Atuagagdliutit - 03.09.1998, Blaðsíða 7

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 3. SEPTEMBER 1998 • 7
Eqqartuussisut siulittaasuat iliuuseqaqqusivoq
Eqqartuussinerni oqalutsitigut ajornartorsiutit iluarsisinnaapput eqqartuussisimut uparuaanikkut
KØBENHAVN(CSL) - Den
Danske Dommerforening-ip,
eqqartuussisut peqatigiiffiat,
siulittaasuata Jes Schiøler-ip
Danmarkimi kalaallit illuu-
taat kaammattorpai eqqar-
tuussisut peqatigiiffiannut
imaluunniit inatsisinik ator-
titsinermut ministereqarfim-
mut saaffiginnittaqqullugit,
pasitsaassaqarunik Danmark-
imi eqqartuussinerni kalaallit
amat inatsisitigut qulamaari-
nissamik iliomeqanngitsut.
AG-mi normumi kingul-
lermi allaaseraarput, isuma-
ginninnermik siunnersortit
arlallit inatsisileritoorlu ka-
laaleq Jørgen Hertling isu-
maqartut, kalaallit amat a-
ngajoqqaajussutsimik pigin-
ninnissamut eqqartuussiso-
qaraangat qallunaanit illua-
tungiminnit ajornerusumik
pineqartartut, eqqartuussisut
oqalutsimik aggersitsisan-
n'ginnerat peqqutigalugu.
Mianerinninneruneq
- Ajomartorsiuteqartoqame-
ranik amerlanerit isumaqar-
pata pissusissamisuussaaq
kalaallit illuutaat Den Dan-
ske Dommerforeningen-imut
imaluunniit inatsisinik ator-
titsinermut ministereqarfim-
mut saaffiginnippata. Ta-
manna kinguneqassagaluar-
poq Danmarkimi eqqartuus-
sisut tamarmik allagaqarfigi-
neri imaluunniit kaajallaasi-
tamik suliarinnittoqarluni,
ajomartorsiut tassani eqqar-
torneqarluni, taamaalillunga
qularutigissanngilara eqqar-
tuussisut siunissami ajomar-
torsiummut mianerinninne-
rulissasut, Jes Schiøler oqar-
poq, inatsisilerituullu Jørgen
Hertling-ip isomartorsiuine-
ra akerlilerpaa, taanna oqar-
mat eqqartuussisut qallunaat
ilaatigut kalaallit tungaannut
siumut pitsaanngitsunik i-
summereertarsorinartarmata.
Isumaginninnermut siun-
nersortit kalaallit malillugit
ajornartorsiutaalersarpoq,
kalaallit amat eqqartuussine-
mp aallartinnerani, suut ta-
marmik toqqissisimanaral-
larnerini, arlaleriarlutik aal-
laqqaammut qallunaatut o-
qalunnissartik eqarisanngi-
massuk, taamaalillutillu oqa-
lutsimik atorfissaqartitsin-
nginneq nittartarlugu. Eq-
qartuussinerli ingerlallualer-
Qitittartoq nunarsuarmi
tusaamasaq Nuummut
tikeraassaaq
Adam Darius nunarsuaq
tamakkerlugu tusaaman-
eqarluartoq ullumikkullu
68-nik ukiulik, Nuuk fes-
tivaleqameranut atatillu-
gu kinguaattuulaarluni
Katuami ataasinngorpat
septemberip arfineq aap-
paani isiginnaartitsissaaq.
Adam Darius New York-
imi peroriartorsimavoq,
ukiorpassuillu ballet-imik
qitinnermik timilu atorlu-
gu oqaasertaqanngitsu-
mik isiginnaaartitsiner-
mik sammisaqarsimallu-
ni. Ballet-imik qitittartu-
tut koreografitullu nunar-
suarmi isiginnaartitsisar-
fiit tusaamaneqamerit ar-
lallit sulifftgisarsimavai.
Qitinneq timilu atorlu-
gu oqaasertaqanngitsu-
mik isiginnaartitsineq a-
kulemtsillugit isiginnaar-
titsisameri nunani 70 sin-
nerlugit amerlassusilinni
alutorsaataaqisumik taku-
neqareersimapput. Qitit-
tartoqatini Kazimir Kole-
snik peqatigalugu ataa-
sinngorpat Katuami
»Pierrot in exile« isigin-
naartitsissutigissavaa.
Kazimir Kolesnik Tu-
luit Nunaanni inunngor-
nikuuvoq, aammattaaq
qitittartutut koreografitul-
lu nunani assigiinngitsuni
suliaqartarsimavoq,
1981-miilli Adam Darius
suleqatigilersimallugu.
Verdenskendt danser
besøger Nuuk
Den verdenskendte dan-
ser, Adam Darius, der i
dag er 68 år, besøger med
lidt forsinkelse hovedsta-
den i anledning af Nuuk-
festivalen. Adam Darius
optræder mandag 7. sep-
tember i Katuaq.
Adam Darius er opvok-
set i New York, og har i
snart mange år danset
ballet og optrådt med
mimik som udtryksform.
Han har arbejdet som bal-
letdanser og koreograf
ved flere af de mest
berømte teatre i verden.
Hans optræden med
dans og mimik har med
stor succes været vist i
mere end 70 lande. Sam-
men med sin danserkolle-
ga Kazimir Kolesnik
optræder han i Katuaq
med forestillingen »Pier-
rot in exile«.
Kazimir Kolesnik er
født i England, og har
arbejdet som danser og
koreograf i forskellige
landes teatre. De to
kunstnere startede deres
samarbejde i 1981.
sillugu, aaqqiagiinnginnerit
sakkortusigaangata, oqalut-
seqarnissamik pisariaqaler-
sitsisarunarput. Taamaalior-
nermimi amat toqqissisima-
niaatigalutik oqaatsit allarlu-
innaat atorlugit nassuiaaniar-
nissaq ilungersuutigisarlugu.
Tamatuma nassatarisarpaa,
amat illuatungerisamut qal-
lunaamut pisinnaatitaanikkut
inissisimanerup assigiinnera
pitsaasumik nassuiarsinnaa-
sarnagu, taamaattoqartillu-
gulu eqqartuussutit ajorsarfi-
gineqarsinnaanngitsut ajor-
sarfigisarlugit.
Jes Schiøler ajomartorsiut
nammineq naammattoorsi-
manngikkaluarlugu, erseq-
qissaavorli ilumoorluarsin-
naalluartoq.
Inatsisitigut
qulamaariffigineqameq
Eqqartuussinermi inatsit ma-
lillugu eqqartuussisut eqqar-
tuussineq maangaannaq kipi-
tissinnaavaa, nutaamillu eq-
qartuussinissaq nalunaaruti-
galugu, isumaqaruni eqqar-
tuussinerup ingerlanerani at-
taveqaqatigiinnermik ajor-
nartorsiuteqartoqalersoq. Ta-
matumanilu eqqarsaatigine-
qassanngilaq eqqartuussine-
mp qanoq inemeqarumaar-
sinnaanerani isummereer-
neq. Inatsisitigut qularnaarif-
figineqameq aamma tassaa-
voq illuatungeriit tamarmik
paasisinnaasariaqaramikku
susoqamersoq.
Eqqartuussisorli Jes Schiø-
ler isumaqarpoq, eqqartuus-
sisut taama naammattuuitillu-
tik inatsisilerituunit tinnersi-
maameqartutut misigikkajut-
tartut, inatsisilerituummi eq-
qartuussutip piaartumik
naammassineqarnissaa kis-
saatigisarmassuk, peqqutiga-
lugu aalajangiinissaq qanor-
luunniit ilioraluaraanni allan-
ngortinneqarsinnaasanngim-
mat. Eqqartuussivinni nam-
mineq tamakku misilittagare-
ersimavai, Danmarkimut nu-
nasisut takomartat eqqartuus-
sinemi peqataasartillugit.
Dommerfonnand opfordrer til handling
Tolke-problem i retssager kan løses med henstilling til dommerne
KØBENHAVN(CSL) - For-
manden for Den Danske
Dommerforening Jes Schiø-
ler opfordrer de grønlandske
huse i Danmark til at rette
henvendelse til dommerfore-
ningen eller Justitsministeri-
et, hvis det er opfattelsen, at
grønlandske kvinder ikke
bliver ydet tilstrækkelig rets-
sikkerhed under retssager i
Danmark.
I sidste nummer af AG
beskrev vi, hvordan flere so-
cialrådgivere samt den grøn-
landske advokat Jørgen Hert-
ling mener, at grønlandske
kvinder stilles ringere end
deres danske modpart i sager
om forældremyndighed, for-
di dommerne ikke konse-
kvent indkalder tolke.
Øget hensyn
- Hvis det er en enstemmig
opfattelse, at der eksisterer et
problem, ville det være nær-
liggende om, de grønlandske
huse rettede henvendelse til
Den Danske Dommerfore-
ning eller Justitsministeriet.
Dette ville så enten afsted-
komme en skrivelse eller et
cirkulære til dommerne i
Danmark, hvor der blev gjort
opmærksom på problemet,
og så er jeg ikke i tvivl om, at
dommerne fremover vil tage
øget hensyn til problemet,
siger Jes Schiøler, der til
gengæld afviser advokat Jør-
gen Hertlings kritik af, at
danske dommere ind i mel-
lem forekommer negativt
forudindtaget specielt over-
for grønlændere.
Ifølge de grønlandske so-
cialrådgivere opstår proble-
met, fordi grønlandske kvin-
der i starten af en retssag,
hvor alt er nogenlunde roligt,
ofte ikke har problemer med
at tale dansk, og derfor ikke
synes at have behov for en
tolk. Det får de tilgengæld
måske senere i retsforløbet,
hvor konflikterne kan eskale-
re. Her kan det være svært
for kvinderne at bevare fat-
ningen samtidig med, at de
skal forklare sig på et tredjes-
prog. Resultatet bliver, at
kvinderne hæmmes urimeligt
i at føre deres sag på lige fod
il M 0 -i> IA Al \.G er der også NNO N c E F

Kapitalnedsættelsen
Generalforsamlingen i Kajak Trawl A/S, reg.nr. A/S
206.230, der driver virksomhed fra adressen Postboks
118, 3900 Nuuk, Grønland, har på selskabets ekstraordi-
nære generalforsamling den 1. august 1998 besluttet at
nedsætte selskabets aktiekapital med nom. kr. 325.000,
hvorefter aktiekapitalen udgør nom. kr. 7.525.000. Sel-
skabet driver tillige virksomhed under binavnet:
Tukak Trawl A/S (Kajak Trawl A/S).
Kapitalnedsættelsen gennemføres ved udbetaling til
aktionærerne i selskabet af et samlet beløb, kr.
1.040.000, som led i selskabets erhvervelse af nom. kr.
325.000 aktier, som egne aktier med henblik på samtidig
annullering. Der udbetales således kr. 715.000 udover
det nominelle nedsættelsesbeløb.
1 henhold til Aktieselskabslovens § 46 opfordres selska-
bets kreditorer til, inden 3 måneder fra nærværende
bekendtgørelse, at anmelde deres krav overfor underteg-
nede.
København, den 27. august 1998
Advokatfirmaet Kromann & Munter
Michael Keldsen
Advokat
Rådhuspladsen 14
1550 København V
med den danske modpart,
hvilke fører til sager, der
aldrig burde være tabt.
Jes Schiøler har aldrig op-
levet problemet selv, men
pointerer, at det derfor godt
kan være reelt nok.
Retssikkerhed
Ifølge Retsplejeloven har
dommeren mulighed for at
afbryde en retssag og beram-
me et nyt møde, hvis der op-
står kommunikationsproble-
mer undervejs. Og det uan-
set, hvor givet resultatet af
retshandlingen end kan fore-
komme. Retssikkerhed er
nemlig også et spørgsmål
om, at alle parter skal kunne
forstå, hvad der foregår.
Dommer Jes Schiøler me-
ner dog, at dommerne i så-
danne situationer ofte sættes
under pres af advokaterne,
der gerne ser sagen afgjort
hurtigt, fordi afgørelsen alli-
gevel forekommer ufrivillig.
Det er i hvert fald hans egen
erfaring fra retssalene, der
involverer andre indvan-
drings-grupper i Danmark.
Deloitte &
Touche
&
I Revisorer
DU har sikkert et godt job i en regnskabfunktion og har
en solid baggrund som revisor suppleret med en teore-
tisk uddannelse, og har af og til overvejet at søge tilbage
til revisionsbranchen, bl.a. for fagligt at udvikle dig.
VI har helt sikkert brug for dig, og kan matche dine
ønsker om et vellønnet og fagligt udviklende job med et
godt internt uddannelsesprogram og de sædvanlige per-
sonalegoder. Vi kan helt sikkert også skaffe dig et job på
et af vore mange kontorer i Danmark, hvis det efter
nogle år skulle blive aktuelt.
Lige nu søger vi til snarlig tiltræden til kontorerne i
NUUK:
Revisorer med en solid praktisk erfaring som selvstæn-
digt kan betjene fortrinsvis større private erhvervsvirk-
somheder og deltage i revisionen af offentligt ejede virk-
somheder, gerne med en teoretisk baggrund som HD-R,
cand.merc.aud eller lign.
SISIMIUT og QAQORTOQ:
Til at varetage ledelsen af disse kontorer søger vi erfarne
revisorer, der vil få ansvaret for fastholdelse og udbyg-
ning af kunderelationerne i området, og som sammen
med afdelingernes øvrige medarbejdere kan leve op til
et højt professionelt serviceniveau. Vi ser derfor gerne
stillingerne besat med en yngre statsautoriseret revisor,
eller en cand.merc.aud eller registreret revisor med en
del års praksis.
VI tilbyder en god løn efter kvalifikationer og en
fortsættelse af evt. status med de velkendte ansættelses-
goder. Vi fordrer godt kendskab til PC-anvendelse i
revisionsøjemed.
DU sender os et par ord om dig selv og din hidtidige
uddannelsee og praksis, som naturligvis vil blive
behandlet fortroligt.
Deloitte Touche Deloitte & Touche
Tohmatsu Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Postboks 20 ■ 3900 Nuuk