Travel Mart
’98-imi saqqummiunne-
qartussaq. Tassani angala-
titsiviit aallartitaat Qeqer-
tarsuup Tunuani taama a-
ngalasinnaanermut soquti-
ginnilersinniameqassapput.
Udvidet turisme-
samarbejde
AASIAAT(PM) - Er-
hvervs- og turistrådet i
Aasiaat intensiverer fremo-
ver samarbejdet med Qe-
qertarsuaq omkring turis-
me. Der er foreløbig udar-
bejdet en pakkeløsning af
seks dages varighed sam-
men med turistchefen i Qe-
qertarsuaq Preben Ullitz.
Pakketuren indeholder
blandt andet kajaksejllads,
hvalfotosafari, bygdebe-
søg og hundeslædekørsel,
og vil blive præsenteret på
Travel Mart ’98 der afvik-
les i Reykjavik den 17. og
18. september. Her skal
rejsebureau-agenter gøres
interesserede i netop denne
tur til Diskobugten.
Neriniartarfimmik
ingerlatsisiimaaneq
AASIAAT(PM) - Aasiaat
kommuniata paasiagamiuk
mittarfittaassami Mittar-
feqarfiit neriniartarfimmik
ingerlatsinianngitsut, mit-
tarfiup pisortassaanut Jens
Christian T. Jensenimut
saaffiginnippoq. Apeqqut
uterfigeqqissallugu nerior-
suivoq, namminersortullu
mittarfittaassami neriniart-
arfimmik ingerlatserusut-
tut mittarfiup pisortaa ima-
luunniit Aasianni Inuussu-
tissarsiornermut takornari-
artitsinermullu allaffeqar-
fik saaffigisinnaavaat.
Mulighed for
cafeteriadrift
AASIAAT(PM) - Da Aa-
siaat kommune blev klar
over, at Grønlands Luft-
havnsvæsen ikke har planer
om cafeteriadrift i den nye
lufthavnsterminal, rettede
man henvendelse til den
kommende flyvepladsleder
Jens Christian T. Jensen.
Han har lovet at melde til-
bage til erhvervsrådet
omkring dette spørgsmål,
og private næringsdrivende
der er interesserede i
opstarten af cafeteriadrif-
tEN i lufthavnsbygningen
kan kontakte flyveplads-
chefen eller Erhvervs- og
turistkontoret i AASIAAT.
Qujassut
Asasannguakka Joorut, meeqqakka emgutan-
nguakka, qatanngutikka eqqarlit, ikinngutit, as-
sigiinngitsuni suleqatigisimasat, nunaqqatit
nunatsinnilu illoqarfinnit, nunaqarfinnit Dan-
markimilu sumiluunniit najugaqartusi tamassi
ataatsimut uummammik pisumik qutsaviginga-
arpassi 70-inik ukioqalerlunga inuuissiomerma
nalliussinerani ikiorluarlunga ulloq nuannersu-
mik puigunaatsunngortissimagassiuk!
Naasorpassuit, tunissuterpassuit, allakkat pillu-
aqqussutit, telegrammit, kiisalu telefonertorpas-
suususi tamaavissi ataatsimut qutsavigingaar-
passi.
Tamassi asangaarpassi!
Takkehilsen
Kæreste Jørgen, mine børn, børnebørn, søsken-
de, Familie, Venner, Arbejdskammerater i for-
skellige henseender, Landsmænd i byer og byg-
der og fra Danmark, vil jeg i Fælleskab takke
jer alle fra Hjertet over alt, hvad I hver især har
hjulpet mig og gjort for mig, for at min 70 års
fødselsdag kan blive en uforglemmelig dag for
mig.
Tusind tak for alle mange smukke Blomster,
gaver, breve, lykønskninger, telegrammer og
mange telefonsamtaler, jeg takker jer alle mine
inderligste tak, alle mine kære!
Jeg holder meget afjer allesammen!
Gudrun Chemnitz