Tíminn - 01.10.1975, Blaðsíða 14

14
TÍMINN
Miövikudagur X. október 1975
LÖGREGLUHA TARINN
29
Ed McBain
Þýðandi Haraldur Blöndal
— Ja, já hann var stór.
— Var hann með heyrnartæki í eyranu?
— Já. Ha, hvað?
— Eitthvað í eyranu?
— Ha? Já, sagði drengurinn.
Menn tif uðu nærri á tánum, þegar þeir skoðuðu síðasta
bréfið. Það var eins og það gæti sprungið i loft upp á
hverri stundu. Allir snertu á því með töngum eða hvítum
glóf um. Öllum bar saman um að strax ætti að senda það
til rannsóknarstof u lögreglunnar. Sérhver maður las það
að minnsta kosti tvisvar sinnum. Allir rannsökuðu það af
ýtrustu íhygli. Margir lögreglumenn komu upp á loft til
að fá að líta bréfið augum. Þetta var mikilvægt skjal.
Það krafðist að minnsta kosti heillar klukkustundar af
hinum dýrmæta tima lögreglunnar áður en það var loks
vafið í sellófan og sent á rannsóknarstofuna til frekari
rannsóknar.
öllum kom saman um, að bréfið táknaði að heyrnar-
daufi maðurinn heimtaði nú fimmtíu þúsund dollara i
reiðu fé. Að öðrum kosti myndi hann myrða varaborgar-
stjórann rétt eins og hann myrti lögregluf ulltrúann. Nú
viðurkenndu þeir það treglega sín á milli, að heyrnarsljói
maðurinn væri enn kominn á kreik meðal þeirra.
I bréfinu stóð þetta: NÝTT GJALD. 50.000 DOLLAR-
AR.
Fimmtíu þúsund dalir voru vissulega umtalsverð upp-
hæð og stórt skref frá fyrri kröfum um fimm þúsund
dali. Lögreglumenn 87. umdæmisins voru agndofa yfir
ósvífni kröfunnar. Öfyrirleitni glæpamannsins, sem nú
leyndist einhvers staðar í borginni var ofan við skilning
þeirra. Málinu svipaði mjög til barnsrána, hvað varðaði
tilhögun f járkröfunnar. En hér var sannarlega ekki um
neitt slíkt að ræða. Enginn var brottnuminn og ekkert
mál til að leysa úr. Þetta var greinileg fjárkúgun. En
þau f járkúgunarmál, sem lögreglan hafði hingað til átt
við, voru samkvæmt hinni hefðbundnu formúlu „mis-
notkun valds eða hræðslukenndar" til að verða sér úti
um eða komast fyrir „annarra eign". Lykilorðið var
„annarra". Þessi „annar" var alltaf sú manneskja, sem
ógnun var beint gegn. En í þessu tilfelli virtist f járkúg-
aranum sama hver reiddi af höndum greiðsluna, svo
framarlega sem einhver yrði til þess. EINHVER.
Hvernig átti að snúast gegn svona vitfirringi?
— Maðurinn er vitf irringur, sagði Byrnes flokksfor-
ingi. — Hvar í fjandanum heldur hann að við fáum
fimmtíu þúsund dollara?
Steve Carella hafði útskrifazt af spítalanum síðdegis
þennan dag. Hann minnti á hnefaleikakappa, sem er í
þann veginn að setja upp hnefaleikaglófana. Hendur
hans voru vafðar umbúðum. Carella svaraði:
— Kannski ætlast hann til að varaborgarstjórinn borgi.
— Hvers vegna stílaði hann bréfið þá ekki TIL VARA-
BORGARSTJÖRANS?
— Við erum milligöngumenn hans, svaraði Carella. —
Hann heldur víst að kröf ur hans verði teknar alvarlegar
ef þær koma frá vörðum laganna.
Byrnes leitá Carella. —Vertuekki hissa á þessu. Hann
er líka að ná sér niðri á okkur. Maðurinn er illur út í
okkur síðan við komum í veg fyrir bankaránið hjá hon-
um fyrir átta árum. Svona ætlar hann sér að ná sér niðri
á okkur, sagði Carella.
— Maðurinn er vitfirringur, sagði Byrnes með
áherzluþunga.
— Nei. Hann er þrælslunginn þorpari, svaraði Carella.
— Hann drap Cowper eftir að hafa heimtað skitna f imm
þúsund dollara. Nú vitum við að hann getur fylgt eftir
hótunum sínum. Þess vegna fer hann fram á tífalda þá
upphæð gegn því að skjóta ekki varaborgarstjórann.
— Stendur „skjóta" í bréfinu, spurði Hawes.
— Hmmm?
— Hann minnist hvergi á það einu orði, að hann ætli að
SKJÓTA Scanlon. Bréf ið f rá i gær sagði aðeins: Scanlon
varaborgarstjóri er næstur.
— Þetta er rétt athugað, sagði Carella. — Maðurinn
gæti hæglega eitrað fyrir hann, stungið hann hnífi eða
eitthvað þaðan af verra..
— I guðanna bænum, sagði Byrnes.
Carella lagði til að hringt yrði í Scanlon. —Kannski á
hann í fórum sínum fimmtíu þúsund dollara, sem hann
er í vandræðum að losna við?
Þeir hringdu í Scanlon varaborgarstjóra og létu hann
vita um þá hótun að ráða hann af dögum. En Scanlon átti
ekki fimmtíu þúsund dali til handargagns. Tiu mínútum
siðar hringdi síminn á skrifborði Byrnes. Það var lög-
reglustjórinn.
— Jæja, Byrnes Hvað er um þetta síðasta brjálæði að
segja, sagði hann bliðmæltur.
En á jöröinn eru enn ýmis
Og rannsaka yfirborB
^ tunglsins...
verkefni.i
ÍMennirnir kanna leyndarj
dóma himingei msins... I
Nýtt ævintýri: Hella-löndin
íliliiliil I
Miðvikudagur
l.október
7.00 Morgunútvarp Veöur-
fregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10.
Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og for-
ustugr. dagbl.), 9.00 og
10.00. Morgunbæn kl. 7.55.
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Sigrún Sigurðardóttir
byrjar aö lesa „Disu og sög-
una af Svartskegg’’ eftir
Kára Tryggvason. Tilkynn-
ingar kl. 9.30. Létt lög milli
atriöa. Kirkjutónlist kl.
10.25:
Morguntónleikar kl. 11.00:
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir.
Tilkynningar.
13.00 Við vinnuna: Tónleikar.
14.30 Miðdegissagan: „Dag-
bók Þeódórakis”
15.00 Miödegistónleikar
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.25 Popphorn
17.00 Lagiö mitt
17.30 Smásaga: „Séni” eftir
Asa í Bæ Höfundur les.
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 i sjónmáliSkafti Harðar-
son og Steingrimur Ari Ara-
son sjá um þáttinn.
20.00 Skiptir tónlistin máli?
Nokkrir hlustendur svara
spurningunni. LJmsjón: Páll
Heiðar Jónsson.
21.00 „Sögusinfónian” eftir
Jón Leifs Sinfóniuhljóm-
sveit íslands leikur. Stjórn-
andi: Jussi Jalas.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsag-
an: „Rúbrúk” eftir Paul
Vad. Þýðandinn, Úlfur
Hjörvar, les (22).
22.35 Djassþáttur Jón Múli
Arnason kynnir.
23.20 Fréttir i stuttu máli.
Dagskrárlok.
1.október 1975
18.00 Heimanám. Stutt,
bandarisk teiknimynd um
námsvenjur. Þýðandi og
þulur Hallveig Thorlacius.
18.10 Höfuðpaurinn. Banda-
risk teiknimynd. Þýöandi
Stefán Jökulsson.
18.35 Fyrsta sigarettan. Stutt
mynd um reykingar. Þýð-
andi og þulur Hallveig
Thorlacius.
18.50 Kaplaskjól. Breskur
myndaflokkur byggöur á
sögum eftir Monicu Dick-
ens. Góöverk Ragnars.Þýö-
andi Jóhanna Jóhannsdótt-
Hlé
20.00 Fréttir og veður
20.30 Dagskrá og auglýsingar
20.35 Litil stjarna úr tini (The
Tin Star). Bandarisk kú-
rekamynd frá árinu 1957,
byggð á sögu eftir Barney
Slater og Joel Kane. Leik-
stjóri Anthony Mann. Aðal-
hlutverkin leika Henry
Fonda, Anthony Perkins,
Betsy Palmer, og Neville
Brand. Þýöandi Stefán Jök-
ulsson,- Ungur lögreglustjóri
á fullt i fangi með að halda
uppi reglu, uns ókunnur
maður kemur til bæjarins.
Reynist hann lögreglustjór-
anum hin mesta stoö og
stytta.
22.05 Norsk-islenska ung-
lingahijómsveitin. Sjón-
varpsupptaka frá tónleik-
um, sem haldnir voru i Há-
skóíabiói 23. ágúst siöastlið-
inn. Hundrað manna hljóm-
sveit, skipuð norskum og is-
lenskum ungmennum, lék
þar verk eftir Herbert H.
Ágústsson, Wolfgang Ama-
deus Mozart og Egil Hov-
man. Hljómsveitarstjóri
var Karsten Andersen, en
einleikari á pianó Gisli
Magnússon. Stjórn upptöku
Tage Ammendrup.
22.55 Dagskráriok.