Atuagagdliutit - 03.09.1998, Blaðsíða 3

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 3. SEPTEMBER 1998 • 3
Meeqqat 22-it misileraataanerat
Atassummik avissaartuutsitsivoq
Otto Steenholdt qimagaasimasullu taarseeqqusinissamut akerliupput.
Ellen Kristensen Venstre-miillu Anders Fogh Rasmussen tapersersuisut
Ellen Kristensen aamma Anders Fogh Rasmussen
isumaqatigiipput meeqqat 22-t ilaqutaallu 1951-imi ukiunilu
kinguliini eqqunngitsuliorfigisimanerinut qallunaat
naalakkersuisuisa utoqqatserfigisariaqaraat.
Ellen Kristensen og Anders Fogh Rasmussen er enige i, at
den danske regering bør give de 22 børn og deres familier
en undskyldning for den uret, som de blev påført i 1951 og
årene derefter.
NUUK(KK) - Kalaaliaqqat
22-it, 1951-imi qallunaatut
ilinniartinniarlugit Danmark-
iliartinneqartut, kingusinne-
rusukkut Kalaallit Nunaanni
meeqqat atuarfiannik qallu-
naatut oqaluffiusumik aallar-
niutaasussat pillugit oqalut-
tuaq imaannaanngitsoq par-
tiimik Atassummik avis-
saartuutsitsivoq.
Folketingimi ilaasortaq
Ellen Kristensen, Christians-
borg-imilu paarlataa, partiip
politikkikkut siulittaasuata
tullia Otto Steenholdt naala-
gaaffiup taarseqquneqamis-
saanik piumasaqamissaq pil-
lugu isumaqatigiinngitsoru-
jussuupput.
Tamatuma saniatigut par-
tiip Venstre-p siulittaasua
Ariders Fogh Rasmussen
qimagaasimasullu Kalaallit
Nunaanniittut akulerupput.
Tamatumalu pinerani stats-
minister Poul Nyrup Ras-
mussen-ip naalakkersuisut
isumaannik saqqummiussi-
NUUK(KK) - Den fantasti-
ske historie om de 22 grøn-
landske børn, som i 1951
blev sendt til Danmark for at
lære dansk, så de senere at
kunne danne fortroppen i den
nye dansksprogede folkesko-
le i Grønland, har splittet
partiet Atassut.
Folketingsmedlem Ellen
Kristensen og hendes for-
gænger på Christiansborg,
den politiske næstformand
for partiet Otto Steenholdt er
rygende uenige om et erstat-
ningskrav mod staten.
På sidelinien blander for-
manden for partiet Venstre,
Anders Fogh Rasmussen og
de efterladte i Grønland sig.
Imens fortsætter statsmini-
ster Poul Nyrup Rasmussen
med at udskyde en udmel-
ding om regeringens hold-
ning.
Forfatteren til bogen »I
den bedste mening«, social-
rådgiver Tine Bryld har i for-
bindelse med udgivelsen af
bogen opfordret de 22 børn,
som i dag er i midten af
50’eme, til at kræve en er-
statning fra den danske stat.
Mange andre grønlandske
børn har senere også været
en tur omkring Danmark for
at lære dansk. De 22 børn og
deres pårørende fik imidler-
tid ikke selv valget mellem at
sige ja eller nej til dette radi-
kale forsøg, og eksperimen-
tet med det efterfølgende
ophold på børnehjemmet i
nissaq kinguarteqattaartuar-
paa.
Atuakkamik »Ajunngin-
nerpaamik isumaqarluta«-
mik allaaserinnittoq, inunnik
isumaginninnermi siunner-
sorti Tine Bryld atuakkamik
saqqummersitsinerminut ata-
tillugu kalaalliaqqat 22-it,
maanna 50-ikkut qeqqanni
ukiullit kajumissaarpai qallu-
naat naalagaaffiata taarsiis-
suteqarnissaanik piumasa-
qaqqullugit.
Kingusinnerusukkut kalaa-
liararpassuit allat aamma
qallunaatut ilinniarniarlutik
Danmarkimiittarsimapput.
Meeqqat 22-it qanigisaallu
misileraanermut tassunga pe-
qataaqquneqarlutik akuersi-
nissamut itigartitsinissamul-
luunniit periarfissaqarsiman-
ngillat, misileraanerlu taanna
kingusinnerusukkullu
Nuummi bømehjemmimiiti-
taaneq meeqqat 22-iusut
taakku inuunerannut pingaa-
ruteqarluinnarsimavoq.
Nuuk greb på helt afgørende
vis ind i de 22 børns liv.
Tilbud om hjælp
Folketingsmedlem Ellen Kri-
stensen, Atassut, spurgte den
18. august statsminister Poul
Nyrup Rasmussen, Socialde-
mokratiet, hvad regeringen
kan gøre for at kompensere
disse mennesker for den svie
og smerte, de før, under og
efteropholdet i Danmark har
været udsat for.
Statsministeren har flere
gange varslet et svar, seneste
i tirsdags, men ved redaktio-
nens slutning onsdag havde
Ellen Kristensen endnu ikke
modtaget svaret.
- Jeg mener, at den danske
regering skal sige undskyld
til de 22 børn og deres fami-
lier, siger Ellen Kristensen til
AG. Jeg mener også, at rege-
ringen skal yde en erstatning
i form af psykolog- eller tera-
pihjælp til de deltagere i det-
te eksperiment, som føler be-
hov for hjælp.
Ellen Kristensen siger til
AG, at hun kun har talt med
to af de 22 børn, og at hun
godt er klar over, at tanken
om en erstatning møder
modstand hos andre af bør-
nene og deres familier.
- Derfor skal erstatningen
ikke være et kollektivt krav,
men et tilbud om hjælp til
dem, der har behov for hjælp.
Landstingsmedlem og tid-
ligere folketingsmedlem
Ikiorsiinissaq
Folketingimi ilaasortaq Ellen
Kristensen, Atassut, augustip
18-iani statsminister Poul
Nyrup-imut, Socialdemokra-
tiet, apeqquteqarpoq, inuit
taakku Danmarkimiinnertik
sioqqullugu, tamatuma na-
laani kingusinnerusukkullu
erloqisitaasimanerannut taar-
tissanik naalakkersuisut eq-
qarsaateqarsimanersut.
Statsministeri arlaleriarluni
akissuteqamiarluni nalunaar-
taraluarpoq, kingullermik
marlunngormat. Kisianni pi-
ngasunngormat aviisip aaq-
qissuunneqarnerata naam-
massinerani Ellen Kristensen
suli akissutisimanngilaq.
- Qallunaat naalagaaffiat
meeqqanut 22-inut taakkun-
unnga ilaqutaannullu utoq-
qatsertariaqarsoraara, Ellen
Kristensen AG-mut oqarpoq.
Isumaqarpungalu misileraa-
nermut tassunga peqataatin-
neqartuni ikiortariaqarlutik
misigisimasut tamip pissusi-
Otto Steenholdt, Atassut,
mener til gengæld, at al snak
om erstatninger eller und-
skyldninger fra den danske
regering til de 22 børn og
deres familier må høre op.
- Da de 22 børn blev sendt
til Danmark i 1951 for sene-
re at blive anbragt på børne-
hjemmet i Nuuk, skete det
for at sikre dem en bedre
fremtid, og forslaget blev
støttet af de grønlandske
landsrådsmedlemmer, siger
Otto Steenholdt.
- Derfor er der slet ingen
grund til at give den danske
stats skylden for det skete.
Der er således heller ingen
grund til at kræve erstatning.
- Jeg har i denne sag ikke
hørt kommentarer fra Lands-
tinget og landsstyre, og Ellen
Kristensen må være ensom,
siden hun kan bruge tid på
den slags.
- Bogen »I den bedste me-
ning« er interessant, men sa-
gen, som også de grønland-
ske politikere støttede, giver
ikke anledning til at skyde
skylden på den danske rege-
ring, siger Otto Steenholdt.
Nej til erstatning
Dermed er Otto Steenholdt i
opposition til formanden for
partiet venstre Anders Fogh
Rasmussen, der helhjertet
støtter Ellen Kristensen.
- Det gjorte kan ikke gøres
om, men det vil klæde den
danske statsminister at und-
anik ilisimasalinnit pilloris-
saasunillu ikiorsernerisigut
naalagaaffik taarsiissuteqar-
tariaqartoq.
Ellen Kristensen AG-mut
oqarpoq meeqqanit 22-iusu-
nit taakkunannga marluk ki-
siisa oqaloqatigisimallugit,
aammalu pineqartut ilaat ila-
qutaallu taarseeqqusinissa-
mut eqqarsaammut akerliu-
sut nalunngikkini.
- Taamaammat taarsiinis-
saq ataatsimoorussatut piu-
masarineqassanngilaq, kisi-
annili ikiortariaqarlutik misi-
gisimasut ikiomeqamissaan-
nut neqerooruteqartoqassa-
soq.
Kisianni Inatsisartunut i-
laasortaq folketingimullu ila-
asortaasimasoq Otto Steen-
holdt, Atassut, isumaqarpoq
meeqqanut 22-inut ilaquta-
annullu qallunaat naalagaaf-
fianit taarseeqqusinissap
utoqqatseqqusinissalluunniit
oqallisaanera naammalersoq.
- Meeqqat 22-it 1951-imi
skylde den fortræd, som dis-
se 22 børn har været udsat
for, siger Anders Fogh Ras-
mussen til AG.
- Det vil have en stor men-
neskelig og symbolsk betyd-
ning at undskylde denne fejl,
som har sat sår på sjælen hos
mange af dem, der deltog i
eksperimentet. Hvad man i
den bedste mening gjorde
ved disse 22 børn og deres
famnilier er et skræmmende
eksempel på, hvordan man i
hvert fald ikke skal behandle
andre mennesker.
Da bogen »I den bedste
mening« blev præsenteret på
forlaget Atuakkiorfik i Nuuk,
sagde en af de 22 børn, Marie
Holm, at det er blevet så
moderne med krav med er-
statninger og undskyldninger.
- Det har godt nok aldrig
strejfet mig, at vi skulle kræve
erstatning for vor barndom,
sagde Marie Holm til AG.
Også familien til afdøde
Agnethe Titussen finder, at
Ellen Kristensens erstats-
ningskrav er malplaceret.
Ingen af børnene eller
deres familier i Grønland
blev før spørgsmålet til stats-
ministeren kontaktet af Ellen
Kristensen.
Søndag den 6. september
klokken 19.30 sender KNR-
TV udsendelsen »Eksperi-
mentet« med grønlandske
undertekster.
Danmarkiliartinneqarmata
kingomagullu Nuummi bør-
nehjemmimut inissinneqar-
lutik pitsaanerusumik siunis-
saqarnissaat qulakkeerniar-
neqarpoq, taamanilu siunner-
suut kalaallit landsrådimi i-
laasortaanit tapersersorne-
qarpoq, Otto Steenholdt o-
qarpoq.
- Taamaammat qallunaat
naalagaaffiat tamatumunnga
pisuutissallugu tunngavis-
saqanngilluinnarpoq. Taa-
maammallu aamma taarseeq-
qusinissamut tunngavissaqa-
rani.
- Suliami matumani Inatsi-
sartut naalakkersuiisullu o-
qaaseqaataannik tusagaqan-
ngilanga, Ellen Kristensen-
illu piffissani tamakkunun-
nga atorsinnaasimaguniuk
kiserliorsimassaaq.
- Atuagaq »Pitsaanerpaa-
mik isumaqarluta« soqutigi-
nartuuvoq, kisianni aammat-
taaq kalaallit politikerii ta-
persersuisimammata qallu-
naat naalagaaffiat pisuutis-
sallugu tunngavissaqanngi-
laq, Otto Steenholdt oqar-
poq.
Taperseerusunngillat
Otto Steenholdt-imut illua-
tungiliulluni partiimut Ven-
stre-mut siulittaasoq Anders
Fogh Rasmussen Ellen Kri-
stensen-imut tapersersuillu-
arpoq.
- Pereersut allanngortin-
neqarsinnaanngillat, kisianni
qallunaat statsministerianut
tulluassagaluarpoq, meeqqat
22-it ajortumik pineqamerat
pillugu utoqqatsissuteqassa-
guni, Anders Fogh Rasmus-
sen AG-mut oqarpoq.
- Kukkuneq taanna pillugu
utoqqatsernissaq inuttut i-
summertariaatsikkullu isu-
maqarluartussaavoq, kukku-
neq misileraanermut tassu-
nga ilaasut ilarpassuinut tar-
nikkut ikiliiffiusimammat.
Ajunnginnerpaamik isuma-
qarluni meeqqat 22-it ilaqu-
taasalu pineqamerat inunnut
allanut taamatut pinninngin-
nissamut assersuutissaavoq
amiilaamartoq.
Atuagaq »Ajunnginner-
paamik isumaqarluta« Atu-
akkiorfiup Nuummi saqqum-
mersimmagu meeqqat 22-
iusut ilaat Marie Holm oqar-
poq, taarseeqqusisamerit u-
toqqatseqqusisamerillu atu-
gaavallaalersut.
- Meeraanera pillugu taar-
seeqqusinissarput eqqarsaati-
gisimanngisaannarpara, Ma-
rie Holm AG-mut oqarpoq.
Aamma maanna toqoreer-
sumut Agnethe Titussen-
imut ilaqutaasut Ellen Kri-
stensen-ip taarseeqqusinera
kukkusutut isigineqarpoq.
Ellen Kristensen-ip stats-
ministerimut apeqquteqan-
nginnerani meeqqat ilaqutaa-
sullu Kalaallit Nunaanniittut
arlaannaalluunniit attaveqar-
figineqarsimanngillat.
Sapaatiuppat septemberip
arfernani nalunaaqutaq
19.30 KNR-TV-p aallakaati-
tassiaq »Eksperimentet« ka-
laallisut allagartalersorlugu
aallakaatittussaavaa.
Brandstifter i
Narsaq tilbageholdt
NARSAQ(PM) - En 23-
årig mand i Narsaq er til-
bageholdt af politiet for
brandstiftelse. Manden,
der blev fremstillet i
grundlovsforhør tirsdag
eftermiddag, erkendte, at
have påsat ikke færre end
ni brande på tomme huse,
hytter og affaldsskure.
Han er forløbig tilbage-
holdt i tre uger.
Stationsleder i Narsaq
Ib Lennert Olsen siger til
AG, at et vidne havde set
brandstifteren ved en af
de tre påsatte brande i
slutningen af august. Alle
tre brande blev påsat mel-
lem midnat og klokkken
ét om natten. Det førte til
stor utryghed i befolknin-
gen, og det fik politiet til
at holde vagt i byen sam-
men med brandvæsenet
torsdag og fredag nat i
sidste uge.
Stationslederen siger,
at to eller tre tilfælde af
brandstiftelse stadig ikke
er opklaret, og at det er
muligt, at den tilbage-
holdte 23-årige også er
. gerningsmand til disse
ildspåsættelser.
Eksperimentet med de
22 børn splitter Atassut
Otto Steenholdt og de efterladte er imod en erstatningssag.
Ellen Kristensen og Venstres Anders Fogh Rasmussen er for
ASS7 FOTO: AG