Atuagagdliutit - 03.09.1998, Blaðsíða 5

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 3. SEPTEMBER 1998 • 5
Ikuallanneq pillugu eqqartuussinerup
nangeqqinnerani eqqartuussineq ataaseq
Eqqartuussineq landsretimi taamaallaat ingerlanneqassaaq, eqqartuussisumut taartaasumik
Danmark-imeersumik eqqartuussisoqarluni
NUUK (JB) - Qooqquni a-
kunnittarfiup ikuallannera
pillugu eqqartuussinerup na-
ngeqqinneqarnera kingune-
qassagunarpoq aammaloor-
luni sivisuumik eqqartuussi-
nermik, aatsaallu ukiumi
nutaami inaarutaasumik aa-
lajangiisoqassagunarluni. Ili-
simannittut nutaamik killisi-
omeqassapput, pinerluttaali-
sitsisullu teknikikkut nassui-
aataat nutaat piniameqassal-
lutik. Politiit unnerluussisul-
lu maannakkut sapinngisar-
tik tamaat atorlugu suliap er-
seqqissumik qulaameqamis-
saa sulissutigissavaat, taa-
maalilluni pisumik paasinia-
aneq kimilluunniit isoriniar-
neqarsinnaaqqunagu.
Politimesterip tullia John
Kølbæk AG-mut oqarpoq,
pisumik paasiniaanerup isor-
nartorsiorneqarnera politiit
tusaatissatut isummerfigisi-
magaat, taamaattumik qula-
rutigineqassanngitsoq lands-
retimi nutaamik eqqartuussi-
lemissaq aallartitsinnagu im-
mikkut ittumik peqqissaartu-
millu sulisoqarumaartoq. -
Taamaattumik ilimanaate-
qanngilaq eqqartuussineq u-
kioq manna aallartinneqassa-
soq, John Kølbæk oqarpoq,
imalu nangilluni:
- Suliaq aallaqqaataaniit
misissuiffigeqqissavarput.
Nutaamik killisiuisoqassaaq,
NUUK(JB) - Genoptagelsen
af sagen om Qooqqut-bran-
den betyder formentlig en
ny, lang retssag, inden den
bringes til endelig afgørelse
engang i det nye år.
Der skal foretages nye
afhøringer og indkaldes nye
kriminalteknisker redegørel-
ser. Politi og anklagemyn-
dighed vil denne gang gøre
alt, hvad der er muligt for at
få belyst sagen, så ingen kan
sætte en finger på efterforsk-
ningen.
Vicepolitimester John
Kølbæk siger til AG, at poli-
tiet har taget kritikken af
efterforskningen til efterret-
ning, og derfor kan man være
sikker på, at der bliver gjort
et ekstraordinært og propert
stykke arbejde op til sagens
omstart i landsretten. - Der-
for bliver sagen næppe gen-
optaget på denne side af jul,
siger John Kølbæk, og han
fortsætter:
- Vi går simpelthen i gang
med at gennemgå sagen på-
ny. Der vil blive foretaget
nye afhøringer, og det skal
undersøges, om der kan ind-
hentes nye oplysninger fra
kriminalteknisk afdeling,
som vil kunne underbygge
anklagen mod Inger og Rudi
Burghardt.
pinerluttaalisitsisullu teknik-
ikkut immikkoortortaannit
paasissutissanik nutaanik
pissarsisoqarsinnaanersoq
misissorneqassaaq, Inger
aamma Rudi Burghardt-
ikkut unnerluussaanerannut
tunngaviusinnaasunik.
Nangeqqissaaq
- Eqqarsaatigineqarsinnaa-
va eqqartuussisoqassanngit-
soq, unnerluussisullu unner-
luussumminnik tunuartitsiin-
nartut?
- Naagga, taama pisoqas-
sanngilaq. Qularutissaanngi-
laq eqqartuussisoqamissaa.
- Siulittuutigisinnaaviuk
aappariinnut suliaq taamaa-
tiinnarneqartoq ?
- Siumoortumik taamatut
eqqarsartoqarsinnaanngilaq,
pissutsilli maannakkutut it-
sillugit unnerluussutip aala-
jangiusimissaanut tunngavis-
saqarpugut. Kisiannili er-
seqqilluinnarpoq eqqartuus-
sinerup aallartinnissaa sioq-
qullugu ajunngitsumik peq-
qissaartumillu sulisoqarnis-
saa, illua’tungiliuttut pisari-
aqanngitsumik iluaquserne-
qamissaat pinaveersaarniar-
lugu.
- Pilerisaassanngilakkit o-
qaqqullutit ugguarigit suliap
nangeqqinneqarnissaa, kisi-
annili politimestereqarfim-
mut annertuumik artorsiis-
Sagen genoptages med
sikkerhed
- Kan man forestille sig, at
anklagemyndigheden opgi-
ver sagen?
- Nej, det kan man ikke
forestille sig. Det er helt sik-
kert, at den kommer for ret-
ten.
- Men kan du udelukke, at
sagen mod parret bliver op-
givet.
- Intet kan naturligvis ude-
lukkes på forhånd, men som
tingene ser ud i øjeblikket,
har vi grund til at opretholde
anklagen. Men et er klart, at
der skal gøres et godt og
grundigt stykke forarbejde,
så vi ikke spiller modparten
unødvendigt gode kort i
hænde.
- Jeg skal ikke lokke dig til
at sige, at det ærgrer dig, at
sagen genoptages, men det
må da være en kraftig belast-
ning for embedet at skulle
begynde forfra på den store
sag?
- Det er klart, at en sag, der
i forvejen bugner af et omfat-
tende bilagsmateriale ikke
bliver mindre af yderligere
efterforskning, men jeg vil
ikke indlade mig på at kom-
mentere kendelsen om gen-
optagelse.
- Fra anklagemyndighe-
saaq suliap taamatut anner-
tutigisup aallaqqaataaniit
nangeqqinneqarnissaa ?
- Soorunami erseqqippoq
suliaq taama annertutigisu-
nik uppernarsaatissaqartoq
annikinnerulissanngimmat
suli paasiniaaqqittoqamerati-
gut, kisiannili eqqartuussi-
nerup nangeqqinneqarnissaa
oqaaseqarfigiumanngilara.
- Unnerluussisut tungaan-
nit soorunami isumaqarpugut
ajunngitsumik imaqarluartu-
millu pisumik paasiniaasi-
malluta, aammalu isumaqar-
luta eqqortumik eqqartuussi-
soqarsimasoq. Maannakkulli
erseqqissivoq nutaamik pia-
reersartariaqalersugut eqqar-
tuussinerup nangeqqinneqar-
nissaanut naammattunik a-
tortussaqarumalluta.
Ataasiinnaq
Landsdommer Søren Søn-
dergaard Hansen AG-mut
oqarpoq, eqqartuussineq
landsretimi nangeqqinneqas-
sasoq, kredsretimi pinnani.
- Maalaaruteqameq pillu-
gu suliaq nangeqqinneqas-
saaq, landssommeri nassui-
aavoq, - naluneqanngitsutul-
lu landsretimi eqqartuussiso-
qarpoq, taamanikkullu uanga
eqqartuussisunut siulittaa-
suuvunga.
Taamaattumik maanna-
ngaaq landsdommerip oqaa-
dens side mener vi naturlig-
vis, at vi har udført en god og
fyldestgørende efterforsk-
ning, og vi mener også, at
dommen fra 1992 var rigtig.
Men nu er det klart, at vi må
ruste os på ny og forsøge at
skaffe fyldestgørende mate-
riale til sagens genoptagelse.
Kun én instans
Landsdommer Søren Søn-
dergaard Hansen siger til
AG, at genoptagelsen af
sagen sker i landsretten og
ikke i kredsretten.
- Det er ankesagen, der
genoptages, forklarer lands-
dommeren, - og den fandt
som bekendt sted i landsret-
ten, hvor jeg selv sad som
retsformand.
Derfor kan landsdomme-
ren også allerede med sikker-
hed sige, at det ikke bliver
ham, der kommer til at døm-
me i den kommende sag. -
Det skal heller ikke være en
fra embedet her, fordi det
heller ikke sikrer habilitet.
- Derfor bliver der indkaldt
en sættedommer fra Dan-
mark, og dermed skulle habi-
litetsspørgsmålet være løst til
alles fulde tilfredshed, for-
klarer Søren Søndergaard
Hansen.
tigisinnaalereerpaa nutaamik
eqqartuussinissami nammi-
neq eqqartuussisuussanngin-
nami. - Politimestereqarfim-
milu sulisumik dommeriuso-
qassanngilaq, aalajangiinis-
samut piukkunnassuseqas-
sannginnami.
- Taamaattumik dommeri -
mut taartaasussamik Dan-
mark-imiit aggersaasoqas-
saaq, taamaalillunilu aalaja-
ngiisinnaaneq kikkut tamar-
mik naammagisimaagaannik
pisinnaalissaaq, Søren Søn-
dergaard Hansen nassuiaa-
voq.
Piareersassaagut
Inger aamma Rudi Burg-
hardt-ikkut eqqartuussissuse-
risuat Christian Harboe Wis-
sum AG-mut oqarpoq, aap-
pariit siullertut isumaginias-
sagunaraat kredsretimi eq-
qartuussutip maalaarutiginis-
saa. - Tamatuma pisariaqas-
susianut soorunami apeqqu-
taavoq suna tunngavigalugu
eqqartuussineq nangeqqin-
neqassanersoq, kisiannili
landsretimi eqqartuussineq
nangeqqinneqartussanngor-
mat qularnaannerpaassaaq
1992-imi kredsretimi eqqar-
tuussisimanerup maalaaruti-
gineqamissaa. Taamaalilluta
qularutissaqarata ingerlasin-
naagatta.
Eqqartuussissuserisoq
Vi må ruste os
til tænderne
Inger og Rudi Burghardts
advokat Christian Harboe
Wissum siger til AG, at hans
og parrets næste skridt for-
mentligt bliver en anke af
kredsretsdommen. - Nødven-
digheden heraf kommer na-
turligvis an på, fra hvilket
punkt, sagen går om, men når
det nu er landsretsdommen,
der går om, så er det sikrest,
at vi nu anker kredsretsdom-
men fra 1992. Så er vi i alt
fald på den sikre side.
Advokat Wissum siger
desuden til AG, at forsvaret
vil ruste sig godt til den gen-
optagne retssag. - Ganske
vist kan vi ikke foretage
efterforskning. Det er politi-
ets opgave, hvilket jeg finder
forkert. Men vi skal naturlig-
vis have kortlagt, hvilke ele-
menter vi ønsker belyst eller
efterforsket.
- Du har i retsmødet forle-
den fremført, at vigtige vidner
ikke har været hørt i retten?
- Ja, dem vil forsvaret
naturligvis føre som vidner,
og når vi nu er ved vidner, så
kan jeg ikke lade være med
at udtrykke min forundring
over begrundelsen for ankla-
gemyndighedens afvisning
af et vidne ved retsmødet for-
Wissum AG-mut oqarpoq,
eqqartuussinerup nangeqqin-
neqamissaanut illersuisut pi-
areersarluarumaartut. - Pisu-
mik paasiniaaneq ingerlas-
sinnaanngikkaluarparput.
Tamanna politiit suliassaraat,
isumaqarpungalu tamanna
eqqunngilluinnartoq. Kisian-
nili erseqqissumik paasinias-
savarput pisut suut qulaar-
neqarnissaat imaluunniit
paasiniarneqarnissaat kis-
saatigineripput.
- Ungasinngitsukkut eq-
qartuussivimmi isumasiui-
nermi saqqummiuppat ilisi-
mannittut pingaarutillit eq-
qartuussivimmi killisiorne-
qarsimanngitsut?
- Aap, soorunami taakku
illersuisut ilisimannittutut
killisiussavai, ilisimannittul-
lu maannakkut pitillugit u-
ngasinngitsukkut eqqartuus-
sivimmi isumasiuinermi un-
nerluussisut ilisimannittup
oqaasiinik tusarumannginne-
rat tupigusuutigaara. Suliami
matumani aatsaat taama eq-
qumiitsigisumik misigisaqar-
punga.
- Eqqartuussivimmi isu-
masiuinermi politimesterip
tullia John Kølbæk oqarpoq,
unnerluussisut ilisimannittoq
tusaajumanngimmassuk pis-
sutaasoq, ilisimannittoq eq-
qunngitsumik nassuiaasima-
sutut unnerluunneqarsin-
leden. Det er simpelthen
noget af det mest særpræge-
de, jeg hidtil har oplevet i
denne sag.
- Vicepolitimester John
Kølbæk sagde i retsmødet, at
anklagemyndigheden afviste
det pågældende vidne, fordi
vedkommende kunne risike-
re at blive anklaget for at vid-
ne falsk, hvis han fremturede
med den forklaring, han hid-
til havde afgivet.
- Jeg har aldrig oplevet
noget lignende. Det er virke-
lig »ufint trav« i en retssal,
og man kan ikke fortænke
vidnet i at blive nervøs og
angst for at vidne under gen-
optagelsen.
Christian Harboe Wissum
har svært ved at få øje på,
hvilke beviser anklagemyn-
digheden vil søge Inger og
Rudi Burghardt dømt på,
men møder alligevel op med
en velbegrundet dokumenta-
tion for frifindelse.
- Der er allerede én gang
blevet dømt på indicier, så vi
kan lige så godt forberede os
på at skulle bevise parrets
udskyld, siger han.
naammat, manna tikillugu
nassuiaamminik annissiniar-
tuartoq.
- Siomagut taama pisumik
naammattoorsisimanngila-
nga. Eqqartuussivimmi iliu-
useq tamanna naleqqutinn-
gilluinnarpoq, ilisimannittor-
lu paasineqarluarsinnaavoq
annilaangalissappat eqqar-
tuussinerup nangeqqinnerani
ilisimannittutut sassartinne-
qassaguni.
Christian Harboe Wissum-
ip takujuminaatsippaa unner-
luussisut Inger aamma Rudi
Burghardt-ikkunnut eqqartu-
ussinissaminni sunik upper-
narsaatissaqamersut, kisian-
nili eqqartuussivimmut omi-
gunniarluni pinngitsuutinne-
qarnissaannut tunngavissa-
qarluartunik uppemarsaatis-
saqarluni.
- Pasinninnerit pissutigalu-
git eqqartuussaareersimap-
put, taamaattumik piareer-
sartariaqarpugut aappariit
pinngitsuutinneqamissaat a-
nguniarlugu uppemarsaatis-
saqarnissatsinnut, taama o-
qarpoq.
Juuntaaq
Sisimiuni
Kangaatsiamilu
NUUK - Naalakkersuisut
siulittaasuat Jonathan
Motzfeldt, Siumut, aamma
Kommuneqarfinnik Nak-
kutilliisuni siulittåasuu-
voq, taamatullu Sisimiut
Kangaatsiallu kommuniani
tikeraaqqammerpoq.
Jonathan Motzfeldt Sisi-
miuni Kangaatsiamilu
borgmesterinik kommu-
nalbestyrelsimilu ilaasor-
tanik ataatsimeeqateqar-
nermini nakkutilliisut su-
liakkiissutaat ilaatigut o-
qallisigaat.
Jonathan Motzfeldt Sisi-
miunut tikippoq ataasin-
ngorneq 31. august Ka-
ngaatsiamullu ingerlaqqil-
luni marlunngomeq 1. sep-
tember.
Jonathan i
Sisimiut og
Kangaatsiaq
NUUK - Landsstyrefor-
mand Jonathan Motzfeldt,
Siumut, er også formand
for Kommunernes Tilsyns-
råd, og i denne egenskab
har han netop været på
besøg i Sisimiut og Ka-
ngaatsiaq kommuner.
Sager, der vedrører til-
synsarbejdet, var blandt
andet på dagsordenen un-
der besøgene, hvor Jo-na-
than Motzfeldt holdt møde
med borgmestrene og
kommunalbestyrelserne i
Sisimiut og Kangaatsiaq.
Jonathan Motzfeldt kom
til Sisimiut mandag den
31. august og rejste videre
til Kangaatsiaq tirsdag den
1. september.
Qooqqut-branden kun for én instans
Sagen bliver kun prøvet ved landsretten, men med en sættedommer fra Danmark